Traducción de "El pabellón de fieltro de grullas" de Su Dongpo de la dinastía Song

Traducción vernácula de "El pabellón de fieltro de grullas"

En el otoño del décimo año de Xining, hubo una inundación en Pengcheng El agua en la cabaña con techo de paja de Zhang Jun. , nativo de la montaña Yunlong, había llegado a la mitad de su casa. En la primavera del año siguiente, cuando cayeron las inundaciones, la gente de Yunlongshan se mudó al este de su antigua residencia. Al pie de la montaña Dongshan, subí a un lugar alto, miré a lo lejos y vi una situación extraña. Entonces, construyó un pabellón en esa montaña. Las colinas de la montaña Pengcheng están reunidas por todos lados, vagamente como un gran anillo, solo hay un espacio en el oeste, y el pabellón de Yunlongshanren está frente al espacio. Cuando se alternan la primavera y el verano, la exuberante vegetación parece estar cerca del cielo; la auspiciosa nieve y la brillante luna en otoño e invierno son todas del mismo color.

Viento, lluvia, nublado y soleado, todo cambia rápidamente. El montañés levantó dos grullas, que eran muy dóciles y buenas volando. Por la mañana, fueron liberados hacia la brecha en la montaña occidental y se les permitió volar a dondequiera que fueran. A veces se paraban en un estanque bajo y otras volaban más allá del mar de nubes. Volaron de regreso hacia la montaña este, por lo que el pabellón se llamó "Pabellón He Fang".

El gobernador del condado, Su Shi, con su séquito de invitados, fue a encontrarse con los montañeses, bebió en este pabellón y se divirtió. Se inclinó ante el montañés y le dijo: "¿Entiendes la alegría de vivir en reclusión? Incluso el rey que mira hacia el sur y le rinde homenaje no puede intercambiarlo con él. "Yi" dice: "Cuando una grulla canta en el norte , sus pequeñas grullas también cantarán. "El Libro de los Cantares" dice: "La grulla grita en lo profundo del pantano, y el sonido llega al cielo. Probablemente la grulla sea pura, profunda, silenciosa y de mente amplia, trascendiendo el mundo". , por eso se compara con "El Libro de los Cantares" en "El Libro de los Cantares".

Aquellos que no muestran su virtud deben ser inofensivos si juegan con ella. El amor del duque Yigong de Wei por las grullas provocó la destrucción de su país. El trabajo oficial "Restraint" cree que nada puede causar desastres tan absurdos como el vino y personas como Liu Ling y Ruan Ji confían en esto para preservar su verdadera naturaleza y hacerse famosos; Por desgracia, incluso si el monarca mira hacia el sur, será puro y de gran alcance, y no podrá disfrutarlo demasiado, ya que el disfrute excesivo conducirá a la destrucción de su país.

Y el sabio que vive recluido en las montañas y los bosques, aunque sea absurdo, confundido, decadente y confundido como un borracho, no puede convertirse en un desastre, sin mencionar el amor por las grullas. Desde este punto de vista, la felicidad del monarca y la felicidad del ermitaño no son lo mismo." El montañés sonrió alegremente y dijo: "¡Eso tiene sentido!" Entonces, escribió. La canción de la liberación y el reclutamiento de grullas. : "La grulla voló hasta el hueco en la Montaña Occidental. Voló alto en el cielo y miró hacia abajo para elegir el lugar adonde iría. De repente dobló sus alas como si estuviera a punto de caer; de repente vio algo, y Voló vigorosamente en el aire de nuevo.

Pasé todo el día solo en el desfiladero de la montaña, picoteando el musgo y pisando las piedras blancas "La grulla vuela de regreso al norte de Dongshan. Hay gente allí abajo, con sombreros amarillos y sandalias de paja. "Usando ropas de kudzu, tocando las cuerdas de la cítara y cultivando la tierra por tu cuenta, podré alimentarte con lo que quede".

Original texto

Xining En el otoño de diez años, hubo una inundación en Pengcheng. La cabaña con techo de paja de Zhang Jun, originario de la montaña Yunlong, está medio llena de agua. La próxima primavera, cuando baje el agua, me trasladaré al este de mi antigua residencia, al pie de la montaña Dongshan. Cuando mires hacia arriba, verás un lugar extraño y construirás un pabellón encima. La montaña de Pengcheng está rodeada de colinas y crestas, y es tan débil como un gran anillo. Solo le falta el lado oeste, y el pabellón del montañés encaja en la parte que falta. Al llegar la primavera y el verano, la hierba y los árboles cubren el cielo; en otoño e invierno, la nieve y la luna son todas del mismo color entre el viento, la lluvia y la oscuridad, el tono cambia;

Los montañeses tienen dos grullas, que son muy mansas y buenas para volar. Por la noche, miran los claros de las montañas occidentales y las dejan ir, ya sea paradas en el campo. O volando en las nubes. Luego mordió a Dongshan y regresó. De ahí el nombre "Pabellón He Fang".

