El texto original y la traducción de la Explicación de los Setenta y Dos Discípulos sobre los "Dichos de la familia de Confucio"
Explicación de setenta y dos discípulos
Yan Hui, un nativo de Lu, llamado Ziyuan, encaneció a la edad de veintinueve años y murió temprano a los treinta y uno, dijo Confucio. : "Desde que regresé, los discípulos se están acercando cada vez más." Hui era famoso por sus virtudes, y Confucio lo llamó benévolo
Min Sun, un nativo de Lu, cuyo nombre de cortesía era Ziqian. Era famoso por sus virtudes, y Confucio lo llamó piedad filial.
Ran Geng, un nativo de Lu, cuyo nombre de cortesía era Boniu. Era famoso por sus virtudes y padecía graves enfermedades. el destino también es un marido."
Ran Yong, cuyo nombre de cortesía era Zhonggong, nació en el clan de Boniu. Padre, famoso por sus virtudes.
Zaiyu, llamado Ziwo, de Lu, famoso por su elocuencia.
Duanmu Ci, llamado Zigong, de Wei, famoso por su elocuencia
p>
Ran Qiu, nombre de cortesía Ziyou, era de. el clan Zhonggong era talentoso y famoso por sus asuntos políticos.
Zhong Yuan, Ben Ren, también recibió el nombre de cortesía de Zilu, era talentoso y famoso por sus asuntos políticos. p>
Yan Yan, un nativo de Lu, llamado Ziyou, es famoso por su literatura.
La gente de las dinastías Shang y Wei no pudo elogiarlo. Cuando regresó a la dinastía Wei, él. Vio al historiador que dijo: "El ejército Jin atacó a la dinastía Qin. Tres cerdos cruzaron el río". y el resultado es Ji Hai". Entonces Wei consideraba a Zi Xia como un santo. Después de la muerte de Confucio, enseñó en Xihe. El maestro Zhuan Sun, nativo de Chen, llamado Zi Zhang, era cuarenta y ocho años más joven que Confucio. un hombre de buena apariencia, de amplias calificaciones, muy respetado y capaz de vivir su propia vida. Si no está comprometido con la benevolencia y la rectitud, no será respetado por los amigos de Confucio. Zeng Shen, un nativo de Nanwucheng, llamado Ziyu, era cuarenta y seis años más joven que Confucio. Estaba comprometido con la piedad filial, por lo que Confucio actuó en consecuencia. El libro de la piedad filial Qi intentó ofrecerle un trabajo como ministro pero se negó. , diciendo: "Mis padres son mayores y canibalizan el salario de la gente, por lo que se preocupan por los asuntos de otras personas. Por lo tanto, no puedo soportar ser parientes lejanos y servir como esclavas. La madrastra de Shen la recibió con crueldad y las ofrendas no se desvanecieron". y la quinua y la quinua de su esposa no estaban maduras, porque salieron. La gente decía: "No son siete". Él dijo: "La quinua es poca cosa, quiero hacerla madura sin gastar mi vida". ¿Cómo puede ser tan importante?" Después de salir del armario, nunca tomó esposa por el resto de su vida. Su hijo Yuan Qingyan le dijo a su hijo: "Después del emperador Gaozong, su esposa mató a Xiaoji, y después de Yin Jifu, su Mi esposa dejó ir a Boqi. No soy tan bueno como el emperador Gaozong, y no soy tan bueno como Jifu en el medio. No lo conozco. "Puedes evitar las malas acciones". Un nativo de Wucheng, llamado Ziyu, era cuarenta y nueve años más joven que Confucio. Tenía la apariencia de un caballero. Confucio siempre juzgó su talento por su apariencia, pero su talento no estaba en línea con las esperanzas de Confucio. Era un hombre justo y desinteresado, que tomaba y regalaba, tomando a Nuo como nombre y a Shi Lu como médico Gaochai, un nativo de Qi, un clan diferente de la familia Gao, llamado Zigao. Confucio era cuarenta años más joven, medía menos de seis pies de largo y tenía una apariencia muy fea. Era un hombre filial y recto. Vivió en Lu durante mucho tiempo, se hizo famoso en la familia Confucio y sirvió como jefe de Wucheng.
Mi Bu Qi, natural de Lu, cuyo nombre de pila es Zi Jian, es cuarenta y nueve años menor que Confucio. Es un funcionario de padre soltero. Es inteligente y amable con la gente. y no puede soportar que lo intimiden, y Confucio es el más grande
Fan Xu, un nativo de Lu, cuyo nombre de pila es Zi Chi, cuarenta y seis años más joven que Confucio, funcionario débil de la familia Ji.
