Chino clásico: traducción de Tian Dan y Le Yi
Traducción de "Biografía de Tian Dan" - "Registros históricos"
Tian Dan pertenece a todos los campos del Qi. Durante el reinado del rey Min, solo trabajó como comerciante en tiempos de desastre y no sabía nada al respecto. Cuando Yue Yi, el enviado de Yan, derrotó a Qi, el rey Min de Qi huyó para proteger la ciudad de Ju. El maestro Yan conducía Qi Qi, mientras Tian Dan abandonaba Anping y ordenaba a los miembros de su clan que cortaran todos los ejes de sus carros y construyeran jaulas de hierro. Ahora el ejército de Yan atacó a Anping, la ciudad quedó en ruinas, la gente de Qi huyó, lucharon, los carros fueron rotos con shi y fueron derrotados, y fueron capturados por Yan. Sólo Tian Shanzong pudo escapar de la jaula de hierro y defendió a Jimo en el este. Después de que Yan se rindió a la ciudad de Qi, solo quedaron Ju y Jimo. El ejército de Yan escuchó que el rey de Qi estaba en Ju y unió fuerzas para atacarlo. Después de que Naochi matara al rey Min en Ju, se aferró al ejército de Yan durante varios años. Yan condujo a sus tropas hacia el este para rodear a Jimo. El Dr. Jimo salió a luchar, pero fue derrotado y murió. El primer ministro de la ciudad le dijo a Tian Dan: "En la batalla de Anping, el clan Tian Dan usó jaulas de hierro para asegurar la victoria y practicar el ejército. Fue nombrado general y se trasladó a Jimo desde Yan".
En poco tiempo, el rey Zhao de Yan murió y el rey Hui se puso de pie. Había una brecha entre él y Le Yi. Cuando Tian Dan se enteró, se rebeló contra Yan y declaró: "El rey de Qi está muerto y la ciudad no será destruida por dos orejas". Le Yi tenía miedo de ser ejecutado y no se atrevió a regresar. La gente de Qi aún no ha unido fuerzas, por lo que retrasarán el ataque a Jimo hasta que estén listos. La gente de Qi teme que si vienen, Jimo será destruido "El rey de Yan así lo pensó y ordenó a Dai. Leyi para atacar.
Le Yi regresó a Zhao y la gente de Yan murió enojada. Sin embargo, Tian Dan ordenó a la gente de la ciudad que sacrificaran a sus antepasados en la corte al comer, y los pájaros volaban y bailaban en la ciudad para comer. El pueblo Yan es extraño. Tian Danyin declaró: "Dios ha venido a enseñarme". Ordenó a la gente de la ciudad que dijera: "Debería haber un dios como mi maestro". Un soldado dijo: "¿Puedo ser mi maestro?" en cambio. Tiandanai se levantó, lo llevó de regreso, se sentó en Dongxiang y le enseñó. Zu dijo: "El ministro engaña al rey, la sinceridad es incompetente". Tian Dan dijo: "¡No digas nada, hijo!" Siempre que haya una restricción, se le debe llamar maestro divino. Nai declaró: "Sólo tengo miedo de los logros del ejército de Yan. Los soldados de Qi avanzarán para luchar conmigo y Jimo será derrotado". La gente de Yan escuchó esto, y fue como él dijo. Cuando la gente de la ciudad vio todas las rendiciones, todos se enojaron y se retuvieron por miedo a ser vistos. Shan Youzong respondió diciendo: "Me temo que el pueblo Yan cavará tumbas fuera de nuestra ciudad y matará a nuestros antepasados, lo cual es desgarrador". El pueblo Yan excavó tumbas y quemó a la gente hasta la muerte. Cuando lo vio la gente de Jimo desde la ciudad, todos lloraron y quisieron pelear, y se enojaron diez veces más.
Tian Dan sabe lo útiles que son sus soldados, por eso usa su cuerpo para compartir el trabajo con los soldados. Las esposas y concubinas estaban dispuestas entre los equipos, y todos los hombres que comían y bebían estaban esparcidos. Ordenó a las armaduras y a los soldados que se acostaran, envió mujeres ancianas y débiles a la ciudad y envió enviados para que se rindieran a Yan. Todo el ejército de Yan gritó ¡viva! Tiandan también recogió más de mil oro de la gente y ordenó al hombre rico de Jimo que abandonara al general Yan, diciendo: "Jimo se rendirá pronto y espero que ninguna esposa y concubina de mi familia sea capturada, y la orden Estará a salvo ". El general Yan estaba encantado y prometió. Como resultado, el ejército de Yan se volvió más relajado.
