Posposición de atributos ppt chino clásico
1. Explicación detallada de la posposición de atributos en chino clásico
Concepto
En el chino moderno, los atributos generalmente se colocan delante de la palabra central, reproduciendo el papel de modificación y restricción. Pero en el chino antiguo, para resaltar y enfatizar el atributo, a veces se colocaba después de la palabra central. Esta situación se denomina "postposición atributiva".
Clasificación y ejemplos
1. "Palabra principal + eso + atributo + persona" Este puede considerarse como el formato estándar del patrón de oración de posposición de atributos en el chino antiguo.
① Un caballo que recorre mil millas puede comer tanto grano como una piedra. (Un caballo que viaja mil millas por día a veces puede comerse una piedra de mijo en una sola comida.)
② Los monjes ricos no pueden alcanzarlo, pero los pobres no pueden alcanzarlo. él. ("For Learning") (El monje rico no pudo alcanzarlo, pero el monje pobre llegó allí)
③ El sonido de la piedra está en todas partes. ("La historia de Stone Bell Mountain") (Las piedras que emiten sonidos sonoros son así en todas partes)
2. "Palabra central + atributo + persona"
① Gai Jiantao Aquellos que quiera reparar el núcleo estrecho lo hará. ("La historia del barco nuclear") (Esto es para seleccionar un hueso de melocotón largo y estrecho para tallar)
② Si hay personajes extraños que no están preparados, gíralos. ("Trampboard") (Algunas palabras poco comunes que no se preparan en momentos normales se cortan inmediatamente) ③ El joven del pueblo domesticó un insecto ("Promoting Weaving") (Había un joven en el pueblo que era bueno en manteniendo un insecto Sólo un grillo)
④ Si el general puede resistir a Cao Cao, el río Yangtze es el indicado ("Batalla de Red Cliff") (Además, si el general puede resistir a Cao Cao, el El río Yangtze es la situación favorable)
⑤ Aquellos que pidieron ayuda para pagarle a Qin no la obtuvieron. ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru") (Traté de encontrar a alguien que pudiera ser enviado como enviado a Qin para responderle, pero no pude encontrarlo)
⑥ Cuando el El príncipe y los invitados sabían lo que había sucedido, todos llevaban sombreros blancos para despedirlo. ("Jing Ke Assassins the King of Qin") (El príncipe Dan y los criados que sabían sobre el incidente vestían ropas y sombreros blancos para despedir a Jing Ke.
A juzgar por los libros de texto chinos de la escuela secundaria, esto tipo de atributo después Hay la mayoría de oraciones preposicionales, y básicamente los atributos están servidos por estructuras verbales (incluidos verbos y frases centradas en verbos). Por otro lado, aquí hay otra regla: cuando una palabra central es más de una. es un atributo, el sustantivo no está pospuesto y la estructura verbal es el atributo modificador. Este es el caso en el ejemplo ③④. En el ejemplo 4, "general" es un atributo posesivo y "Cao" es un modificador. atributo compuesto por una estructura verbal, que se coloca después de la palabra central. De esta manera, la forma en que el chino antiguo maneja múltiples atributos es más flexible que el chino moderno
3. "Palabra principal +" + Atributivo.
① Si vives en lo alto del templo, te preocupas por la gente; si vives lejos de los ríos y lagos, te preocupas por el rey ("Torre Yueyang") (Cuando vives en. un tribunal superior, te preocupas por el sufrimiento de la gente común; te retiras a ríos y lagos remotos [es decir, entre la gente], preocupándote por su rey)
② Las lombrices de tierra no tienen garras afiladas ni huesos fuertes. músculos y huesos)
③ ¿Quién puede observar el cuerpo y aceptar el calor de las cosas ("La biografía de Qu Yuan") (¿Quién puede una persona noble permitir que su cuerpo limpio sufra? Objetos extraños sucios [ contaminacion]! )
Se puede observar que el atributo en este tipo de ejemplo suele ser servido por un adjetivo. Por otro lado, si el atributo modificador servido por un adjetivo es posposicionado, suele formar The. formato de "Palabra principal + + atributivo"
4. "Palabra principal + atributivo"
Este formato es el mismo que el sujeto en la oración de juicio agregando directamente el predicado, sin ningún Es difícil identificar los signos del lenguaje. Sin embargo, esta situación rara vez ocurre. Hay una frase en "Ximen Bao Zhiye" que una vez fue seleccionada como libro de texto de la escuela secundaria: "De la casa de los discípulos, las diez personas estaban vestidas con ropa sencilla. , y se estableció una gran reina bruja "(Siguiendo a una docena de aprendices/Siguiendo a una docena de aprendices...) Aquí, "mujer" es el atributo de "discípulo" y se pospone. Si no está claro, los estudiantes pueden entiéndalo como "primo" "Hay unos diez hijos..." o "Hay unos diez hijos siguiendo a hermanos, hijos e hijas