Youruo, de Lu, llamado Zi You, treinta y seis años más joven que Confucio. Es un hombre de gran conocimiento y bueno en las costumbres antiguas. , llamado Zihua, cuarenta y dos años menor que Confucio. Se ató el cinturón y estableció la corte, como invitado y anfitrión.
Yuan Xian, de la dinastía Song, llamado Zisi, más joven que Confucio Treinta. Era puro y disciplinado, pobre pero aficionado al taoísmo. Confucio era un bandido de Lu, y Yuan Xianchang era el primer ministro de Confucio. Después de la muerte de Confucio, Yuan Xian se retiró y vivió en Wei. p>Gongye Chang, un nativo de Lu, Nangong Tao, llamado Zirong, era un hombre que podía soportar la vergüenza.
Nangong Tao, un nativo de Lu, llamado Zirong, se guiaba a sí mismo y al mundo. Era puro pero no arruinado, y el mundo estaba turbulento.
Gongxi Ai, un nativo de Qi, con el nombre de cortesía Ji Shen, desprecia el mundo. las familias de grandes funcionarios, por lo que nunca ha sido ministro.
Zeng Dian, Zeng Shenfu, nombre de cortesía Zixi, no podía practicar la ética y la educación cuando estaba enfermo. para practicarlo, pero Confucio era bueno en eso. Las Analectas de Confucio decían que bañándose en Yi, el viento está en calma y bailando bajo las nubes.
Yan You, Yan Huifu, llamado Ji Lu, Confucio primero. Enseñó y estudió en Queli, seis años menor que Confucio.
Shang Qu, nacido en Lu, llamado Zimu, era veintinueve años menor que Confucio. Era muy bueno en Yi y fue heredado. Confucio. Zhi Yan.
Se abrieron las tallas lacadas. Era de Cai, con el nombre de cortesía Ziruo. Era once años menor que Confucio. " Confucio estaba complacido.
Gongliangru, nativo de Chen, con el nombre de cortesía Zizheng, era virtuoso y valiente. Cuando Confucio viajaba, a menudo usaba el carro de su familia para cinco Cheng Cong.
Qin Shang, un nativo de Lu, llamado Buci, era cuatro años menor que Confucio.
Tanto el padre como el tío Liang He se enteraron.
Yan Ke, de Lu, llamado Zijiao, era cincuenta años más joven que Confucio y era apto para ser guardia, y Zijiao era su sirviente. Wei y su esposa Nanzi salieron en el mismo auto y ordenaron al eunuco Yongliang que se uniera al viaje, enviaron a Confucio a tomar el segundo viaje y viajaron por la ciudad. Confucio dijo: "Maestro, ¿por qué? ¿Te da vergüenza?" Confucio dijo: "El poema dice: "Mira a tus recién casados para consolarme. Suspiró y dijo: "Nunca he visto a nadie que ame tanto la virtud como la lujuria".
Sima Ligeng, natural de la dinastía Song, cuyo nombre de cortesía era Ziniu. Si haces el mal, el buey siempre se preocupará por ello.
Wumaqi, Chen, llamado Ziqi, treinta años más joven que Confucio. A punto de irse, y todos los que siguen la orden están sosteniendo sus párpados, y lloverá. Un día preguntó: "No hay nubes, el sol ha salido y el Maestro me ordenó que sostuviera el equipo de lluvia. ¿Cómo puede ser?" ¿Lo sé?" Confucio dijo: "Ayer por la tarde, cuando la luna se puso, la luna se estaba poniendo, y el poema decía: 'La luna estaba a punto de ponerse, y estaba lloviendo a cántaros'". Lo sabemos por esto. "
Liang Yu, un nativo de Qi, llamado Shuyu, tenía treinta y nueve años. Confucio tenía treinta y nueve años. No tuvo hijos a la edad de treinta años y quería dar a luz a su esposa Shang Qu dijo: "Zi Weiye, Érase una vez, yo tenía treinta y ocho años y no tenía hijos, y mi madre tomó una esposa para mí. El maestro me pidió que me casara con él, y mi madre quería quedarse con él. El maestro me dijo: "No te preocupes. Si tienes más de cuarenta años, deberías tener cinco maridos". Ahora, me temo que mi hijo tendrá oídos a una edad temprana, y puede que no sea así. Es culpa de mi esposa". A partir de entonces, tuve un hijo en dos años.
