Ayuda con la traducción (Po Zhen Zi Chun Jing)

Broken Array Yan Shu

Cuando las golondrinas llegaron a Xinshe, las flores de pera se quedaron atrás del Festival Qingming.

Hay tres o cuatro manchas de musgo verde en el estanque, uno o dos cantos oropéndolas en la parte inferior de las hojas, y el sol es largo y los amentos voladores son ligeros.

La compañera de la vecina del este sonríe astutamente y la saluda en el camino de recolección de moreras.

Me pregunto si anoche tuve un buen sueño primaveral, resulta que hoy gané la pelea de césped, y la sonrisa surge en ambos rostros

Traducción

Las golondrinas volaron justo a tiempo para el festival social. En ese momento, las flores de pera se quedaron atrás y resultó ser el Festival Qingming

Unos pocos trozos de musgo verde salpicaron el agua clara de la piscina. , y el canto de las oropéndolas

Colgaban de las ramas y hojas de los árboles, y solo volaban los amentos

En el camino a recoger moras, me encontré con la sonriente vecina del este. .

Me preguntaba sobre el dulce sueño de la noche primaveral de anoche. Resultó que hoy gané el juego de pelea sobre hierba con mis amigos y no pude evitar sonreír.

El autor

Yan Shu, nombre de cortesía Tongshu, nació en Linchuan, Fuzhou. Fue un famoso poeta de la escuela Wanyue de la dinastía Song. Nació en Jingdezhong y fue un erudito Jinshi. . Desde Qingli Zhongguan hasta Jixian Hall, fue soltero, Pingzhangshi subordinado de Tongzhongshu y enviado secreto de Shu. Título póstumo Yuan Xian. Sus poemas son buenos en Xiaoling, expresando principalmente poesía, vino, vida y sentimientos tranquilos. Su lenguaje es gracioso y elegante, y está muy influenciado por Feng Yanji de la dinastía Tang del Sur. Los poemas de Yan son ricos en habilidades lingüísticas, armoniosos en fonología, románticos y elegantes. La colección original se ha perdido y sólo quedan "Zhuyu Ci" y "Documentos póstumos de Yan Yuanxian" compilados por la dinastía Qing.

Notas

① Po Zhenzi: título de la canción de Tang Jiaofang. También conocido como "Diez latidos".

②Xinshe: Chunshe, después del inicio de la primavera y antes de Qingming.

③Qiaoxiao: hermosa sonrisa

4. Luchar contra la hierba: un antiguo juego popular. Popular en las regiones de las Llanuras Centrales y Jiangnan. Se desconoce el origen, pero en general se cree que está relacionado con el surgimiento de la medicina tradicional china. Los ancestros antiguos lucharon por sobrevivir y vivieron una vida monótona. En su tiempo libre, se entretenían luchando contra insectos, luchando contra la hierba y luchando contra los animales. Después de que el legendario "Shen Nong probó cien hierbas" formó la medicina tradicional china, los grupos salieron a buscar. En el campo, se recolectan hierbas en cada Festival del Barco Dragón y se plantan apuntando a la puerta para aliviar las epidemias venenosas causadas por el calor del verano, y se ha convertido en una costumbre, después de la cosecha, a menudo se realizan competiciones, utilizando la hierba como objeto; de competencia, o nombrar flores y plantas, como "hierba de oreja de perro" versus "cresta de gallo" o hierba de pelea. Hay muchas variedades, y más significa victoria, que combina la diversión del conocimiento de las plantas y el conocimiento literario; se enganchan, se pellizcan y se tiran, y el que las rompe pierde, y se reemplaza otra hoja para luchar. El poema "Guan'erxi" de Bai Juyi dice: "Haciendo clic en el polvo o luchando contra la hierba, divirtiéndose todo el día".

