Apreciación del cuento de hadas extranjero "[Dinamarca] Abeto de Andersen"

Apreciación del cuento de hadas extranjero "[Dinamarca] Abeto de Andersen"

[Dinamarca] Andersen

Hay un arbolito muy lindo que crece en el gran bosque. afuera. Crece en una buena ubicación, recibe luz solar y mucho aire fresco y está rodeada de muchos grandes amigos: pinos y otros abetos. Pero el pequeño abeto tenía tanta prisa por crecer que no prestó atención al cálido sol ni al aire fresco. No prestó atención a los niños de la granja cuando salían a buscar fresas y frambuesas, paseaban y charlaban ociosamente. A veces llegaban con cuencos llenos de bayas o largos racimos de bayas ensartados con paja. Se sentaron al lado del abeto y dijeron: "¡Oye, qué linda es esta cosita!" y el árbol no quería escuchar esto en absoluto.

Un año después había crecido una sección; al año siguiente había crecido otra sección. Así que sólo hace falta mirar el número de nudos de un abeto para saber cuántos años lleva creciendo.

"¡Ah, desearía ser un árbol grande como los demás árboles!" El pequeño abeto suspiró y dijo: "¡Entonces puedo extender mis ramas y puedo ver el vasto mundo desde arriba de mi cabeza! Entonces los pájaros pueden anidar en mis ramas; cuando sopla el viento, puedo asentir seriamente como otros árboles "

No le interesaba en absoluto el sol, ni los pájaros, ni las nubes rojas que pasaban. por la mañana y por la tarde.

Ahora es invierno y la nieve alrededor emite una luz blanca brillante. A veces viene un conejo y salta sobre el abeto. ... ¡Ah! ¡Esto lo enoja! Pero ya han pasado dos inviernos. Cuando llegó el tercer invierno, el abeto había crecido tanto que el conejo tuvo que rodearlo.

¡Ah! Crecer, crecer, crecer hasta convertirse en un gran árbol y luego envejecer. ¡Solo que esto es lo más feliz del mundo!

En invierno, el leñador vino como de costumbre y cortó algunos de los árboles más grandes. Este tipo de cosas sucede una vez al año. El joven abeto ya había crecido bastante; tembló un poco cuando los majestuosos árboles cayeron con estrépito al suelo. Les cortaron las ramas, estaban desnudos, eran largos y delgados; la gente apenas podía reconocerlos, pero los cargaron en carros y los caballos los sacaron del bosque.

¿Adónde han ido? ¿Qué será de ellos?

En primavera, cuando llegan las golondrinas y las cigüeñas, el abeto les pregunta: "¿Qué hacéis?" ¿Sabes dónde los arrastraron las personas? ¿Los has encontrado alguna vez?"

La golondrina no sabía nada. Pero la cigüeña parecía estar pensando en una cosa. Asintió repetidamente y dijo al mismo tiempo:

"¡Sí, eso creo! Cuando salí de Egipto, conocí a mucha gente nueva. Barcos. Hay muchos mástiles hermosos en estos barcos; creo que son esos árboles. ¡Huelen a abetos! ¡Los he visto muchas veces; tienen la cabeza en alto!"

"Ah, cómo me gustaría. ¡Podría crecer lo suficiente como para navegar en el mar! ¿Cómo es el mar? ¿Cómo es?"

"¡Oye, no es fácil de explicar!" dijo la cigüeña y se alejó.

"Disfruta de tu juventud", dijo el sol, "disfruta de tu vigoroso crecimiento, disfruta de la fresca vitalidad de tu cuerpo!"

¡El viento besó el árbol, las gotas de rocío derramaron lágrimas! él. Pero el árbol no sabía nada de estas cosas.

Cuando llega la Navidad, se talan muchos árboles muy jóvenes. Algunos no son ni tan viejos como el abeto, ni tan grandes como él, ni tan impacientes como él siempre quiere huir. Estos árboles jóvenes son algunos de los árboles más bellos, por eso conservan sus ramas y hojas. Los cargaron en el carro y los caballos los sacaron del bosque.

