Poemas expresando sentimientos a través de la luna

El poema que expresa sentimientos a través de la luna consiste en levantar una copa para invitar a la luna brillante y formar tres personas en la sombra. Esta frase proviene de "Drinking Alone Under the Moon" de Li Bai, el texto original es el siguiente:

Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin cita a ciegas.

Brindamos con una copa por la brillante luna y nos miramos como tres personas.

La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue.

Mientras la luna está a punto de oscurecerse, debemos divertirnos hasta la primavera.

Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan.

Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos.

Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.

Traducción:

Pon una jarra de buen vino entre las flores y lo bebo solo, sin familiares ni amigos a mi alrededor.

Levanto mi copa al cielo, invito a la luna brillante, enfrento mi sombra, y nos convertimos en tres personas.

La luna brillante no puede comprender la alegría de beber y beber, y su sombra sólo puede seguirme en silencio.

De momento, dejémonos acompañar por la sombra de la brillante luna, y aprovechemos esta noche primaveral para divertirnos en el tiempo.

Recito poemas, la luna vaga conmigo, mis manos y pies bailan, y las sombras me siguen.

Cuando estoy sobrio, comparto la alegría contigo, pero cuando estoy borracho, tomamos caminos separados.

Me gustaría formar con ellos una amistad para siempre que olvidara el dolor y se encontrara junto a la brumosa Vía Láctea.

Apreciación de la poesía

El comienzo de este poema trata sobre el poeta usando vino para ahogar su pena, con la esperanza de usar el vino para calmar su pena, y dijo en tono razonador: "Entonces Conozco al sabio del vino: Beber te hace feliz." Luego describió beber y divertirse como la cosa más práctica e interesante en la vida humana. El poeta menospreció deliberadamente a Boyi, Shuqi, Yan Hui y otros, expresando la opinión de que beber vino es peor que la fama.

El poeta no necesariamente tiene una actitud negativa hacia Boyi, Shuqi, Yan Hui y otros. Escribe esto para expresar su afirmación de beber y divertirse en el tiempo. Luego, el poeta comparó a los dioses con la bebida, indicando que beber es más placentero que los dioses. Li Bai tomó prestadas las alusiones a garras de cangrejo y colinas malas, no realmente para imitar a Bi Zhuo y terminar su vida bebiendo, ni para afirmar que el rey Zhou vivió una vida decadente en el estanque de vino y el bosque de carne, sino solo para ilustrar eso. Debe estar feliz de beber en la era contemporánea.