Texto original y traducción del ataque del duque Huan de Qi a Chu

Texto original de "El ataque de Qi Huan Gong a la Alianza Chu Qu Wan":

¿El autor Zuo Qiu Ming antes de la dinastía Qin

El marqués de Qi y Cai Ji tomaron un bote hacia Dang, hombre. El público tiene miedo de cambiar de color; está prohibido hacerlo. El enfado del público vuelve, pero no se apaga. Cai se casó con él.

En la primavera del cuarto año, los príncipes de Qi invadieron Cai con las tropas de los príncipes, Cai fue derrotado y luego atacaron a Chu. El enviado de Chuzi le dijo a su maestro: "Tú estás en el Mar del Norte y yo en el Mar del Sur, pero el viento, los caballos y los bueyes son incompatibles entre sí. No quiero que interfieras con mi tierra. ¿Por qué?"

Guan Zhong le dijo: " En el pasado, el duque Kang ordenó a mi antepasado, Tai Gong, que dijera: "Cinco marqueses y nueve tíos, en realidad se reclutan mujeres para servir como asistentes del Dinastía Zhou". Dame los zapatos del emperador: al mar en el este, al río en el oeste, a Muling en el sur y a Wudi en el norte. Ergong Baomao no puede entrar, no se pueden hacer los sacrificios del rey y no hay forma de reducir el vino. Estoy conquistando; el rey Zhao marcha hacia el sur y no regresa, lo pregunto."

La respuesta es: "El tributo no está permitido, ¿cuál es el? ¿Delito de ser viudo? Si el rey Zhao se ha ido, le preguntará a Zhu Shuibian".

En el verano, Chuzi nombró a Qu Wan como su maestro. La división se retiró y quedó en segundo lugar detrás de Zhaoling. Los príncipes de Qi y los maestros de los príncipes de Chen vinieron a observar con Qu Wan. El Marqués de Qi dijo: "¿No es eso lo que estoy haciendo? Lo bueno del rey anterior es heredarlo. ¿Qué tal si compartimos el mismo bien con los demás? Este es el deseo de un rey humilde". El marqués de Qi dijo: "¿Quién puede resistir este ataque? ¿Cómo podemos atacar una ciudad con esta fuerza?". Le dijo: "Si usas la virtud para apaciguar a los príncipes, ¿quién se atrevería a desobedecer? Si usas tu fuerza, ¡La ciudad cuadrada de Chu puede considerarse una ciudad y el río Han puede considerarse como un estanque! ¡Aunque hay mucha gente, será inútil! "Qu Wan y los príncipes se aliaron.

Traducción:

Qi Huangong y su esposa Cai Ji estaban dando un paseo en bote por el jardín. Cai Ji balanceó deliberadamente el bote. El duque Huan estaba tan asustado que su rostro cambió. Detuvo a Cai Ji Cai Ji pero no escuchó. Enfadado, el duque Huan le pidió que regresara al estado de Cai, pero no dijo que rompería la relación con ella como marido y mujer. Sin embargo, el hermano de Cai Ji, Cai Muhou, le pidió que se volviera a casar.

En la primavera del cuarto año del duque Xi de Lu, el duque Huan de Qi dirigió las tropas de los estados vasallos para atacar Cai. El estado de Cai fue derrotado y luego fue a atacar al estado de Chu.

El rey Cheng de Chu envió enviados a los príncipes y le dijo al duque Qi Huan: "Tú vives en el norte y yo vivo en el sur. Estamos tan separados que incluso un caballo, un buey, y un hombre no se tocaba. Inesperadamente, ¿por qué entraron en nuestro país?"

Guan Zhong respondió: "En el pasado, el duque Kang ordenó a nuestro antepasado Jiang Taigong que dijera: 'Tienes derecho'. ¿Para conquistar a los cinco príncipes y a los gobernadores de Jiuzhou, para poder ayudar a la familia real de Zhou? El duque Zhao Kang también nos dio el alcance de la expedición: al mar en el este, al río Amarillo en el oeste. Muling en el sur y en Baomao, donde debes rendir homenaje, los sacrificios de la familia real de Zhou no se pueden hacer y no hay nada para filtrar el residuo del vino, así que vine aquí para cobrar el tributo. El rey Zhao de Zhou no regresó; de su gira por el sur, así que vine aquí para preguntar sobre este asunto."

Chu. El enviado del estado respondió: "Es culpa de nuestro monarca que no se haya pagado el tributo. ¿Proporcionarlo? El rey Zhao Zhao de Zhou no ha regresado de su gira por el sur, ¡así que vaya a la orilla del agua y pregunte! " Entonces el ejército de Qi continuó avanzando. Estacionado temporalmente en Xing.

En el verano de este año, el rey Chu Cheng envió a su enviado Qu Wan a negociar con el ejército Qi. El ejército Qi se retiró y se estacionó temporalmente en Zhaoling.

Qi Huangong pidió a los ejércitos de los estados vasallos que establecieran sus formaciones y montó en un carro con Qu Wan para observar la aparición militar. Qi Huangong dijo: "¿Los príncipes vienen aquí por mí? Solo están aquí para heredar las relaciones amistosas entre nuestros antepasados. ¿Qué tal si también estableces relaciones amistosas con nosotros?"

Qu Wan respondió Dijo: " Gracias por visitar nuestro país y orar por nuestro país, y aceptar a nuestro rey con humillación. Esto es exactamente lo que nuestro rey desea". Qi Huangong dijo: "Yo dirijo los ejércitos de estos príncipes a luchar, ¿quién puede resistirlos? ¿Qué clase de ciudad no pueden ser conquistadas por estos ejércitos?"

Qu Wan respondió: 'Si usas la benevolencia para apaciguar a los príncipes, ¿quién se atrevería a desobedecer? Si usas la fuerza, entonces el estado de Chu usará la montaña Fangcheng como muralla de la ciudad y el río Han como foso. Aunque tus tropas y caballos son numerosos, ¡probablemente serán inútiles! ”

Más tarde, Qu Wan firmó una alianza con los estados vasallos en nombre del estado de Chu.

Apreciación del contenido:

El artículo "Qi Huan Gong ataca a la Alianza Chu Qu Wan" tiene una descripción muy vívida y vívida de los personajes Qi Huangong, Guan Zhong, el enviado de Chu. Y Qu Wan hablan todos. La escritura es vívida y vívida, la historia está completa de principio a fin, con causa y efecto y capas claras. Qi invadió Cai, Cai fue derrotado, luego atacó a Chu, Chu envió un enviado, el ejército de Qi quedó en segundo lugar después de Xing, Qu terminó con su enviado y finalmente terminó con una alianza entre los dos lados. La secuencia es consistente y el encanto es continuo. Además, la trama es alternativamente densa y densa, con altibajos, lo que resulta especialmente fascinante.

El contenido de este artículo está escrito en el proceso del ataque de Qi a Chu, cómo el duque Huan "perdió descuidadamente Jingzhou" fingió ser humillado y cumplió su misión, así como cómo los príncipes formaron alianzas. Pero no es un registro sencillo de lo que sucedió, ni son unas pocas palabras de discusión de boca del autor.

Más bien, el habla, el comportamiento y el tono de los personajes están cuidadosamente elaborados trazo a trazo, y se forma una serie de personajes vívidos a través de la descripción de algunas de las actividades de habla y escenas típicas de los personajes. La trama hace que el proceso de un evento histórico se presente vívidamente a los lectores, haciendo que las personas se sientan como si hubieran presenciado el evento y estuvieran inmersas en él.