"¿Adónde van?", preguntó el abeto. "No son más grandes que yo. Sí, uno es mucho más pequeño que yo".

¿Por qué guardan sus ramas y hojas? ¿Adónde las envían?"

"¡Lo sabemos! ¡Lo sabemos!", gorjearon los gorriones, "¡Miramos a través de los cristales de la ciudad! ¡Oh! ¡Van al lugar más magnífico! Miramos por la ventana. Los vemos colocados en el centro de una cálida habitación, decorados con las cosas más hermosas: manzanas doradas, pasteles hechos de miel, juguetes y miles de velas".

"¿Qué pasó después?" preguntó el abeto, todas sus ramas temblando "¿Qué pasó después? ¿Cuál fue el resultado?" "Bueno, no sabemos qué pasó después. Mira. ¡Pero es tan hermoso!”

“¡Quizás algún día tenga que caminar por este glorioso camino!”, dijo alegremente el abeto, “¡Esto es mucho mejor que navegar en el mar! ¡Cansado de esperar! ¡Ojalá fuera Navidad ahora! Ahora soy grande y mayor, como esos árboles que me quitaron el año pasado. ¡Oh, ojalá estuviera sentado en lo alto del auto! habitación, todo vestido! Entonces, ¿qué pasa con el futuro? Sí, cosas mejores y más hermosas vendrán en el futuro, de lo contrario, ¿por qué me vestirían tan hermosamente? Definitivamente vendrán más cosas geniales y más hermosas. ¿Pero qué es? ¡Oh, soy tan miserable! ¡Estoy tan ansioso que no sé por qué estoy haciendo esto!

“¡Por ​​favor, disfruta de tu vida con nosotros!” sol, "¡Por favor, disfruta de tu fresca juventud en libertad!"

Pero el abeto no puede disfrutar de nada. Sigue creciendo y creciendo. En invierno y verano, siempre está ahí y crece. de un verde profundo. Las personas que lo vieron decían: "¡Este es un árbol hermoso!" En Navidad, fue el primero en ser talado profundamente. Cayó al suelo con un suspiro: sintió una especie de dolor y. Se desmayó y no podía recordar ninguna felicidad en absoluto, dejando su hogar y el lugar donde estaba arraigado. Después de todo, era muy trágico. Sabía que nunca volvería a ver a sus queridos viejos amigos, los arbustos y las flores que lo rodeaban. tal vez incluso los pájaros no fue algo agradable separarse.

Cuando el árbol estaba siendo descargado junto con muchos otros árboles en el patio, recobró el sentido. "Este es un árbol muy hermoso." ¡Un árbol hermoso; sólo queremos este!"

Dos sirvientes bien vestidos se acercaron y llevaron el abeto a una hermosa sala de estar grande. Colgando cortinas en las cuatro paredes. Hay muchos retratos y, junto a una gran estufa de azulejos, hay un alto jarrón chino con una escultura de un león en la tapa. También hay mecedoras, sofás de seda y una gran mesa repleta de álbumes de fotografías y juguetes por valor de decenas de miles de dólares. —Al menos eso dijeron los niños. El abeto fue puesto en una gran palangana llena de arena, pero nadie sabía que era una palangana porque estaba rodeada por una capa de tela y colocada sobre una amplia cama. ¡Oh, cómo tiembla el abeto! ¿Qué pasará ahora? Los sirvientes y las señoras vienen a vestirlo. En sus ramas cuelgan bolsitas de red cortadas en papel de flores. Cada bolsita de red estaba llena de dulces, manzanas y nueces. De ellos colgaban hoyos pintados de oro, como si hubieran crecido, y más de cien palos rojos, blancos y azules colgaban de las ramas. Pequeñas velas de colores que parecían personas vivas se balanceaban entre las hojas. Nunca había visto algo así en el abeto. También había una estrella hecha de papel plateado en la copa del árbol. Era realmente hermosa, especialmente hermosa.

"Esta noche", dijeron. "esta noche brillará.