Qin Lao, nativo de Wei, con el nombre de cortesía Zikai y Zhang. Amigo de Zong Lu, Cuando escuchó que Zong Lu había muerto, quiso expresar sus condolencias, pero Confucio se negó y dijo: "No es justo".
Ran Ru, un nativo de Lu, cuyo nombre de cortesía era Ziyu, era cincuenta años menor que él. Confucio.
Yan Xin, de Lu, llamado Ziliu, cuarenta y seis años menor que Confucio.
Bo Qian, de estilo Kai, cincuenta años menor que Confucio. p>Gongsun Chong, de Wei, llamado Zishi, cincuenta y tres años menor que Confucio
Cao Shi, cincuenta años menor que Confucio
Chen Kang, natural de Chen. llamado Zikan, también llamado Ziqin, era cuarenta años más joven que Confucio.
Shu Zhonghui, un nativo de Lu, cuyo nombre de cortesía era Ziqi, era cincuenta años más joven que Confucio, cada uno. El niño tomó notas e hizo cosas para el maestro, y los dos sirvieron a la izquierda y a la derecha. Meng Wubo vio a Confucio y preguntó: "¿Cómo pueden estos dos niños, que son jóvenes, saber cómo ser fuertes en el aprendizaje?" Confucio dijo: "Sin embargo, si eres joven, es como la naturaleza y los hábitos son como la naturaleza".
El antepasado de Qin, cuyo nombre de cortesía es
Xi Qian. , cuyo nombre de cortesía es Zikai
Gong Zuci, cuyo nombre de cortesía es Zizhi
Integridad, cuyo nombre de cortesía es Zicao
Gongxi Yu. El nombre es Zishang.
Zaifuhei, cuyo nombre de cortesía es Zihei.
Gongxijia, cuyo nombre de cortesía es Zishang.
Rang Si Chi, nombre de cortesía Zi Cong.
Ran Ji, nombre de cortesía Zi Chan
Xue Bang, nombre de cortesía Zicong
Shi Chu, nombre de cortesía Li
. Xuanwan, el nombre de cortesía es Zixiang
Zuo Ying, el nombre de cortesía es
Di Hei, el nombre de cortesía es
Shang Ze. nombre de cortesía Zixiu
Ren Buqi, nombre de cortesía Zi Xuan
Rong Qi, nombre de cortesía Ziqi
Yan Kuai, nombre de cortesía Zisheng. >
Yuantao, cuyo nombre de cortesía es Ziji.
Gongjian, cuyo nombre de cortesía es Zizhong.
Qin Fei, cuyo nombre de cortesía es Zizhi. Tallado en laca Cong, nombre de cortesía Ziwen
Nivel Yan, nombre de cortesía Zisi
Gong Xia Shou, nombre de cortesía Zicheng
Goujingjiang, nombre de cortesía Zijiang.
Bu Shucheng, nombre de cortesía Ziche
Shi Zishu, nombre de cortesía Ziming
Kui Xuan, nombre de cortesía Ziyin
Shi. Zhichang, nombre de cortesía Zichang
Shen Ji, nombre de cortesía Zizhou
Lexin, nombre de cortesía Zisheng
Yan Zhishu, nombre de cortesía Zishu. >
Kong Fu, el nombre de cortesía es Zi Mi.
Las tallas de laca son extravagantes, el nombre de cortesía es Zi Lian
Xuan Cheng, el nombre de cortesía es Horizontal.
Apariencia, nombre de cortesía Zixiang.
A la derecha, había setenta y dos maestros, todos ellos discípulos que fueron ascendidos al salón.
> Yan Hui, natural de Lu, cuyo nombre de cortesía era Ziyuan, era treinta años menor que la edad de Confucio. Su cabello se volvió gris a la edad de veintinueve años y murió temprano a la edad de treinta y uno. Confucio dijo: "Desde que tuve a Yan Hui como estudiante, la relación entre mis discípulos se ha vuelto cada vez más estrecha". Yan Hui era famoso por su noble conducta moral, y Confucio lo elogió por su benevolencia.
Zaiyu, llamado Ziwo, era del estado de Lu. Era elocuente y famoso por su elocuencia. Se desempeñó como funcionario en el estado de Qi y fue médico en Linzi. Debido a que él y Tian Chang provocaron la rebelión, tres tribus fueron aniquiladas.
Confucio se avergonzó de esto y dijo: "El resultado no depende de los pros y los contras, sino de la participación de Zaiyu en este asunto".