5. La estructura de "palabra central + y +". atributivo + persona".
① ¿Cuántas personas en el mundo pueden compararse con aquellos que son nobles y son capaces de perseverar en sus ambiciones? ("Tombstone Story of Five People") (¿Cuántos funcionarios hay en el mundo que no pueden cambiar sus ambiciones?")
6. La estructura de "palabra central + atributivo + y + persona".
Uso
Al traducir al chino moderno, la palabra central generalmente debe mencionarse antes. Además, cuando el atributo se coloca después del atributo, a menudo se agrega "zhi" entre ellos. la palabra central y el atributo. A veces se añade la palabra "zhe" después del atributo.
Cabe señalar que la posposición del atributo en chino clásico solo se limita a oraciones que expresan relaciones de modificación y el atributo. "atributivo" que expresa relaciones subordinadas no lo es. Hay tres formas de "postposición", pero en un entorno lingüístico específico, no se debe simplemente "verificar los números y sentarse en los asientos". relación entre las palabras de la oración, especialmente la parte de la oración y la función de "人". De lo contrario, es muy fácil cometer errores 2. Postposición de atributos en chino clásico
1. Formato: palabra central. + atributivo + persona
① Pedir ayuda puede recompensar a Qin "La biografía de Lin Xiangru") Traducción: "Buscando a alguien que pueda regresar a Qin como enviado"
② Hay una persona de Chu que cruza el río ("Tallando un barco para buscar una espada") Traducción: "Hay una persona de Chu que cruza el río". (p> ") Traducción: "Vinieron eruditos de todas partes. únete al Reino de Wu"
⑤ El joven del pueblo ("El burro de Guizhou") Traducción: "Hay un joven problemático en el pueblo."
2 Formato: palabra central + de + atributo + persona
① El caballo de las mil millas ("Teoría del caballo") Traducción: "Caballo de las mil millas"
② El monje rico no puede. llegar Traducción: "El monje rico no puede llegar"
③ El viajero de los niños del país ("La destrucción de Wu por Gou Jian") Traducción: "El joven que viaja en el Reino de Wu"
④La piedra tiene un sonido sonoro (Traducción de "Shi Zhongshan Ji": "La piedra sonora"
3. Formato: palabra central + de + atributivo
①Nada. La garras afiladas y músculos y huesos fuertes ("Fomentando el aprendizaje") Traducción: "Las lombrices de tierra no tienen garras afiladas ni músculos y huesos fuertes"
② Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por su gente , y si vives lejos de los ríos y lagos, te preocuparás. Traducción de Qijun ("Torre Yueyang"): "Si eres un funcionario de la corte imperial (o vives en un templo elevado), tienes que preocuparte. sobre el sufrimiento del pueblo, si te retiras del mundo y te mantienes alejado de la corte (o vives en un río y lago lejanos), tienes que preocuparte por el monarca” 4. Formato: frase central + Er + atributivo +. persona
¿Cuántas personas en el mundo se pueden comparar con la nobleza que no puede cambiar su ambición ("Tombstone Story of Five People") Traducción: "No se puede cambiar su ambición ¿Cuántos funcionarios en el mundo hay?" ¿Hay quienes han cambiado sus ambiciones? ”
5. Los cuantificadores generalmente se colocan después de la palabra central Formato: palabra central + atributo cuantitativo
① Cuando Bi llegó a Chen, tenía seis. hasta setecientos carros, más de mil jinetes y decenas de miles de soldados. Traducción: "Cuando llegamos al lugar de Chen, había entre seiscientos y setecientos carros, más de mil jinetes y decenas de miles de soldados".