"Ah", pensó el abeto, "¡Ojalá fuera de noche ahora! ¡Oh, ojalá las velas estuvieran encendidas ahora mismo! ¿Qué más viene? Quizás los árboles del bosque salgan ." ¿Mírame? ¿Los gorriones volarán delante del cristal de la ventana? ¿Tal vez echaré raíces aquí y me vestiré así en verano y en invierno?

Sí, eso es todo lo que sabe. .

Su inquietud le provoca frecuentes llagas en la piel, que son tan malas para los árboles como nuestros dolores de cabeza.

Finalmente, la vela se encendió. ¡Qué radiante, qué hermoso! Cada rama del abeto tembló, de modo que una vela quemó una pequeña rama verde. Esto es lo que realmente duele.

"¡Que Dios nos bendiga!", gritaron las jóvenes. Rápidamente apagaron el fuego.

El abeto ya no se atreve a temblar. ¡Oh, qué terrible era! Tenía tanto miedo de perder alguno de sus adornos que la luz de ellos lo mareaba. Ahora se abrieron las dos puertas y entraron niños como si estuvieran a punto de derribar todo el árbol. El hombre mayor los siguió con calma. Estos pequeños se quedaron en silencio. Pero sólo duró un minuto. Luego aplaudieron y hicieron un gran ruido. Bailaron alrededor del árbol mientras quitaban uno a uno los regalos que colgaban de él.

"¿Qué van a hacer?", pensó el abeto. "¿Qué va a pasar?".

La vela ardió en la rama. Cuando casi habían terminado de quemarse, los apagaron y luego se permitió a los niños saquear el árbol. ¡Ah! Corrieron hacia allí y todas las ramas se partieron. Si la copa del árbol y la estrella dorada en la cima no hubieran estado atadas al techo, se habría caído hace mucho tiempo.

Los niños recogieron bonitos juguetes y bailaron a su alrededor. Ya nadie quería mirar el árbol, sólo la vieja nodriza miraba entre las ramas, y sólo quería saber si había dátiles o manzanas que no hubieran sido quitadas.

"¡Cuenta una historia! ¡Cuenta una historia!", murmuraron los niños, arrastrando a un hombrecito gordo hasta el árbol. Se sentó debajo del árbol - "porque entonces estamos en el bosque verde", dijo, "y sería bueno que el árbol escuchara mi historia. Pero sólo puedo contar una historia. ¿Te gusta escuchar sobre mí? ¿Qué pasa? ¿La historia de Veede Yavid, o sobre la bola de barro que rodó escaleras abajo, sólo para sentarse en el trono y atrapar a la princesa?"

"¡Contando la historia de Veede Yavide!" gritaron varios niños? "¡Cuenta la historia de Mud Ball!", gritaban otros niños. Hubo una mezcla de ruidos y gritos. Sólo el abeto permaneció en silencio y no dijo una palabra. Estaba pensando: "¿No puedo unirme? ¿No puedo hacer algo?" Pero se unió y lo que debía hacer ya se hizo.

El hombre gordo contó la historia de Mud Ball: "Bajó las escaleras rodando, se sentó de nuevo en el trono y agarró a la princesa". Todos los niños aplaudieron y gritaron: "¡Adelante! ¡Adelante!". ¡Vamos!" Porque querían escuchar la historia de Ivid Yavid, pero solo escucharon la historia de Mudball. El abeto permaneció en silencio, pensando. Los pájaros del bosque nunca contaban historias así. La bola de barro rodó escaleras abajo, pero aun así atrapó a la princesa. "¡Sí, así son las cosas en el mundo!", pensó el abeto, y pensó que era completamente cierto, porque la persona que contaba la historia era un personaje encantador. , "Sí, sí, ¿quién sabe? ¡Tal vez algún día baje las escaleras y termine siendo una princesa!". Así que esperaba felizmente que la noche siguiente la disfrazaran y la volvieran a poner. y fruta.

"¡Mañana nunca volveré a temblar!", pensó, "Estaré orgulloso de mi hermosa apariencia. Mañana volveré a escuchar la historia de Mudball, y tal vez también escucharé la historia de Ivid... "¿Qué pasa con la historia de Yavid?"

