Dos traducciones de Shishuoxinyu
Yong Xue, traductor
En un día frío y nevado, el Sr. Xie reunió a su familia para discutir poesía y ensayos con sus sobrinos y sobrinos. De repente, la nieve cayó con fuerza y el Taifu dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta fuerte nevada?". El hijo mayor de su hermano, Hu'er, dijo: "Es como esparcir sal en el aire". La hija de su hermano, Dao Yun, dijo: "Es". Es mejor compararlo con el viento que sopla con amentos que vuelan por todo el cielo." El Taifu se rió alegremente. Dao Yun es la hija del hermano mayor de Taifu, Xie Wuyi, y la esposa del general Wang Ningzhi de izquierda.
Chen Taiqiu y Youqi, Traducción
Chen Taiqiu y su amigo concertaron una cita con antelación para ir de viaje juntos al mediodía, sin embargo, pasada la hora acordada, el amigo no lo hizo. Entonces Qiu dejó de esperar a sus amigos y se fue. Después de que él se fue, vinieron sus amigos.
El hijo de Chen Taiciu, Chen Yuanfang, tenía sólo siete años en ese momento y estaba jugando fuera de su casa. El invitado que incumplió el contrato le preguntó: "¿Está tu padre en casa?" Chen Yuanfang respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo pero no viniste. Ya te fuiste". "¡No eres un ser humano! ¡No eres un ser humano!" Hicimos una cita para ir de viaje juntos, pero lo abandonamos y nos fuimos", dijo Chen Yuanfang: "Hiciste una cita con mi padre para reunirnos al mediodía. , pero no llegaste al mediodía. Esto es una falta de credibilidad; regañaste a su padre delante del niño. Esto es de mala educación."
El invitado se sintió avergonzado e incómodo, y se apresuró a llegar. Salió del coche y fue a La Yuanfang para mostrar su favor. Yuan Fang entró directamente a la casa sin mirar a la persona deshonesta y grosera.
Espero que te sea útil, ¡es un trabajo muy duro!