Libro de referencia del examen oral de interpretación intermedia de Shanghai
El examen oral de segunda etapa se divide en dos partes, una es de lenguaje oral y la otra es de interpretación.
La preparación oral es relativamente sencilla y no juega un papel importante en el examen. El examinador organiza y califica principalmente en función de su pronunciación, fluidez y contenido. Durante el examen, tiene 5 minutos para preparar el contenido oral (generalmente se le dará una pequeña nota con el contenido del tema y las preguntas clave. Puede enumerar los puntos clave de los que desea hablar en el reverso del boleto de admisión (el). (No se pueden ingresar notas pequeñas en la sala de examen), pero el boleto de admisión debe llevarse a la sala de examen. En principio, la conferencia dura de 3 a 5 minutos, pero la mayor parte del tiempo, el examinador gritará corte y luego. entrar a la sesión de interpretación.
La prueba de interpretación es la parte principal de la prueba oral. El libro de referencia principal es el "Tutorial de interpretación intermedia" (tercera edición). Si ha participado en la capacitación antes o está familiarizado con el contenido del tutorial, los próximos uno o dos meses serán principalmente capacitación intensiva (debe escuchar). la grabación y traducir el contenido dentro del intervalo de tiempo especificado). Es inevitable estar nervioso durante un examen. Algunas cosas pueden no ser difíciles cuando no hay presión en momentos normales, pero es posible que no se traduzcan en la sala de examen. Por lo tanto, la competencia y la velocidad de reacción son las más críticas. en lugar de Tómese el tiempo para pensar.
También tuve una formación especial cuando hice el examen oral el año pasado. Debido a que he participado anteriormente en capacitación para pruebas de interpretación, estoy relativamente familiarizado con el contenido y el formato de la prueba. Luego me inscribí en la segunda fase de entrenamiento especial en Suzhou Yigele. Aunque fueron solo tres días cortos, ¡la cantidad de entrenamiento fue extremadamente grande y el efecto aún fue muy obvio!