¿Qué preguntó el hombre del taro cuando permaneció al otro lado del agua?
Si quieres quedarte en algún lugar, puedes pedírselo al leñador.
1. Fuente
Esta frase proviene de "Montaña Zhongnan", el texto original: Taiyi está cerca de la capital del cielo, con montañas y mares conectados. Las nubes blancas miran hacia atrás y se fusionan, y la niebla verde entra y no ve nada. Los picos en el campo cambian y las nubes y los claros son diferentes. Si quieres quedarte en algún lugar, pregúntale al leñador al otro lado del agua.
2. Traducción
La majestuosa montaña Taiyi está cerca de la ciudad de Chang'an y las montañas se unen hasta la orilla del mar. Las nubes blancas se funden en una sola al mirar hacia atrás, y la niebla verde desaparece en las montañas en confusión. El pico central principal separa Zhongnan de este a oeste, y los valles entre las montañas son muy diferentes y cambiantes. Quería encontrar un hogar en las montañas para quedarme, así que le pregunté al leñador al otro lado del agua si sería conveniente.
3. Apreciación
De los poemas de Wang Wei se dice desde la antigüedad que "los poemas son como pinturas". Apreciar sus poemas es como apreciar las pinturas chinas. Fresco y elegante; leer sus poemas es como viajar miles de kilómetros por China, magníficos y majestuosos. Cada frase, cada palabra, cada fragmento del poema está lleno de los elevados sentimientos del poeta. La "Montaña Zhongnan" es uno de los aspectos más destacados de la poesía paisajística de Wang Wei.
Taiyi está cerca de la capital del cielo, desde las montañas hasta el mar. "El primer pareado dice que la imponente montaña Zhongnan se eleva hacia el cielo, cerca de la capital del Emperador del Cielo. Las interminables montañas se extienden hasta la lejana costa del mar.
El primer pareado describe la vista lejana de Zhongnan Montaña, préstamo El contorno general de la montaña Zhongnan se describe de forma exagerada. Este contorno general sólo puede entenderse desde la distancia, no desde una mirada más cercana.
Taiyi es otro nombre para Nanshan. Aunque Zhongnan es alto, está lejos del cielo. Decir que está "cerca de la capital" es, por supuesto, una exageración artística. Sin embargo, esta es una vista lejana desde el suelo. de hecho está conectado al cielo, por lo que se dice que está "cerca del cielo". "Cerca de Tiandu" es una exageración para describir la realidad que se extiende desde Tianshui, Gansu, hasta el condado de Shaanxian, Henan en el este. el Haiyu.
Ciertamente no es cierto decir que está "cerca del Haiyu". ¿Cómo es cierto decir que está conectado con otras montañas hasta el rincón del mar? Esta es una vista lejana. Mirando desde Chang'an a Zhongnan, no se puede ver el final hacia el oeste y el final hacia el este. La vista distante de Zhongnan, aunque exagerada, se vuelve cada vez más real.
Las nubes blancas miran hacia atrás y la niebla azul entra en el cielo, las nubes blancas formaron una vasta extensión detrás de mí. Caminé hacia la brumosa niebla azul, pero desaparecieron cuando llegué.