La lluvia rompe en la barandilla

"El río es rojo: un cabello enojado corriendo hacia la corona" de Yue Fei

Un cabello enojado corriendo hacia la coronilla, apoyado contra la barandilla, la lluvia brumosa se detiene. Mirando hacia arriba, mirando al cielo y rugiendo, con fuertes sentimientos.

Treinta años de fama y polvo, ocho mil millas de nubes y luna. ¡No esperes más! ¡La cabeza del joven se pondrá gris y estará muy triste!

La vergüenza de Jingkang aún no ha nevado; el odio de los ministros, ¿cuándo será destruido? ¡Conduce un carro largo y atraviesa la brecha en la montaña Helan!

Zhuangzhi come la carne de los hunos cuando tiene hambre y bebe la sangre de los hunos cuando tiene sed. ¡Empiece desde cero, limpie las viejas montañas y ríos y mire hacia el cielo!

Notas

Estar tan enojado que estás tan enojado que te pones el sombrero en la cabeza, describiendo estar extremadamente enojado.

Xiaoxiao: describe la lluvia rápida. Changxiao: Cuando uno está emocionalmente excitado, se emite un sonido claro y largo de la boca, que es un gesto lírico de los antiguos.

Fácil: fácil, casual.

Vergüenza Jingkang: En el segundo año de Jingkang del emperador Qinzong de la dinastía Song (1127), los soldados Jin capturaron a Bianjing y capturaron a los dos emperadores de Hui y Qin.

Montaña Helan: en el condado de Ci, Handan. Tianque: El edificio frente al palacio.

Traducción

Estaba tan enojado que me subí y me apoyé solo en la barandilla. El viento y la lluvia acababan de parar. Levanté la cabeza y miré la inmensidad del cielo, no pude evitar gritar al cielo, y mi corazón se llenó del deseo de servir a la patria. Treinta años de fama son como polvo y ocho mil millas han pasado por muchas vidas turbulentas. Buenos hombres, debéis aprovechar el tiempo para hacer contribuciones al país, y no desperdiciar vuestra juventud en vano y esperar a que vuestra vejez sea miserable. La gran vergüenza y humillación sufridas durante el período Jingkang aún no se ha resuelto. ¿Cuándo desaparecerá mi resentimiento como ministro del país? Quiero montar en un carro y atravesar el paso de montaña de Helan. Estoy lleno de ambición y juro beber la carne y la sangre del enemigo. Después de recuperar las antiguas montañas y ríos, informaré la noticia de la victoria al país con las buenas noticias.