Traducción y apreciación de "Ensayos de Rong Zhai: Los edictos no deben publicarse a la ligera"
Los edictos no deben emitirse a la ligera
Los edictos no deben emitirse a la ligera
Texto original
Un hombre no debe decir nada a la ligera[ 1 ], ¿qué pasa con aquellos que anuncian el edicto en forma? Cuando Guangwu de la dinastía Han subió al trono al principio, estableció a la familia Guo como reina y a Shi Yin Lihua [2] como noble. El emperador quería honrar el puesto, pero luego renunció porque la familia Guo. Tuvo un hijo, pero se negó a ocupar el puesto. En el noveno año del reinado de Jianwu, se emitió un edicto que decía: "Creo que la noble dama tiene la belleza de la gracia maternal, por lo que es apropiado establecerla como reina. Sin embargo, si se niega a ser una concubina, ella "La encomiaré por su justicia y te concederé el título de todos mis hermanos". Lo perseguí con nobleza. Su padre y su hermano menor eran marqueses, y ambos tenían concubinas que no tenían precedentes en la historia. sus vidas anteriores. En el año decimoséptimo, la emperatriz Guo y el príncipe Qiang fueron depuestos y Gui fue nombrada emperatriz. Ahora que se ha aplicado el edicto de nueve años, la idea se ha transferido y se ha visto. ¿Cómo puede la reina Guo establecerse en su posición?
Notas
[1] No lo digas a la ligera: No deberías decirlo a la ligera. [2] Yin Lihua: La segunda reina de Liu Xiu, el emperador fundador de la dinastía Han del Este, y descendiente de Guan Zhong, un famoso primer ministro en el período de primavera y otoño. Yin Lihua es famosa por su belleza en la historia.
Traducción
¡Cada palabra del monarca no debe pronunciarse a la ligera, y mucho menos difundirse a la gente del mundo en forma de edictos y órdenes! Cuando el emperador Guangwu de la dinastía Han subió al trono por primera vez, nombró a Guo reina. En ese momento, Yin Lihua todavía era una persona noble y el emperador Guangwu quería recomendarla como reina, pero Yin Lihua se negó firmemente. Dado que la familia Guo tenía un hijo, Yin Lihua finalmente no aceptó ser reina. En el noveno año de Jianwu, el emperador Guangwu emitió un edicto: "Creo que Yin Gui tiene las virtudes de una madre y puede ser un modelo a seguir para las mujeres en el mundo. Debería ser nombrada reina. Sin embargo, Yin Gui se negó resueltamente. y no quería ser ascendida a reina." Ella está dispuesta a tomar el puesto de concubina. Aprecio su humildad y permito que su hermano sea nombrado funcionario." Entonces a su padre y a su hermano se les concedió el título de marqués, que era algo que ninguna concubina en el pasado podía disfrutar. En el decimoséptimo año del reinado de Jianwu, el emperador Guangwu depuso a la reina Guo y al príncipe Qiang y nombró reina a Yin Gui. De esta manera, desde que se implementó el edicto del noveno año de Jianwu, el emperador Guangwu luego cambió de opinión y canonizó a Yin Lihua como reina, por lo que se puede ver claramente desde aquí. ¿Cómo puede la reina Guo permanecer satisfecha en su posición de reina?
Comentario
Se puede ver en los antecedentes históricos de este período que el emperador Guangwu de la dinastía Han quería establecer a Yin Lihua como su reina tan pronto como subió al trono. Sin embargo, debido a que Yin Lihua no tuvo hijos ni ningún noble, la emperatriz Guo no solo dio a luz al hijo mayor, sino que también tenía un estatus noble. Debido a la insistencia de Yin Lihua y la consideración del emperador Guangwu, Yin Lihua no fue nombrada reina y solo pudo convertirse en concubina. Sin embargo, el emperador Guangwu de la dinastía Han pensó detenidamente y emitió un edicto diciendo que Yin Lihua tenía una actitud maternal y debería ser nombrada reina. Sin embargo, debido a que Yin Lihua era modesta y no quería ser reina, póstumamente nombró a su padre. y su hermano un marqués Desde aquí podemos ver Resulta que el emperador Guangwu de la dinastía Han ya tenía la intención de convertir a Yin Lihua en reina en este momento, pero debido a que Yin Lihua no tenía un respaldo sólido, nombró a su padre y a su hermano marqués. para sentar las bases para convertirla en reina sin problemas. Todos los transeúntes conocían las intenciones del emperador Guangwu de la dinastía Han para Sima Zhao, pero la reina Guo no vio la situación con claridad y aún permaneció en la posición de reina. Las palabras que el emperador Guangwu de la dinastía Han emitió en un edicto no parecen haber sido dichas a la ligera, sino después de una cuidadosa consideración.