② Una comida puede costar tanto como una. mijo o una piedra ("Ma Shuo") Traducción: "Comer A veces las cosas pueden comerse una piedra de grano". 3. Postposición atributiva y posposición adverbial en chino antiguo
Posposición atributiva:
En chino antiguo, el atributo se coloca después de la palabra central Fenómeno. Generalmente existen tres situaciones en las que se pospone el atributo:
1) La palabra central + el atributo + o la palabra central + el + el atributo +
Hay personas en Chu que cruzan el río. ("Cha Jin")
El sonido de la piedra está en todas partes. ("La historia de la montaña Shizhong")
Durante la Gran Rebelión de los Eunucos, hubo gente noble que no pudo cambiar sus ambiciones. ¿Cuántas personas en el mundo podrían hacerlo? "Tombstone Story of Five People" Zhang Pu
Luego llevó a sus descendientes a soportar la carga de los tres maridos. "El viejo tonto mueve la montaña" (Liezi)
2), la palabra central + zhi + adjetivo (atributivo)
Las lombrices de tierra no tienen garras ni dientes, y huesos fuertes y músculos Comen tierra y tierra y beben del inframundo, estad atentos. ("Fomentando el aprendizaje")
Lu Lixi lleva una horquilla larga y Cui Wei lleva una corona que corta las nubes.
("She Jiang")
Los cuatro mares son tan grandes, ¿cuántas personas hay?
3), palabra central + cuantificador (atributivo)
Un caballo que recorre mil millas puede comer tanto grano como una piedra. ("Horse Theory")
Sostengo un par de piedras de jade blanco para ofrecerle al rey Xiang. Tengo un par de piedras de jade jade para ofrecerle a mi padre. ("Banquete Hongmen")
(3) Postposición adverbial:
En chino moderno, el adverbial se coloca antes del predicado. Si se coloca después del predicado, es un complemento. . Sin embargo, en chino clásico, los componentes que son complementos suelen entenderse como adverbiales. Por ejemplo:
"Banquete de Hongmen": "El general pelea en Hebei y el ministro pelea en Henan". "Pelear en Henan" significa "luchar (en) Henan" y debe entenderse como "luchar". en Henán". "Promoción del tejido": "Cúbrelo con la palma" significa "cúbrelo con la palma" debe entenderse como "cúbrelo (grillo) con la palma".
Además, existen fenómenos especiales como el atributo colocado después de la palabra central y el cuantificador que modifica el sustantivo colocado después del sustantivo.
Una casa de cinco acres debe plantarse con moreras, y los que tienen cincuenta años pueden vestirse de seda. La justicia de la piedad filial y la hermandad pueden ser vividas en el camino por aquellos a quienes se les da. honores blancos. "El idiota en el campo" (Mencius)
Tres personas levantan los palos de jade que llevan para demostrarlo. "Hongmen Banquet" (Registros históricos)
Si la muerte de Zheng sería beneficiosa para ti, atrévete a molestar al diácono. "Zhu Zhiwu retiró el ejército de Qin" "Zuo Zhuan"
Aunque Dong Zhi usó un castigo severo, Zhen Zhi usó poder e ira "Admonición a Taizong Diez pensamientos" Wei Zheng
¿Quién es? ¿El rey y el joven maestro? ——¿Quién es mayor que tú? "Hongmen Banquet" (Registros históricos)
El verde proviene del azul y el verde proviene del azul. "Estímulo al aprendizaje"
Un caballero tiene conocimiento y se considera a sí mismo todos los días. "Fomentar el aprendizaje" (Xunzi)
Él nació antes que yo y escuchó el Tao antes que yo, así que aprendí de él. "Shi Shuo" Han Yu
Formaron una alianza para el altar y sacrificaron la cabeza del capitán. "Familia Chen She" "Registros históricos"
La chica tranquila y su concubina me esperaban en un rincón de la ciudad. "¿Bei Feng? Jing Nu" "El Libro de las Canciones"
Kuang Wu y Zi estaban pescando y cortando madera en el río. "Red Cliff Ode" de Su Shi
Los dos yacían en el barco, sin darse cuenta de la blancura del este. "Oda al Acantilado Rojo" de Su Shi
Los pilares están hechos de paredes blancas, las paredes son de zafiro, las camas son de coral y las cortinas son de cristal. "Biografía de Liu Yi" Li Chaowei
Su destino es sentarse bajo Lingxu. "La biografía de Liu Yi" Li Chaowei