¿Qué significa "El hijo de un rico no morirá en el mercado" en la biografía de los comerciantes en los Registros Históricos?
Significado: "Una persona con una familia rica no morirá en el mercado.
Fuente: "Prefacio a la biografía de Huo Zhi" de Sima Qian de la dinastía Han.
Extracto del texto original: Como dice el proverbio: “Un hijo con mucho oro no morirá en el mercado. "Esto no es una charla vacía. Por eso se dice: "Todo en el mundo es para beneficio, y todo en el mundo es para beneficio. "El rey de miles de carros, el príncipe de miles de familias, el rey de cientos de casas, todavía sufre pobreza, ¡y cuánto peor es la gente que tiene una sola casa!
Traducción: Como dice el refrán: "Una persona con mil monedas de oro en su familia no podrá vivir en la pobreza. Morirá en el mercado. "Esto no es una charla vacía. Por eso se dice: "Cuando la gente en el mundo es feliz, todos vienen en busca de ganancias; cuando la gente en el mundo hace ruido, todos van allí en busca de ganancias. "Un rey con miles de tropas y carros, príncipes con miles de familias en sus ciudades y funcionarios con un salario de cientos de familias tienen miedo de la pobreza, ¡y mucho menos de la gente común!
Información ampliada
Durante el Período de los Reinos Combatientes, Tao Zhugong era multimillonario. Su segundo hijo mató a alguien y fue arrestado en el estado de Chu. El proverbio dice: "Un hijo con mucho dinero lo hará. No morir en el mercado." Entonces empacó mil taels de oro y envió a su hijo menor a rescatarlo.
Su hijo mayor dijo: "Mi hermano menor es culpable. No me enviaste a rescatarte, pero enviaste tu hermano menor. ¿Qué piensas?" Soy un inútil, ¿qué sigo haciendo? " Estaba a punto de suicidarse. Tao Zhugong no tuvo más remedio que enviar a su hijo mayor y le pidió que le llevara una carta a su amigo Zhuang Sheng, diciendo: "Cuando vayas al estado de Chu, ve a Zhuang Sheng y dale una Mil piezas de oro, déjalo controlarlo, no interfieras con él. "
El hijo mayor llegó al estado de Chu y le entregó el dinero a Zhuang Sheng. Zhuang Sheng dijo: "Ve rápido y nunca te quedes en el estado de Chu. Incluso si liberan a tu hermano menor, no le preguntes. razón." "El hijo mayor no escuchó las palabras de Zhuang Sheng y se quedó con una familia noble en el estado de Chu para escuchar las noticias.