La notación fonética original y la traducción de Benji de Xiang Yu

La notación fonética original y traducción de Benji de Xiang Yu

El texto original de Benji de Xiang Yu:

Tai Shigong dijo: Escuché a Zhou Sheng decir: " Los ojos de Shun están cubiertos de pupilas pesadas "También escuché que Xiang Yu también prestó atención a sus pupilas. ¿Por qué su descendiente es tan malvado? ¿Por qué la violencia? El marido Qin perdió su poder y Chen She estaba en problemas. Los héroes surgieron en masa y lucharon entre sí, innumerables.

Sin embargo, Yu no era lo suficientemente grande, por lo que aprovechó la situación y se levantó en Long Mu. En tres años, destruyó la dinastía Qin con los cinco príncipes, dividió el país y se lo concedió. El título de príncipe vino de Yu, y fue nombrado Señor Supremo. Aunque su puesto no había terminado, nunca ha sucedido en los últimos tiempos.

Ji Yubei se preocupó por Chu, desterró al Emperador Justo y se estableció por su cuenta, y culpó a los príncipes por traicionarlo, lo cual fue difícil. Era pretencioso acerca de sus méritos y explotó su sabiduría privada, en lugar de aprender de los antiguos. Lo llamó el negocio del señor supremo y quería usar su fuerza para conquistar y gobernar el mundo. En cinco años, su país pereció y él murió en Dongcheng. Todavía no se daba cuenta de que había fallado y no se culpaba. No es absurdo citar: "No es delito utilizar tropas para destruirme".

Interpretación de Xiang Yu Benjizan Pinyin:

tài shǐ gōng yuē: wú wén zhī zhōu shēng yuē: "shùn mù gài zhòng tóng zǐ". yǔ qǐ qí miáo yì xié? hé xìng zhī bào yě?

fū qín shī qí zhèng, chén shè shǒu nán, háo jié fēng qǐ, xiàng yǔ bìng zhēng, bú kě shèng shù. rán yǔ fēi yǒu chǐ cùn, chéng shì qǐ lǒng mǔ zhī zhōng, sān nián, suí jiāng wǔ zhū hóu miè qín,fèn liè tiān xià ér fēng wáng hóu, zhèng yóu y ǔ chū ，hào w yo bà wáng, wèi suī bú zhōng, jìn gǔ yǐ lái, wèi cháng yǒu yě.

jí yǔ bèi guān huái chǔ, fàng zhú yì dì ér zì lì, yuàn wáng hóu pàn jǐ, nán yǐ. zì jīn gōng fá, fèn qí sī zhì, ér bú shī gǔ, wèi bà wáng zhī yè, yù yǐ lì zhēng jīng yíng tiān xià, wǔ nián,

zú wáng qí guó, shēn sǐ dōng ch éng , shàng bú jiào wù, ér bú zì zé, guò yǐ. nǎi yǐn "tiān wáng wǒ, fēi yòng bīng zhī zuì yě", qǐ bú miù zāi!