Agradecimiento

En "Zhuyu Ci", este es un poema fresco y poema animado Las obras tienen un ambiente rústico y rústico. Escribe sobre paisajes naturales en la parte superior. "Golondrinas", "flores de peral", "musgo verde", "huangpeng" y "amentos voladores" son muchas imágenes hermosas y brillantes que demuestran plenamente la belleza de la primavera. Escribe los personajes a continuación. "Qiao Xiao" escuchó su voz y vio su rostro; "Feng Ying" notó aún más su color y observó su forma. Las dos frases "sospechosas" utilizan bolígrafos virtuales para reproducir los detalles de la vida de la "compañera" a través de las actividades psicológicas del observador, resaltando la inocencia y la ternura de la chica del pueblo, y formando una imagen muy armoniosa de belleza y emoción con la vibrante primavera. paisaje en la parte superior. "La risa sale de dos caras" es una frase de primer plano que pone fin a toda la historia.

Esta palabra refleja la vitalidad juvenil de la niña a través de un fragmento de vida durante el Festival Qingming, y está llena de una atmósfera alegre. Todo el poema está escrito puramente en blanco, con un estilo alegre, sencillo e imágenes vívidas, que muestran el corazón puro de la niña. Los 24 términos solares, el equinoccio de primavera y el festival Qingming, son las épocas más nostálgicas del año. La primavera está en el medio y vienen las nuevas golondrinas. En esta época también llega el Día de la Ella. Los antiguos llamaban a las golondrinas la Golondrina, pensando que siempre significa que llega la primavera y se va el otoño. La nueva sociedad mencionada por el poeta se refiere a Chunshe. En aquella época, había dos días de comuna cada año en primavera y otoño, y la comuna de primavera era especialmente importante. Los vecinos se reunían, compartían vino y comida y celebraban juegos alegres, lo que era muy próspero para la época y el lugar. Las chicas del tocador también se tomaron unas "vacaciones". Como dice el refrán, "la costura se detendrá el día en que la sociedad pida ayuda". Incluso las celebridades femeninas pueden dejarlo pasar, llamar a sus hermanas y jugar afuera. En esto reside todo el espíritu de la primera frase del poema.

Según el "calendario floral" nacional, hay veinticuatro vientos alisios de flores. Desde Xiaohan hasta Guyu, hay un comercio de flores cada cinco días. Según cada festival, deben florecer tres flores; a los tres vientos alisios del equinoccio de primavera, es la flor de begonia, la flor de pera y la flor de magnolia. Las flores de pera se están quedando atrás, pero Qingming está a la vista. El poeta escribe sobre el tiempo y el paisaje, y es meticuloso. En esta estación, el aire es fragante, el musgo junto al estanque es fresco y verde y el canto del oropéndola es claro en el bosque. La luz primaveral ya pasa y se hace tarde, y la expresión es aún más ambigua. ¿Dónde deberían ubicarse las tres flores del Festival Qingming? Esas son flores de tung, flores de trigo y flores de sauce. Entonces lo siguiente que escribió el poeta fue "El sol es largo y los amentos son ligeros". Hay un antiguo poema que dice: "Cuando todas las begonias hayan caído, todas habrán volado por los aires y el tiempo mejorará para los que están atrapados. Podéis leerlo juntos".

Los críticos literarios deben decir esto: ¡describe la escena; describe el objeto! Pero no sé la secuencia temporal que afecta los pensamientos de la gente.

En esta ocasión, dos jóvenes aparecieron en los escritos del poeta: se encontraron por casualidad en el camino a recoger moras. En cuanto se encontraron, la chica del oeste preguntó a la chica del este. : "¿Por qué estás tan feliz hoy? ¡Cuéntame qué soñaste anoche!". El vecino Dong se rió y dijo: "Estaba peleando con ellos hace un momento y tuve suerte". En otras palabras, es difícil encontrar una frase mejor para describir a una niña sonriendo y gimiendo. ¿Qué es la doble cara? Cubrirse la cara originalmente deriva su significado de los bordes de los ojos, en lugar de ser confundido con "boca" por las generaciones posteriores. Por tanto, la belleza de esta palabra radica en la escena. El estilo de escritura es brillante, claro, elegante e incomparable, pero no se encuentra ningún rastro de extrañeza. Cuando llega la última frase, se completa todo el artículo. y se revelan los principios espirituales, incluyendo el clima, las personas, las cosas, el estado de ánimo y toda la historia.