¿Qué significa "devolver las perlas del rey hasta las lágrimas"?

Significado: Devolver tus perlas gemelas me hace llorar.

De: Jie Fu Yin·Ji Dongping Li Sikong Shi Dao

Autor: Zhang Ji

Dinastía: Tang

Texto original:

p>

Sabes que tengo marido, así que me regalas un par de perlas.

Siento tu cariño persistente, atado en un forro rojo.

Los rascacielos de la casa de mi concubina están conectados al jardín, y mi amado hombre sostiene una alabarda en la luz brillante.

Sé que mi corazón es como el sol y la luna, y los votos de mi marido son tan importantes como la vida y la muerte.

Huanjun Mingzhu derrama lágrimas, deseando habernos conocido antes de casarse.

Traducción:

Sabías que ya tenía marido, pero aun así querías regalarme un par de perlas.

Estoy agradecido en mi corazón por tu cariño persistente y por atar la perla en mi camisa corta roja.

Mi edificio de gran altura está conectado con el jardín real y mi marido está de guardia en el palacio con una alabarda.

Aunque sé que eres sincero y de mente abierta, he prometido luchar con mi marido a través de la vida o la muerte.

Devolver tus perlas gemelas me hace llorar. Lamento no haberte conocido antes de casarme.

Información ampliada:

Li Shidao era el enviado militar de Pinglu Ziqing, uno de los pueblos vasallos de aquella época, y también recibió los títulos de inspector Sikong y Tong Zhongshu Menxia Ping. Zhang Shi. Después de mediados de la dinastía Tang, las ciudades vasallas se dividieron en regímenes separados y se utilizaron diversos medios para confabularse y ganarse a los literatos y a los funcionarios centrales. Zhang Ji es un discípulo de la secta Han. Su postura sobre salvaguardar la unidad nacional y oponerse al separatismo de los señores feudales y las ciudades es igual a la de su maestro. Este poema es una obra maestra escrita para rechazar el soborno de Li Shidao.

Este poema tiene un significado superficial pero profundo, y las palabras son inesperadas y expresan implícitamente la postura política del poeta. Todo el poema es sincero, la descripción psicológica es meticulosa, eufemística y conmovedora. Además del hecho de que expresa la mente magnánima de un caballero, su brillantez artística también es una razón importante para que se convierta en una obra maestra. Se dice que debido a la sinceridad de este poema, incluso el propio Li Shidao quedó profundamente conmovido y ya no lo forzó.

Enciclopedia Baidu: Jie Fu Yin al maestro Li Sikong en Dongping