Entonces el abeto guardó silencio y pensó en ello toda la noche.

Por la mañana llegaron los sirvientes y la niñera.

¡Ahora volveré a ser hermosa!, pensó el abeto. Pero lo sacaron a rastras de la casa y lo subieron por las escaleras hasta el ático. Lo pusieron en un rincón oscuro donde no podía entrar la luz del sol.

"¿Qué significa esto?" pensó el abeto, "¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué puedo oír aquí?"

Se paró contra la pared, pensando. .

Ahora tenía mucho tiempo para pensar; los días y las tardes pasaban sin que nadie lo mirara. Finalmente llegó un hombre, pero su propósito era simplemente mover algunas cajas vacías y ponerlas en un rincón. El abeto estaba completamente oscurecido y la gente parecía haberse olvidado por completo de él.

"¡Afuera ya es invierno!", pensó el abeto. "La tierra está dura y cubierta de copos de nieve, y la gente no puede plantarme; por eso estoy escondido aquí, esperando la primavera". ¡La llegada del nuevo año! ¡Qué amables son los seres humanos! ¡Ojalá no estuviera tan oscuro aquí! ¡Ni siquiera un conejito! ¡Debe ser un lugar muy agradable en el bosque! ahora, con la nieve cayendo tan fuerte Bueno, el conejo salta; sí, es lindo incluso si salta sobre mi cabeza - aunque en ese momento no me gustó mucho, ¡ahora me siento terriblemente solo!" p>

"¡Chirriar! ¡Chirriar!" En ese momento, dijo un ratoncito y saltó al mismo tiempo. Al rato volvió a saltar otro ratoncito. Olfatearon el abeto y luego se metieron en las ramas.

"¡Hace mucho frío!", dijeron los dos ratoncitos, "de lo contrario, sería bastante cómodo quedarse aquí. Viejo Abeto, ¿no te parece?" Tengo un poco más de frío. "Tú tampoco eres viejo", dijo el abeto, "¡hay muchos árboles más viejos que yo!".

"¿De dónde vienes?" "¿Qué sabes?" Ahora tenían mucha curiosidad. "¡Cuéntanos un poco sobre el lugar más hermoso del mundo! ¿Has estado allí? ¿Alguna vez has estado en la despensa? Hay pasteles en los estantes y jamones colgando del techo; allí estamos bailando sobre las velas; adónde vamos adelgazan y salen gordos."

"No lo sé", dijo el abeto, "pero conozco bien el bosque; el sol brilla allí. El pájaro cantaba".

p>

Entonces contó algunas historias sobre su niñez. Los ratoncitos nunca habían oído hablar de algo así. Escucharon en silencio y dijeron:

"¡Oye, has visto tantas cosas! ¡Qué feliz estabas!" "Yo?", Dijo el abeto, Al mismo tiempo, Pensó en lo que había dicho: "Sí, ¡fue realmente una época muy feliz!". Luego contó la historia de la Nochebuena, cuando estaba decorada con dulces y velas.

¡Ah!, dijo el ratoncito, ¡qué feliz estabas, viejo abeto!

¡Yo no soy viejo!, dijo el abeto, ¡sólo yo! Salí del bosque este invierno. ¡Soy un hombre joven, aunque he dejado de crecer!"

"¡Qué hermosa historia cuentas!" dijo el ratoncito.

La noche siguiente, trajeron a otros cuatro ratoncitos para escuchar la historia que contaba el abeto. Cuanto más se cuenta, más claramente se recuerda todo del pasado. Entonces pensó: "¡Fue realmente un período muy feliz! ¡Pero volverá! ¡Volverá otra vez! La bola de barro rodó escaleras abajo y consiguió una princesa. ¡Tal vez yo también consiga una princesa!". de un pequeño y encantador aliso que crecía en el bosque: para el abeto, este aliso era realmente una hermosa princesa.

¿Quién es la bola de barro? -preguntó el ratoncito.

