Cómo escribir "Te amo pero sólo en mis sueños" en japonés o griego

Japonés

sueño privado de amor en medio de la noche

い (hiragana)

WATASIWAYUMENONAKADESIKAANATAWOAISENAI (pronunciación romana)

wa ta xi wa you mei no na ka de xi ka a na ta wo a yi sei

nai yi(Pinyin)

Privado=yo.

は=partícula.

Sueño = soñar.

の=partícula. * (En chino general, es {的}, y esta oración es la partícula del sueño).

中 = 里.

で=在.

しか=Solo.

あなた=tú.

を=partícula.

爱せない=te amo. (Hay "しか" delante de esta oración = {te amo},)