¿Qué novela de Dickens prefieres entre "Oliver Twist" y "David Copperfield"?
Entre "Oliver Twist" y "David Copperfield", ¿qué novela de Dickens prefieres?
En comparación con "Oliver Twist", prefiero la novela de David Copperfield, pero cuando En cuanto a las adaptaciones de la obra de Dickens, ¡Oliver! de Lionel Bart ocupa un lugar destacado en mi lista. ¡Vi a Oliver! y lo vi en el escenario cuando era muy joven y esa fue mi introducción a Dickens. Entonces, para mí, ¡Dickens fue la primera y más importante persona en escribir la historia que se convertiría en Oliver!
Además del hecho de que me encantaron las canciones, el elenco de la versión cinematográfica fue fantástico y Hay muchas razones por las que la adaptación encaja perfectamente con esta historia. Primero, Oliver Twist tiene un personaje, Monks, que es el medio hermano de Oliver y que teme ser desheredado una vez que se descubra la verdadera identidad de Oliver. Toda la trama secundaria añade un elemento innecesario de melodrama, y Roman Polanski omitió al personaje en su adaptación cinematográfica. En segundo lugar, Lionel Bart convirtió a Fagin en un personaje más comprensivo, mientras que el personaje escrito originalmente por Dickens podría considerarse antisemita.
La novela original causó sensación, en parte porque reveló a muchos lectores la verdad sobre el lado oscuro de Londres. Bill Sykes es un villano que te cortará el cuello y te quitará el dinero. Es un personaje que la gente tiene miedo de ver en la calle, pero el verdadero villano es el hombre detrás de escena que organiza las cosas en las sombras: Fagin. Es casi seguro que Fagin se basó en un modelo real, Ikey Solomon, que ganó mucho dinero ocultando bienes robados, finalmente fue arrestado, escapó de prisión de manera impactante y luego fue arrestado nuevamente y deportado.
No creo que Dickens tuviera la intención de denigrar a los judíos, pero creo que él mismo se dio cuenta de que su obra podía interpretarse de esa manera, así que hizo todo lo posible para cambiarla. La adaptación de Lionel Bart va un paso más allá, particularmente a través de "Estoy revisando la situación", ya que hace que Fagin sea comprensivo, obligándonos a reflexionar sobre cómo Fagin es ahora una víctima de sus decisiones pasadas. No es un santo, pero no es tan oscuro como dicen.
La trama secundaria involucra al monje, y, independientemente de lo que Dickens pensara, el personaje de Fagin se convirtió en un villano judío por excelencia, como imaginaba la sociedad antisemita, lo que creo que son señales de que Dickens todavía estaba aprendiendo su oficio. Oliver Twist causó sensación cuando se publicó por primera vez y podemos entender por qué. Dickens logró crear nuevos clichés. La muerte de Nancy sigue siendo uno de los pasajes más queridos de todas las obras de Dickens, y cuando Dickens leyó su propia obra en sus últimos años, su interpretación fue lo más destacado (su familia temía que contribuyera a su muerte).
¿Cuántas novelas desde entonces han presentado un pastel bonachón? Pero Dickens todavía estaba encontrando su camino como escritor, recurriendo a veces a clichés. Podemos excusar los defectos de una novela diciendo "bueno, esto fue escrito en el siglo XIX", pero la producción está adaptada a la gente contemporánea que verá estos defectos, y si la excusa es que esto es típico de la escritura del siglo XIX, entonces Digamos que, de alguna manera, Dickens simplemente repitió lo que vio hacer a otros escritores en lugar de producir algo verdaderamente original.
David Copperfield era diferente. Para mí personalmente fue diferente porque había leído la novela antes de verla. En realidad, no estoy muy familiarizado con muchas de las adaptaciones de esta novela (en particular, no he visto la adaptación de Armando Iannucci, así que no haré comentarios), pero creo que esta novela planteará diferentes desafíos para los adaptadores. La novela funciona en parte gracias a la narración de David, razón por la cual las escenas de su infancia funcionan tan bien porque entendemos el punto de vista de David; El pobre Oliver nunca tuvo realmente un punto de vista: a pesar de toda la maldad que lo rodeaba, milagrosamente permaneció inocente y bueno.
Oliver Twist contiene excelente material adaptador y entonces sabrás cómo solucionar los defectos. Pero son estas cosas las que hacen de "David Copperfield" una gran novela, y es un desafío para los adaptadores porque Dickens aprendió a usar técnicas que sólo funcionan en novelas. Cuando Dickens escribió "David Copperfield", ya había escrito suficiente.