Historia idiomática sobre la lucha entre agachadizas y almejas

Historia idiomática sobre la riña entre la agachadiza y la almeja_El origen de la alusión del modismo "la riña entre la agachadiza y la almeja" y ¿quién es el protagonista?

Modismo agachadiza y pelea de almejas

Pinyin yùbàngxiāngzhēng

Explique el modismo provincial "agachadiza y pelea de almejas, el pescador se beneficiará". Es una metáfora de que las dos partes están en desacuerdo y el tercero se beneficia de ello.

Historia idiomática

Una almeja de río abrió su concha y tomó el sol en la playa del río. Una agachadiza pasó junto al mejillón y estiró su pico para picotear la carne del mejillón. La almeja de río rápidamente cerró las dos conchas y apretó con fuerza la boca de la agachadiza. La agachadiza hizo todo lo posible pero no pudo sacar el pico. La almeja no puede escapar y no puede regresar al río. La almeja y la agachadiza empezaron a pelear. La agachadiza dijo enojada: Si no llueve durante uno o dos días, si no hay agua y no puedes volver al río, ¡siempre morirás! La almeja de río también dijo enojada: "Si no te dejo ir, no te podrán sacar la boca en uno o dos días y no podrás vivir. ¡Morirás de hambre!". " Las almejas de río y las agachadizas seguían discutiendo, sin dejarse ir el uno al otro. En ese momento, un pescador pasó por allí y los atrapó a ambos. Hoy en día, se utiliza como metáfora del punto muerto entre dos partes. Como resultado, ambas partes pierden y el tercero se beneficia.

Leer chino clásico requiere comprender el texto completo basándose en una traducción fluida y apreciar los pensamientos y emociones expresados ​​por los antiguos. Para mejorar la capacidad de lectura de todos en chino clásico, aquí están las lecturas y respuestas de "La agachadiza y la almeja" compiladas por mí para su referencia y estudio. Espero que puedan ayudar a los estudiantes a mejorar su capacidad de lectura.

Playeritos y almejas peleándose

Zhao Qie atacó a Yan, y Su Dai le dijo al rey Hui de Yan: "Ahora, cuando vengo y cruzo el Yishui, las almejas quedan expuestas y las La agachadiza picotea su carne, sus almejas y sus garras ② su pico ③ La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, si no llueve mañana, habrá almejas muertas". Si no sale hoy y no sale mañana, habrá agachadizas muertas". "Los dos no están dispuestos a darse por vencidos, y los pescadores atacarán a Yan juntos. Yan y Zhao se atacarán entre sí. mucho tiempo. Temo que Qin se convierta en el padre de los pescadores". El rey Hui dijo: "Bien". Luego se detuvo. (Seleccionado de "Política de los Estados Combatientes")

Notas ① Playero (yù): ave acuática. ②Abrazadera (qián): abrazadera. ③Pico (huì): boca.

Preguntas tipo test

1. Explica el significado de las siguientes palabras resaltadas en la oración.

(1) Zhao Qie derrotó a Yan ( ) (2) Con el público ( )

2. Traducir las oraciones subrayadas del texto al chino moderno.

Los dos no están dispuestos a entregarse el uno al otro, y los pescadores los atraparán a ambos.

3. Escribe un modismo incluido en el artículo seleccionado y habla sobre la inspiración que te brinda.

4. ¿Por qué Su Dai pudo persuadir al rey Hui de que dejara de enviar tropas?

Respuestas de lectura de referencia a "La lucha entre el playero y la almeja"

1 (1) hará (2) que... funcione (pobreza) (respuesta "trabajar". como "dificultad") "Cansado" y similares son aceptables, pero la explicación completa debe reflejar el uso)

2. Ninguno de los dos quería soltar al otro, por lo que (uno) el pescador atrapó ellos juntos.

3. Modismo: Cuando la agachadiza y la almeja se pelean, el pescador se beneficia (o: cuando la agachadiza y la almeja se pelean, cuando la agachadiza y la almeja se pelean)

Iluminación: Al enfrentar contradicciones (conflictos), debemos usar la razón y tratar con una actitud inclusiva para evitar perder-perder para ambas partes.

4. (1) Desde la perspectiva de Su Dai: ① El método es ingenioso. Utilice fábulas para presentarlo (en forma de alegoría o analogía) para que al rey Hui le resulte más fácil aceptarlo. ②Sea sincero. Considere los intereses tanto de Yan como de Zhao, expóngalos y sea razonable. (2) Desde la perspectiva del rey Hui: bueno escuchando las sugerencias de otras personas.

(Preguntas del examen de idioma chino de la ciudad de Dongguan, provincia de Guangdong y otros exámenes de ingreso a la escuela secundaria de 2013)

Traducción de referencia de lectura de "La lucha de la agachadiza y la almeja"

El Estado de Zhao está a punto de atacar al Estado de Yan, Su En nombre del Estado de Yan, fui a decirle al rey Zhao Hui: "Esta vez, cuando vine, pasé por Yishui. Una almeja acaba de salir para disfrutar El sol, y una agachadiza atrapó la carne del mejillón de una sola vez. La almeja inmediatamente cerró su concha y atrapó a la agachadiza. La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, si no llueve mañana, habrá muertos". almejas."

’ La almeja también le dijo a la agachadiza: ‘Si no le sacas la boca hoy o mañana, la agachadiza se morirá. Ninguno de los dos quiere soltar al otro. (A) el pescador los atrapó juntos. Ahora el Estado de Zhao está a punto de lanzar un ejército para atacar el Estado de Yan. Los dos países de Yan y Zhao han estado luchando entre sí durante mucho tiempo, lo que ha hecho que la gente se sienta miserable y empobrecida. El poderoso estado de Qin se convertirá en ese pescador. ¡Espero que Su Majestad lo considere detenidamente nuevamente! El rey Hui dijo: "¡Está bien!" "Así que el asunto quedó detenido.