Ci y canciones chinas del Inmortal de Bronce Dorado con traducción del prefacio

"El inmortal de bronce dorado dice canciones Han" es un poema escrito por Li He, un poeta de la dinastía Tang, que renunció debido a una enfermedad y se encontraba de camino desde la capital Chang'an a Luoyang. El texto completo es el siguiente:

Qinglong Yuan, Emperador Ming de Wei En agosto de ese año, se ordenó a los funcionarios del palacio que condujeran un carro hacia el oeste para buscar a Han Xiaowu que sostenía el Inmortal Dew Pan para ordenarlo. para construir el vestíbulo principal. Después de que el funcionario de palacio retiró la placa y el inmortal vino a llevarla, rompió a llorar. Li Changji, el rey de la dinastía Tang, compuso "La canción Ci Han del inmortal de bronce dorado".

Maoling Liu Lang es un visitante en otoño. Oye a los caballos relinchar por la noche pero no deja rastro al amanecer. El árbol de osmanthus cuelga la fragancia otoñal en la barandilla del cuadro y las flores de la tierra en el trigésimo sexto palacio son verdes.

Wei Guan conduce el carro y señala miles de millas, y el viento agrio de Dongguan golpea sus ojos. La luna Han sale por la puerta del palacio en el cielo, y mis lágrimas son como agua con plomo cuando te recuerdo.

Shenglan despide a los invitados en Xianyang Road. Si el cielo es afectuoso, el cielo también envejecerá. Llevando solo un plato fuera de la luna desolada, Weicheng está muy lejos y el sonido de las olas es pequeño.

Traducción:

En agosto del primer año de Qinglong, el emperador Ming de la dinastía Wei, ordenó a los funcionarios del palacio que condujeran un carruaje hacia el oeste para buscar a Han Xiaowu sosteniendo el Rocío. Pan Immortal para construir un vestíbulo. Después de que el funcionario de palacio retiró la placa y el inmortal vino a llevarla, rompió a llorar. Li Changji, el rey de la dinastía Tang, compuso "La canción Ci Han del inmortal de bronce dorado".

Liu Lang fue enterrado en Maoling, al igual que las hojas caídas a finales de otoño que se marchan repentinamente. El relincho de su caballo mágico se escuchó por la noche, pero no hubo rastro al amanecer.

Los árboles de osmanthus en la cerca de la pintura todavía están llenos de flores y hojas, exudando fragancia, pero el trigésimo sexto palacio en la ciudad de Chang'an ahora está cubierto de musgo.

Los funcionarios de Wei llevaron al hombre de bronce a un lugar diferente a miles de kilómetros de distancia. Tan pronto como salieron por la puerta este de Chang'an, el viento frío golpeó los ojos del hombre de bronce.

Solo Han Yue, que pasó tiempo juntos día y noche, acompañó al hombre de bronce fuera de la mansión. Pensando en los monarcas pasados, el hombre de bronce no pudo evitar derramar lágrimas.

Solo las orquídeas marchitas se despiden en el antiguo camino que conduce a Xianyang. Ante tales cambios de ascenso y caída, si Dios es sensible, él también envejecerá debido a la tristeza.

La placa que contiene rocío en Chang'an está solitaria y oscura bajo la desolada luz de la luna. Al ver a Chang'an alejarse gradualmente, el sonido de las olas en el río Weishui se hizo cada vez más pequeño.

Información ampliada:

Antecedentes creativos

En el año 796 d.C., el nombre del poema de un niño de siete años se había extendido por toda la capital. Este niño prodigio se llamó Li He, con el nombre de cortesía de Changji. Nació en Changgu, Fuchang, cerca de Luoyang. Era una rama lejana del clan Tang, pero su familia ya había decaído.

Según el "Nuevo Libro de Tang", Han Yu y Huangfu Shi escucharon que Li He era bueno escribiendo poesía a la edad de siete años y no lo creyeron, así que fueron a visitarlo para descubrirlo. Quedaron asombrados por el poema "Paso Gaoxuan" escrito frente a ellos.

Li He se hizo famoso a una edad temprana y fue apreciado por los líderes literarios de la época. El futuro de Li He parecía brillante, pero una serie de golpes se sucedieron uno tras otro, y estuvo de luto durante tres años. debido a la muerte de su padre por enfermedad, y luego nuevamente cuando tenía 21 años. Lo llamaron "Jin Su" y fue calumniado por personas celosas por evasión, y no pudo participar en el examen de Jinshi.

Después de ser recomendado, Li He ocupó algunos cargos oficiales menores como Fenglilang. Sin embargo, su carrera oficial fracasó debido a la agitación de la situación actual y su propia enfermedad, finalmente regresó a su ciudad natal y murió. de enfermedad poco después. Tenía sólo 27 años.

Quizás fue el año en que renunció como ministro (813 d.C.) En su camino de regreso a su ciudad natal, recordó con tristeza la extraña historia que sucedió en el mismo viaje hace más de quinientos años. Y escribí y descargué la canción "La canción de despedida del inmortal de bronce dorado a la dinastía Han".

Enciclopedia Baidu: Canción Ci Han del Inmortal de Bronce Dorado