La primera literatura americana no fue ni americana ni europea ¿verdad?

La lógica es errónea. . ¿El cartel escribió una palabra adicional "americano"?

La primera literatura no fue ni americana ni europea. ¿Es así?