Su Shi, el gobernador del condado, fue a encontrarse con la gente de las montañas entre los funcionarios invitados y asistentes, bebió vino en Siting y lo disfrutó. Un hombre de Yishan le dijo: "¿Conoce su hijo la alegría de vivir en reclusión? Aunque es el rey del sur, no puede reconciliarse con Yi. "Yi" dijo: "La Grulla Ming está en la sombra, y su hijo está en armonía con él". "Poesía" decía: "La grulla canta en Jiugao, y el sonido se escucha en el cielo. Es algo que es claro y pausado, que trasciende el polvo. Por lo tanto, "Libro de "Cambios" y "Poesía" se comparan con personas virtuosas y nobles, y juegan entre sí. Si es beneficioso pero no perjudicial,

Sin embargo, si al duque Yi de Wei le gustan las grullas, su país será Destruido, el duque Zhou escribió "Jiu Gao" y el duque Wu de Wei escribió "Restraint", pensando que la desolación conducirá al caos, que no es como el vino. Los discípulos de Liu Ling y Ruan Ji serán famosos por su verdad completa en el futuro. generaciones.

¡Suspiro! El rey del sur, aunque esté tan pausado como una grulla en una distancia clara, no será bueno, y si es bueno, su país perecerá mientras que la gente que vive en las montañas y los bosques, aunque sean; Están desolados y caóticos, como el vino, no podrán hacer daño, ¿cómo puede ser peor que una grulla? Desde este punto de vista, no es lo mismo que felicidad. El montañés sonrió y dijo: "¡Sí!" "Él compuso una canción sobre la liberación de grullas y su atracción, diciendo:

La grulla voló hacia la brecha en la montaña del oeste. Se elevó alto y miró hacia abajo, eligiendo lo que era adecuado. Se dio la vuelta y se dobló. sus alas, y estaban a punto de reunirse. De repente, ¿qué vieron? La grulla regresa al valle, picoteando el musgo verde y caminando sobre las piedras blancas. Hay gente debajo, con coronas amarillas y hierba. Trabaja duro y come, y estarás lleno cuando regreses

Información ampliada:

Antecedentes creativos

Este. , el primer año de Yuanfeng (1078), cuando Su Shi se enteró del ermitaño Zhang Shihou que vivía recluido en la montaña Yunlong en Xuzhou. Más tarde se mudó al pie de la montaña Dongshan y construyó un pabellón en él. las grúas vuelan por la mañana y regresan por la tarde, lo que les permite volar libremente entre el cielo y la tierra, por eso el pabellón se llama "Crane Fang Pavilion".

Apreciación del trabajo

El texto completo expresa principalmente el anhelo del autor por la alegría de la reclusión a través de animadas réplicas y estilos de canto, expresando la imagen de vida cómoda y segura del ermitaño y su estado mental libre que no está restringido por los asuntos actuales. Escribe principalmente sobre "grulla", utilizando el "claro y pausado, trascendiendo el polvo" de la grulla para expresar la apariencia trascendente del montañés. Escribir sobre la grulla también es escribir sobre personas, pero su naturaleza ideológica es pobre y pasiva. y evita el mundo y no anima a la gente a progresar.

Acerca del autor

Su Shi (1037-1101) fue un escritor de la dinastía Song. Era Zizhan, y su apodo era Hezhong. También era conocido como Dongpo Jushi en Meizhou (ahora Sichuan). Fue un Jinshi durante el reinado Jiayou del emperador Renzong de la dinastía Song. Deficiencias de la nueva ley de Wang Anshi. Posteriormente fue enviado a Huangzhou para escribir poemas que satirizaban la nueva ley. Zhezong de la dinastía Song fue un erudito en la Academia Hanlin. Fue ascendido a Ministro de Ritos y luego degradado a Huizhou y Danzhou. Fue nombrado póstumamente Wenzhong. Fue conocido como "Tres Su" con su padre Su Xun y su hermano menor Su Zhe. Uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".

Sus poemas. Tiene temas amplios, es fresco y audaz, es bueno usando metáforas exageradas y tiene un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se le llama "Su Huang". Sus poemas son audaces y audaces, y es igual a Xin Qiji. Conocido como "Su Xin", también trabajó en caligrafía y pintura, incluidas "Dongpo Seven Collections", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", etc. En la dinastía Song, hubo muchos talentos. logros y son genios literarios y artísticos raros en la historia de China

Enciclopedia Baidu - "La historia del Pabellón Crane Fang"