"Caminata nocturna de la luna de Xijiang por el camino de arena amarilla" La fragancia de las flores de arroz habla de un buen año, ¡y puedes escuchar el sonido de las ranas!
Significado: En el aroma de las flores de arroz, hay ráfagas de ranas croando en mis oídos, como si estuvieran discutiendo que este año es un buen año para una cosecha abundante
Fuente " Xijiang Moon·Caminando por el camino de arena amarilla de noche" - Dinastía Song: Xin Qiji
La luna brillante en las otras ramas asusta a las urracas y la brisa canta las cigarras en medio de la noche.
La fragancia de las flores del arroz habla de una buena cosecha, y suena el sonido de las ranas.
Traducción La brillante luz de la luna pasaba a través de las ramas, asustando a las urracas en las ramas, y la fresca brisa de la tarde parecía escuchar el canto de las cigarras en la distancia. En el aroma de las flores de arroz, hay sonidos de ranas croando en mis oídos, como si estuvieran discutiendo que este año es un buen año para una cosecha excelente.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "La luna en el río Oeste·Caminata nocturna por el camino de arena amarilla"
En 1181 d.C. (el octavo). año del reinado Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song), Xin Qi sufrió una enfermedad. Después de ser condenado al ostracismo por ministros traidores, fue despedido de su cargo y regresó a su casa en Daihu, Shangrao, donde vivió durante casi quince años. Durante este período, aunque también tuvo una breve carrera como funcionario, vivió mayoritariamente en Shangrao, donde dejó numerosos poemas. Este poema fue escrito cuando pasaba por Huangshaling Road en Shangrao, provincia de Jiangxi, en su mediana edad.
2. Introducción al autor de "Xijiang Moon·Night Walk on the Yellow Sand Road"
Xin Qiji (28 de mayo de 1140 - 3 de octubre de 1207), originalmente llamado Tanfu. , más tarde El nombre se cambió a You'an, y el nombre era Jiaxuan?[1]?, y era nativo del condado de Licheng, prefectura de Jinan, Shandong East Road (ahora aldea de Sifengzha, ciudad de Yaoqiang, distrito de Licheng, ciudad de Jinan ). Poeta y general de la Escuela Audaz y Libre de la Dinastía Song del Sur, es conocido como el "Dragón de Ci". Junto con Su Shi, se le llama "Su Xin", y junto con Li Qingzhao, se le llama "Jinan Er'an".
Los poemas de Xin Qiji han tenido un gran impacto en la historia de la literatura debido a su contenido patriótico y su espíritu innovador en el arte. Chen Liang, Liu Guo, etc., que colaboraron con Xin Qiji en letras, o más tarde Liu Kezhuang, Liu Chenweng, etc., tenían tendencias creativas similares a las de él, formando una poderosa escuela de poesía patriótica después de mediados de la dinastía Song del Sur. Siempre que el país o la nación estuvo en crisis en las generaciones posteriores, muchos escritores se inspiraron espiritualmente en Xin Ci.