Duanmu Ci, llamado Zigong, era de Weiguo. Treinta y un años más joven que Confucio, era famoso por su elocuencia. Confucio bloqueó a menudo su elocuencia. Su familia era muy rica y a menudo conducían un carruaje o a caballo para visitar Yuan Xian. Yuan Xian vivía en una casa con techo de paja y habló con Zigong sobre los principios del gobierno de los reyes antiguos. Yuan Xian viste ropa raída y solo puede comer las comidas de un día en dos días, pero todavía es feliz y tiene sus propias ambiciones. Zigong dijo: "Es demasiado. ¿Cómo puedes estar tan enfermo?" Yuan Xian dijo: "Escuché que no tener dinero se llama pobreza, y aprender Tao pero no practicarlo se llama enfermedad. Soy pobre, no estoy enfermo". Zigong escuchó. Yuan Xian se sintió muy avergonzado de sus palabras y se ha avergonzado de decir cosas tan malas toda su vida. Zigong vende productos y puede revenderlos rápidamente para obtener ganancias. Se desempeñó como primer ministro de Lu y Wei, y luego murió en Qi.
Ran Qiu, cuyo nombre de cortesía es Ziyou, es del mismo clan que Ran Yong. Veintinueve años más joven que Confucio. Es talentoso y famoso por su capacidad para manejar asuntos políticos. Una vez fue un criado de la familia Ji Sun. Cuando era funcionario, se ocupaba de los asuntos gubernamentales; cuando no era funcionario, estudiaba con Confucio. Tiene un temperamento humilde y conciliador. Entonces Confucio dijo: "Ran Qiu evita hacer cosas, así que quiero animarlo".
Zhong Yuan, un nativo de Biandi, tenía el nombre de cortesía Zilu y Jilu. Nueve años menor que Confucio. Tiene coraje y talento, y es famoso por sus asuntos políticos. Es feroz y recto, pero tiene una personalidad dura y no es bueno para adaptarse. Cuando se desempeñaba como médico en el estado de Wei, Kuai Huan competía con su hijo Kuai Yu por el puesto de rey. Zi Lu murió para proteger a Kuai Yu. Confucio estaba muy triste y dijo: "Desde que tuve a Zilu, esas palabras maliciosas y calumniosas ya no pueden llegar a mis oídos".
Bu Shang, un nativo del estado de Wei, cuyo nombre de cortesía era Zixia. Cuarenta y cuatro años más joven que Confucio. Estudió el Libro de los Cantares y pudo entender su significado, y fue famoso por su literatura. No tenía una mentalidad lo suficientemente amplia y le gustaba discutir sobre cosas sutiles. Nadie podía superarlo en ese momento. Una vez regresó a Weiguo y vio a un lector de historia que decía: "El ejército Jin atacó a Qin y tres cerdos cruzaron el río". Zixia dijo: "No, no son tres cerdos, es Jihai". Háblame de Jin. El historiador oficial del estado es, de hecho, Jihai". Entonces la gente de Wei consideraba a Zixia como una santa. Después de la muerte de Confucio, Zixia dio conferencias en Xihe, estado de Wei. Wei Wenhou lo consideró su maestro y lo consultó sobre cómo gobernar el país.
Zeng Shen era natural de Nanwucheng, estado de Lu, con el nombre de cortesía Ziyu. Cuarenta y seis años más joven que Confucio. Tomando la piedad filial como su ambición, Confucio escribió "El clásico de la piedad filial" gracias a él. Una vez el estado de Qi lo contrató y quería que fuera su ministro, pero él se negó a ir y dijo: "Mis padres son viejos y tengo que preocuparme por el salario de los demás, así que no puedo soportar estar lejos de mis parientes y ser enviado por otros." Le dijo su madrastra. Fue malo, pero aún así él la apoyó y la respetó. Zeng Shen quería divorciarse de su esposa porque la sopa de quinua no estaba bien cocida. Alguien dijo: "¡Su esposa no ha violado la cláusula de siete años!" Zeng Shen dijo: "Cocinar sopa de quinua al vapor es un asunto menor. Le pedí que la hiciera al vapor pero no me escuchó. ¿Cuánto más? ¿Es un gran problema?" Así que se divorció de su esposa y se quedó de por vida. No más esposas. Su hijo Zeng Yuan lo persuadió para que se volviera a casar. Le dijo a su hijo: "Yin Gaozong Wuding mató a su hijo Xiaoji por su segunda esposa, y Yin Jifu desterró a su hijo Boqi por su segunda esposa. No soy tan capaz como Gaozong en. arriba, y no soy tan capaz como Yin Jifu en el nivel medio." , ¿Cómo sabes cómo evitar hacer cosas malas?
