Bole y la Chollima
De la "Teoría del caballo" de Han Yu
Significa que primero está Bole y luego está un caballo de mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un Bole.
Texto original de "La teoría de los caballos": Está Bole en el mundo, y luego está un caballo de mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, aunque haya un caballo de mil millas, crecerá descuidadamente y morirá junto con otros en un establo, y nunca será llamado caballo de mil millas.
Un caballo que puede viajar mil millas puede comer tanto mijo como una piedra (dàn). Quienes comen (sì) caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros y comer (sì). Aunque este caballo es capaz de correr mil millas, no está lleno de comida, no tiene fuerza suficiente y su talento no es visible para el mundo exterior. Además, si quieres que sea igual a un caballo común, ¿cómo? ¿Puedes esperar que pueda correr mil millas?
Si el caballo no es conducido de la manera correcta, si se le alimenta (sì) no puede usar sus talentos, y si llama al caballo pero no puede entender su significado, entonces se acercará a él con la política en mano y decir: "¡No hay ningún caballo en el mundo!" ¿Realmente no existe el mal de los caballos (yé)? De hecho, realmente no sé nada de caballos.
Traducción: Primero hay un tronco y luego hay un caballo de mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un Bole. Por lo tanto, incluso si hay un caballo valioso, será humillado en manos del mozo de cuadra y morirá en un establo con los caballos comunes, y no será conocido como un caballo de mil millas.
Un caballo que viaja miles de kilómetros al día a veces puede comerse una piedra de comida en una sola comida. Las personas que crían caballos no entienden que tienen la capacidad de correr miles de kilómetros en un día y alimentarlos como un caballo normal. Aunque un caballo así tiene la capacidad de viajar miles de kilómetros en un día, si no se alimenta bien y no tiene fuerza suficiente, su talento y carácter no se revelarán. Es imposible ser igual a un caballo común y corriente, ¿cómo puedes pedirle que viaje mil millas por día?
No puedes conducir un caballo de mil millas de la manera correcta y no puedes darle de comer por completo; juega con sus talentos; escucha el relincho del caballo de las mil millas, pero no podía entender lo que significaba, así que se paró frente a él sosteniendo un látigo y dijo: "¡No hay ningún caballo de las mil millas en el mundo! " Ay, ¿realmente no existe un caballo de mil millas (en este mundo)? ¡Me temo que realmente no conozco a Chollima! ?
Antecedentes de la escritura: Han Yu era muy ambicioso y talentoso en su juventud. Después de ser enterrado en la tierra cuando tenía 25 años, vivió en la capital durante mucho tiempo y no pudo conseguir un funcionario. Tuvo que "correr de un lado a otro para servir a los ministros" y "pedir ayuda todos los días", para pasar el tiempo y la luna" ("Libro con Li Ao"). No fue hasta 10 años después, cuando. Tenía 35 años y fue llamado a la corte imperial para servir oficialmente. Esta dura experiencia es la base ideológica de la redacción de este artículo por parte del autor. Se basó en su propia experiencia personal. Durante la experiencia, sentí profundamente la oscuridad del. corte, se dio cuenta de la injusticia de los gobernantes con los intelectuales de clase baja y también comprendió profundamente los agravios y torturas sufridas por los intelectuales de clase baja. Por lo tanto, el autor escribió en "Cuando las cosas no sean iguales, serán escuchados" (. "Adiós a Meng Dongye") Bajo la guía ideológica del "Prefacio"), escribí este artículo en relación con la situación del grupo gobernante que suprime los talentos y su propia situación de estar sobrecalificado y relegado a una posición inferior. /p>