El texto original completo y traducción de ventriloquia

El texto original completo y la traducción de Ventrílocuo son los siguientes:

El texto original es el siguiente:

Hay gente en Beijing que es buena en ventriloquia . Para un gran banquete con invitados, se coloca una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sienta en la barrera con una mesa, una silla, un ventilador y un pie. Todos los invitados se sientan juntos. Después de un rato, escuché el sonido de un golpe en la barrera y todos se sentaron en silencio. Nadie se atrevió a hacer una escena.

Escuché ladridos de perros en el callejón profundo, y había una mujer que se sobresaltó y no podía estirar las piernas, y su marido farfullaba. Entonces el niño se despertó y lloró fuertemente. Mi marido también se despertó. La mujer acaricia el pecho del bebé, y el bebé llora, y la mujer lo acaricia y se queja. Otro niño mayor se despertó y los vómitos no cesaban.

En ese momento, salieron los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, lloriqueando, el bebé llorando con leche en la boca, el niño mayor recién despertando y su esposo gritándole al niño mayor. a la vez, todo maravilloso. Todos los invitados estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron y suspiraron en silencio, pensando que era maravilloso.

Poco después, el marido empezó a hacer ruidos, y la mujer acarició a su hijo poco a poco y poco a poco dejó de hacerlo. Se percibe un leve olor a ratas fabricando cuerdas, la palangana está inclinada y la mujer tose en su sueño. Los invitados se sienten menos relajados y se sientan un poco erguidos.

De repente alguien gritó: "¡Viene fuego!" El marido gritó fuerte, y la mujer también gritó fuerte. Los dos niños lloraron juntos. Cientos de miles de personas gritaron fuerte, cientos de miles de niños lloraron y cientos de miles de perros ladraron. En el medio están los sonidos de tirones y derrumbes, el sonido del fuego, el silbido del viento y los sonidos de cientos y miles de personas gritando pidiendo ayuda, los sonidos de cientos y miles de personas pidiendo ayuda, el sonido de tirar del; casa, el sonido de arrebatos y el sonido de salpicaduras de agua. Todo está ahí, todo está ahí.

Aunque una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos, no puede señalar un extremo de su mano, una persona tiene cientos de bocas y su boca tiene cientos de lenguas, por lo que no puede nombrar un solo lugar; . Entonces todos los invitados palidecieron y abandonaron la mesa, estiraron las mangas y los brazos y casi quisieron irse primero.

De repente tocó sus pies y el sonido fue completo. Quita la pantalla y mírala, es solo una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un pie.

La traducción es la siguiente:

Hay un hombre en la capital que es bueno en ventriloquia. Justo a tiempo para que (una familia) celebrara un gran banquete, se colocó una pantalla de dos metros y medio de ancho en la esquina noreste de la sala. El ventrílocuo se sentó detrás de la pantalla. Sólo había una mesa, una silla y un. ventilador, Sólo un trozo de madera.

Muchos invitados se reunieron y se sentaron juntos. Después de un rato, el único sonido fue una bofetada de Xingmu detrás de la pantalla. Todo el lugar quedó en silencio y nadie se atrevió a hablar en voz alta.

Escuché a un perro ladrar a lo lejos en el largo callejón, y luego una mujer se despertó, bostezó y se estiró, mientras su marido hablaba en sueños. Pronto el hijo menor se despertó y lloró fuerte, y el marido también se despertó.

La mujer acarició al pequeño y le dio leche. El niño sostuvo el pezón en su boca y lloró. La mujer le dio unas palmaditas y tarareó suavemente para convencerlo de que se durmiera. Entonces el hijo mayor también se despertó y siguió hablando sin parar.

En ese momento, se escuchaban los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando para dormir al bebé, el bebé llorando con el pezón en la boca y el hijo mayor recién despertando y hablando. .. El marido le gritó fuerte a su hijo mayor, todos al mismo tiempo, y los sonidos eran todos muy similares.

Todos en el público estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron, elogiaron en silencio y pensaron que era genial. Poco después, el marido empezó a roncar y el sonido de la mujer acariciando al niño se hizo más suave y poco a poco se detuvo. Podía escuchar débilmente el sonido de ratones, ollas y cuencos volcados y una mujer tosiendo en sueños. Los invitados se sintieron un poco más relajados y poco a poco se irguieron.

De repente alguien gritó: "¡Hay fuego!". Entonces el marido se levantó y gritó, y la mujer se levantó y gritó también. Ambos niños lloraron al unísono. Después de un rato, cientos de personas gritaron, cientos de niños aullaron y cientos de perros ladraron.

Hubo crujidos, el sonido de casas derrumbándose, el crepitar del fuego ardiendo, el silbido del viento, y cientos de sonidos sonaron juntos, también hubo cientos de llamadas de auxilio, (El sonido de la gente; gritos con todas sus fuerzas mientras alejan la casa (en llamas), el sonido de las cosas que se rescatan y el sonido del agua que se echa para apagar el fuego.

No faltaba ninguno de los sonidos que deberían haber estado ahí (en este caso). Incluso si una persona tiene cien manos y una mano tiene cien dedos, no puede especificar (ninguno) de ellos (sonidos), incluso si una persona tiene cien bocas y cada boca tiene cien lenguas, no puede; No cuento nada de eso.

En ese momento, todos los invitados entraron en pánico, abandonaron sus asientos, se arremangaron, expusieron los brazos, les temblaban las piernas y casi querían huir primero.

De repente sacudió la cabeza y todos los sonidos desaparecieron. Cuando quitaron la mampara, solo había una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.