Tantai Mieming, un nativo de Wucheng, llamado Ziyu. Cuarenta y nueve años más joven que Confucio. Tiene apariencia de caballero. Confucio alguna vez esperó que sus talentos coincidieran con su apariencia debido a su apariencia, pero sus talentos no cumplieron con las expectativas de Confucio. Sin embargo, es una persona justa y desinteresada, elige recibir y dar y es conocido por su confiabilidad. Cuando era funcionario en el estado de Lu, lo llamaban médico.
Gao Chai, originario del estado de Qi, pertenece a una rama de la familia Gao. Su nombre de cortesía es Zigao. Cuarenta años más joven que Confucio. Medía menos de seis pies de altura y era muy feo. La gente presta especial atención a la piedad filial y respeta la etiqueta y las leyes. Cuando era joven vivió en el estado de Lu y tenía cierta reputación entre los discípulos de Confucio. El funcionario es Wuchengzai.
Mi Buqi es de Lu y tiene un carácter malo. Cuarenta y nueve años más joven que Confucio. Como suegro de Shan, era inteligente y amable, e incluso la gente no podía soportar engañarlo. Confucio lo elogió mucho.
Nangong Tao, natural de Lu, llamado Zirong. Si puedes protegerte con tu propia inteligencia y sabiduría, marcarás la diferencia en un mundo pacífico y no te unirás al mundo sucio. Confucio casó con él a la hija de su hermano.
Gong Xiai era nativo del estado de Qi, con el nombre de cortesía Ji Chen. Desprecia el hecho de que muchas personas en el mundo vienen a servir como sirvientes en la casa del funcionario, por lo que no tiene intención de convertirse en sirviente de otra persona. Confucio lo elogió especialmente.
Zeng Dian, el padre de Zeng Shen, tenía el nombre de cortesía Zixi. Estaba triste porque no se practicaba la etiqueta en ese momento y quería cambiar esta situación.
Confucio estuvo de acuerdo con su idea, al igual que estuvo de acuerdo con lo que dijo en Las Analectas de Confucio: "Báñese en el río Yishui y disfrute del frescor de los pilluelos danzantes".
La talla lacada es de Cai Guo, con el nombre de cortesía Ziruo. Once años más joven que Confucio. Estudió a Shangshu y no quería ser funcionario. Confucio dijo: "Puedes ser un funcionario según tu edad; de lo contrario, perderás la oportunidad". Ziruo le respondió a Confucio y le dijo: "No entiendo muy bien lo que dijiste".
Yan Ke, natural de Lu, tenía el nombre de cortesía Zijiao. Cincuenta años más joven que Confucio. Confucio fue a Weiguo y Zijiao se convirtió en su sirviente. El duque Linggong de Wei y su esposa Nanzi viajaron en el mismo automóvil y le pidieron al eunuco Yongqu que los acompañara, y Confucio viajó en el automóvil detrás de ellos para acompañarlos. Después de viajar por la bulliciosa ciudad, Confucio se sintió muy avergonzado. Yan Ke dijo: "¿Por qué se siente avergonzado, señor?" Confucio dijo: "El Libro de los Cantares dice: 'Cuando conozco a sus recién casados, me alegro de que usted sea feliz'". Luego suspiró y dijo: "Tengo ¡Nunca he visto personas a las que les gusten las bellas virtudes tanto como la belleza! ¡La misma persona!"
Liang Yu, un nativo del estado de Qi, llamado Shuyu. Treinta y nueve años más joven que Confucio. Cuando tenía treinta años, todavía no tenía ningún hijo y quería divorciarse de su esposa. Shang Qu le dijo: "No hagas esto. Érase una vez, yo tenía treinta y ocho años y no tenía ningún hijo. Mi madre me casó con otra esposa. Mi marido me envió al estado de Qi. Mi madre me preguntó Mi marido me dijo: "No te preocupes, Shang Qu tendrá cinco hijos cuando tenga cuarenta años". Resulta que no es culpa de tu esposa que tus hijos nacieran tarde. Yo tuve un hijo en 2001. .
Qin Lao, originario del Reino Wei, se llamaba Zikai y Zhang. Era un buen amigo de Zong Lu. Cuando me enteré de que Zong Lu había muerto, quise llorarlo. Confucio se negó a dejarlo ir, diciendo: "Esto no está en línea con la justicia".