Tian Danai recogió más de mil cabezas de ganado de la ciudad, les hizo ropas de seda, las pintó con inscripciones de dragones en cinco colores, ató armas a sus cuernos, las llenó de grasa y ató juncos a sus colas. , y quemó sus extremos. Se excavaron docenas de cuevas en la ciudad y por la noche se montaban bueyes, seguidos por cinco mil hombres fuertes. La cola de la vaca estaba caliente y corrió hacia el ejército Yan enojado. El ejército Yan estaba asustado por la noche. La antorcha de cola de toro brillaba intensamente y el ejército de Yan la consideraba un dragón, y todos los que la tocaban morían o resultaban heridos. Cinco mil personas la golpearon con sus títulos, y la ciudad hizo un ruido. Los viejos y los débiles todos golpearon la vasija de bronce para hacer un sonido que conmovió el cielo y la tierra. El ejército de Yan quedó horrorizado y derrotado. Luego, la gente de Qi mató a sus generales y les robó. El ejército de Yan corrió en desorden y el pueblo Qi los persiguió y huyó hacia el norte. Todas las ciudades y pueblos por los que pasaron regresaron a Yan.
El número de soldados solteros de Tian aumentó día a día. Aprovechando la victoria, Yan Ri fue derrotado y murió en el río. Al mismo tiempo, más de 70 ciudades de Qi fueron devueltas a Qi. Luego dio la bienvenida al rey Xiang a Ju y vino a escuchar al gobierno cuando se produjo el desastre. El rey Xiang concedió a Tian Dan el título de Lord Anping.
Tai Shigong dijo: Si los soldados están en armonía, ganarán por sorpresa. Los buenos están llenos de maravillas; las maravillas y la rectitud provienen unas de otras, al igual que los círculos interminables. El marido es como una virgen al principio, apto para abrir una cuenta; después es como un conejo, incapaz de alcanzar la distancia adecuada, y sus campos son tan solitarios que se dice que es malo.
Traducción
Tian Dan es un pariente lejano del clan Tian del rey Qi (Qi era originalmente un estado vasallo con el apellido Jiang, y el primer ministro de Qi, Tian He, tomó oficialmente el poder en principios del Período de los Reinos Combatientes). Durante la era del rey Min, Tian Dan era una persona auxiliar en la gestión del mercado en Linzi (la capital del estado de Qi) y nadie lo conocía. Cuando el enviado de Yan, Le Yi, derrotó a Qi, poco después se retiró a Jucheng. El ejército del estado de Yan rápidamente marchó largas distancias (lo que significa que no encontró resistencia) y pacificó la mayoría de las áreas en el estado de Qi, mientras que Tian Dan huyó a Anping (el nombre de la ciudad) y pidió a personas de la misma familia que cortaran Las puntas de ambos extremos del eje y luego se envuelven en un aro de hierro. Cuando el ejército de Yan atacó Anping, la muralla de la ciudad se derrumbó y la gente de Qi huyó y se apresuró a escapar. Debido a que la cabeza del eje se rompió, el carro fue destruido y capturado por el ejército de Yan. Sólo los miembros del clan Tiandan pudieron escapar porque las tapas de hierro cubrían los ejes. Huyó hacia el este, hacia Jimo, y ocupó la ciudad. El ejército de Yan ya había provocado la rendición de todas las demás ciudades de Qi, excepto Jucheng y Jimo, que no fueron capturadas. Cuando el ejército de Yan se enteró de que el rey de Qi estaba en Ju, unieron fuerzas para atacarlo. Naochi (el estado de Chu envió al general Naochi a rescatar a Qi, pero aprovechó la oportunidad para matar al rey Min y compartió el territorio y los tesoros de Qi con el pueblo Yan). Había matado al rey Min en Jucheng porque se mantuvo firme para resistir a los Yan. ejército, no fue atacado durante varios años.
Yan dirigió su ejército hacia el este y sitió a Jimo. El jefe de Jimo salió a luchar con el ejército de Yan, pero fue derrotado y murió. Los líderes políticos de la ciudad recomendaron a Tian Dan y dijeron: "En la batalla de Anping, el clan Tian Dan estaba protegido por jaulas de hierro y están familiarizados con el arte de la guerra. Lo apoyaron como general y confiaron en Jimo". para resistir al ejército de Yan.
