Solicite ingreso a la escuela secundaria de traducción y texto original de Ren Anshu
El texto original y la traducción del libro de Ren An son los siguientes:
En la antigüedad, las personas eran ricas y famosas, pero su reputación era difícil de recordar solo aquellos que eran afables. y suaves fueron elogiados. El rey Gai Wen fue detenido y interpretó "El libro de los cambios"; Zhongnieu escribió "Primavera y otoño"; Qu Yuan fue exiliado y escribió "Li Sao Qiu" era ciego, y escribió "Guoyu"; "Art of War"; Bu Wei Qian Shu, "Lu Lan", una biografía histórica, Han Fei, que estuvo encarcelado en Qin, escribió "Speaking of Difficulties" y "Lonely Anger" en "Poetry"; obras de los grandes sabios por ira.
Todas estas personas están frustradas y no pueden encontrar su camino, por lo que hablan del pasado y piensan en el futuro. Es como si Zuo Qiu no tuviera ojos y su nieto se hubiera roto el pie, por lo que ya no puede usarlo. Se retira para discutir estrategias de escritura para aliviar su ira y piensa en la escritura vacía para verlo por sí mismo. Los sirvientes no son inferiores y confían en las palabras de incompetencia para recoger el mundo y dejar de lado las viejas noticias, examinar brevemente sus acciones, revisar sus éxitos y fracasos y registrar sus éxitos y fracasos. En segundo lugar, hay ocho capítulos. en el libro, treinta capítulos de la familia, setenta biografías y ciento treinta capítulos.
También quiero estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios en los tiempos antiguos y modernos y formar una historia familiar. Si no se completa la creación inicial, sufrirá este desastre. Es una lástima que no tenga éxito, por lo que será castigado sin ningún arrepentimiento. Pucheng escribió este libro, lo escondió en una montaña famosa y se lo pasó a la gente de toda la ciudad, para poder pagar la responsabilidad de su humillación anterior. Incluso si lo mataron miles de veces, ¿cómo podría arrepentirse? Sin embargo, esto puede ser una guía para los sabios, ¡pero es difícil para la gente común explicarlo!
Traducción:
En la antigüedad, había innumerables personas ricas y desconocidas, demasiado numerosas para contarlas. Solo se podían ver aquellas personas destacadas que no estaban limitadas por el mundo. generaciones futuras. Xibo Jichang fue detenido y amplió el "Libro de los cambios"; Confucio se avergonzó y escribió "Primavera y otoño"; Qu Yuan fue exiliado y escribió "Li Sao" perdió la vista y escribió "Guoyu".
A Sun Bin le amputaron las rótulas antes de poder escribir "El arte de la guerra"; Lu Buwei fue degradado a Shu, para que las generaciones posteriores pudieran difundir "Los anales de primavera y otoño de Lu"; Qin y escribió "Hablando de dificultades", "Indignación" y "Poesía" tienen trescientos capítulos, la mayoría de los cuales fueron escritos por sabios para expresar su enojo. Estos son los lugares donde las personas están emocionalmente deprimidas y confundidas, y no pueden realizar sus ideales, por lo que registran los hechos pasados para que las personas en el futuro puedan comprender sus aspiraciones.
Así como Zuo Qiuming perdió la vista, Sun Bin se rompió los pies y no pudo reutilizarlo por el resto de su vida, por lo que se retiró y escribió libros para expresar sus quejas, pensando en sobrevivir y escribiendo para expresar. sus pensamientos.
En privado, estoy sobreestimando mis habilidades. Recientemente, he estado usando mi pobre vocabulario para recopilar rumores históricos que se han perdido en el mundo, verificando aproximadamente los hechos, resumiendo la raíz y la causa de los hechos. y deduciendo las razones de su éxito y fracaso, empezando por el Emperador Amarillo y llegando hasta la actualidad, se ha escrito en diez capítulos, doce crónicas, ocho libros, treinta historias familiares, setenta biografías y ciento treinta capítulos. También quiero explorar la relación entre el cielo y los asuntos humanos. La relación corre por las venas de los cambios a través de los tiempos y se convierte en una historia familiar.
Acababa de empezar a trabajar en él y aún no lo había terminado, pero me pasó este desastre y lamenté que el libro no pudiera completarse, así que acepté el castigo más cruel sin atreverme a mostrarlo. mi enojo. Ahora que realmente terminé de escribir este libro, planeo esconderlo en una montaña famosa, pasárselo a personas que puedan transmitirlo y luego dejar que se extienda por la ciudad. Entonces habré compensado el insulto que cometí. Sufrí antes, aunque me haya costado miles de años. Después de haber sido insultado miles de veces, ¡no hay nada de qué arrepentirme! Sin embargo, estas palabras solo pueden decirse a hombres sabios, ¡pero es difícil explicarlas claramente a las personas seculares!
Agradecimiento
"Una carta a Ren An" es la primera carta lírica larga en la historia de la literatura clásica china, con un contenido extremadamente rico. Sima Qian le explicó a Ren An por qué no podía hacer lo requerido en la carta, por qué ofendió al emperador Wu de la dinastía Han al defender a Li Ling, por qué estaba dispuesto a ser humillado y a aceptar la castración, y qué creencias respaldaban su tenaz decisión. supervivencia después de la castración.
Desde "los antiguos eran ricos y famosos pero no famosos" hasta "es difícil de explicar para la gente común", explica además que la razón por la que aguantó y sobrevivió después de ser torturado fue para completar la "Registros históricos". Se puede dividir en dos niveles. El primero En el primer piso, desde "los antiguos eran ricos y famosos pero perdieron su fama" hasta "pensar en escrituras vacías para verlo por sí mismos", ejemplos de "suaves y "Personas extraordinarias" que fueron elogiadas en la antigüedad "discutieron estrategias de escritura para aliviar su ira" después de haber sido humilladas. El segundo nivel presenta el estilo y el propósito de "Registros históricos" y explica que "cometió la pena capital sin avergonzarse" para completa "Registros históricos".