Poco después, murió el rey Zhao de Yan. El rey Hui subió al trono, pero había una brecha entre él y Le Yi. Cuando Tian Dan se enteró, utilizó tácticas contraintuitivas contra el estado de Yan y amenazó: "El rey de Qi está muerto y solo hay dos ciudades no conquistadas. Le Yi tenía miedo de que lo mataran y no se atrevió a regresar, pero Continuó atacando el estado de Qi como tapadera, en realidad quería unir a los defensores de Jimo y Ju y convertirse en el rey de Qi. El pueblo Qi no se rindió, por lo que pospusieron el ataque a Jimo para esperar a Wang Qi. Lo que temía la gente de Qi era que vinieran otros generales. Entonces la ciudad de Jimo fue destruida. El rey Yan pensó que esto era correcto y envió a Qijie para reemplazar a Le Yi. Le Yi tenía miedo de ser asesinado y no lo hizo. Se atrevió a regresar a Yan, por lo que regresó a su tierra natal de Zhao. Los soldados del país estaban enojados, por lo que Tian Dan ordenó a la gente de la ciudad que sacaran comida en el patio para adorar a sus antepasados. ciudad y voló para picotear la comida, sintiéndose extraño por esto, Tian Dan amenazó con decir: "Este es un hombre de Dios que vino a enseñarme. Entonces ordenó a la gente de la ciudad: "Habrá un hombre de Dios que será mi maestro". "Un soldado dijo: "¿Puedo ser profesor? "Así que se dio la vuelta y se escapó. Tian Dan se levantó, hizo retroceder al soldado y le pidió que se sentara mirando hacia el este y le sirviera como maestro. El soldado dijo: "Te mentí, realmente no tengo la habilidad. Tian Dan dijo: "No digas la verdad". " Así que lo tomó como su maestro. Cada vez que emitía una orden para contener al ejército y al pueblo, debía declarar que era la voluntad del maestro divino. Así que amenazó con decir: "Sólo temo que el ejército de Yan Cortará las narices de los soldados Qi capturados y los pondrá en Yan. Las tropas al frente vinieron a luchar contra el ejército Qi, y Jimo fue capturado. "La gente de Yan se enteró e hizo lo que Tian Dan difundió. La gente de la ciudad vio que a los que se rindieron al ejército de Yan en Qi les cortaron la nariz. Todos estaban enojados y retenidos por temor a ser capturados vivos. Tian Dan utilizó tácticas contrarias a la intuición y dijo: "Me temo que el ejército de Yan cavará tumbas fuera de nuestra ciudad e insultará a nuestros antepasados. Me sentiré triste por esto. "El ejército de Yan cavó todas las tumbas y quemó los cadáveres. Cuando la gente de Jimo lo vio desde la ciudad, todos lloraron y quisieron pelear. Naturalmente, su ira era diez veces mayor que antes.
Tian Dan sabía que los soldados estaban excitados. Cuando su espíritu de lucha estuvo listo para la batalla, participó personalmente en la construcción de fortificaciones con tablas y palas, y compartió el arduo trabajo con los soldados. Reclutó a sus esposas y concubinas para servir en el ejército. y les pidió que usaran toda su comida y bebida para recompensar a los soldados. Envió a las mujeres y niños viejos y débiles a la ciudad, y envió enviados para aceptar rendirse a Yan. Todo el ejército de Yan también gritó larga vida. Recogió el oro del pueblo y obtuvo mil yi, y ordenó a los ricos de Jimo que se lo dieran a Qi Jie, diciendo: "Jimo, ríndete de inmediato, espero no saquear a las esposas y concubinas de mi pueblo". . "Qi Jie estaba muy feliz y estuvo de acuerdo con él. Como resultado, el ejército de Yan se volvió más relajado.
Tian Dan luego reunió más de mil vacas en la ciudad e hizo que la gente le hiciera ropa de seda de color rojo oscuro. Se pintaron sobre él patrones coloridos en forma de dragón, se ataron cuchillos afilados a los cuernos de las vacas, se ataron juncos empapados de grasa a las colas de las vacas y se cavaron docenas de agujeros en la muralla de la ciudad. Y las puntas de las cañas fueron encendidas. Las vacas fueron liberadas por la noche. Cinco mil hombres fuertes siguieron al buey. La cola del buey ardía y cargó furiosamente hacia el ejército de Yan. Había antorchas en la cola del buey, que eran brillantes y deslumbrantes. El ejército de Yan vio que el buey de fuego que corría tenía marcas de dragón en todo el cuerpo, y los que fueron golpeados estaban muertos o heridos. Cinco mil personas atacaron al ejército de Yan con monedas en la boca, y la ciudad tocó tambores y gritó. para perseguir al ejército de Yan. Los viejos y débiles golpearon varios utensilios de cobre en casa para hacer ruido. El ejército de Yan estaba tan asustado que huyeron derrotados. La gente luego mató a los otros generales y les robó. , y el pueblo Qi persiguió y mató a los derrotados. Todas las ciudades por las que pasaron traicionaron al Estado Yan y regresaron al abrazo del Estado Qi.
Las tropas de Tian Dan se fortalecieron día a día. Con el poder de la victoria, el ejército de Yan fue derrotado y huyó todos los días, y finalmente se retiró al territorio del estado de Yan en la orilla norte del río Amarillo (en el río: se refiere al límite noroeste del estado de Qi), mientras que el estado de Qi setenta Muchas ciudades se convirtieron en territorio de Qi, por lo que dieron la bienvenida al rey Xiang (príncipe Min, llamado Fazhang) en Jucheng y entraron en Linzi para manejar los asuntos políticos. El rey Xiang le otorgó a Tiandan el título de Señor de Anping. al enemigo con un ejército frontal y ganar sorprendiendo al enemigo con tropas sorpresa. Aquellos que saben cómo utilizar a los soldados pueden idear planes astutos y realizar infinitos cambios; la astucia y lo positivo se transforman entre sí, al igual que el anillo de jade, no hay principio ni fin.
Al comenzar a usar tropas, debes ser como una niña débil y tranquila, haciendo que el enemigo mire hacia abajo y negligente, y abre la puerta del campamento de par en par (no preparada) (adecuado: pasar "al enemigo" más tarde); El enemigo cae en la trampa, debes atacar rápidamente como un conejo astuto que escapa, haciendo que el enemigo sea demasiado tarde para resistir (distancia: Tong "rechazar"), ¡esto es lo que dijo Tian Dan!