El abeto volvió a contar toda la historia y podía recordar cada palabra con claridad. Estos ratoncitos estaban tan felices que quisieron hacer volteretas en la copa del árbol. La noche siguiente vinieron más ratoncitos y el domingo llegaron incluso dos ratones grandes. Pero les pareció que la historia no era agradable; los ratoncitos también sintieron mucha pena porque su interés por la historia se había desvanecido.

"¿Sólo sabes contar esta historia?", preguntó el ratón grande.

"¡Sólo este!" respondió el abeto, "escuché esta historia en la noche más feliz de mi vida.

¡No sentí lo feliz que estaba en ese momento!"

"¡Esta es una historia muy aburrida! ¿No puedes contar una historia sobre tocino y velas? ¿Almacén? "?"

"¡No!" dijo el abeto

"¡Gracias entonces!", Respondió el ratón grande, y se alejaron. > Finalmente los ratoncitos se alejaron. El abeto suspiró y dijo:

"Cuando estos ratoncitos felices se sientan a mi lado y escuchan mis historias, todo está bastante bien. de. ¡Ahora todo ha terminado! Pero cuando la gente me saque de nuevo, ¡recordaré lo que es la felicidad!"

¿Pero cuál es el resultado? Oye, una mañana la gente vino a empacar este ático: cajas. ¡Se mudó! Y el abeto fue arrastrado; lo arrojaron bruscamente al suelo, pero un sirviente lo arrastró inmediatamente hasta las escaleras donde brillaba el sol. "¡La vida puede comenzar de nuevo!", pensó el abeto. Ahora estaba en el jardín. Todo pasó tan rápido que el abeto se olvidó. Míralo tú mismo: hay mucho que ver a tu alrededor. El jardín está cerca, todas las flores están en flor. Están colgados de la pequeña valla y los tilos también crecen. Las flores vuelan. Las golondrinas vuelan y dicen: "¡Zhier-weir-weite! ¡Nuestro amante ha vuelto!".

"¡Ahora quiero vivir!", dijo alegremente el abeto, y extendió sus ramas. Pero ¡ay! Estas ramas están marchitas y amarillas. Ahora está tirado en un rincón lleno de espinas y malas hierbas. La estrella hecha de papel plateado todavía cuelga en la parte superior y todavía brilla a la luz del sol.

Hay varios niños felices jugando en el patio. Cuando yo era joven, bailaba alrededor de ella. árbol y estaba feliz con él. El niño más pequeño corrió y arrancó una estrella dorada.

"Mira, este es un árbol feo. ¡Hay algo colgado en el viejo abeto!" Pisó las ramas con sus botas hasta que se agrietaron.

El abeto miró las flores en flor y el hermoso paisaje en el jardín. Deseó estar todavía en la oscuridad. rincón del ático Pensó en su fresca juventud en el bosque, y en aquellas felices Nochebuenas. Cuenta la historia de los ratoncitos de la bola de barro.

"¡Se acabó! ¡Se acabó!". dijo el pobre abeto, "¡Cuando pueda ser feliz, debería ser feliz! ¡Se acabó! ¡Se acabó!" "

Vino el criado y cortó el árbol en pedazos. Se convirtió en un gran haz de leña. , que ardía intensamente bajo una gran olla de vino. Suspiró profundamente; cada suspiro era como un pequeño disparo, y los niños pequeños que allí jugaban se acercaron y se sentaron junto al fuego y miraron al mismo tiempo: "¡Quema! ¡Arde!" Fue un suspiro profundo, y con cada suspiro recordó el verano en el bosque y las noches de invierno iluminadas por las estrellas; recordó la víspera de Navidad y lo que había oído. La única historia que contó fue la historia de Mud Ball. En ese momento , el abeto había sido reducido a cenizas.

El niño más pequeño jugaba en el patio. La estrella dorada que había llevado en su noche más feliz colgaba de su pecho. Ahora todo había terminado, la vida del abeto había terminado, la historia había terminado; ¡se había acabado! ¡Todas las historias eran así!

(Traducido por Ye Junjian)

Cuando Andersen decidió escribir cuentos de hadas para niños, una vez le dijo esto a un amigo: "Utilizo todos mis sentimientos y escribo cuentos de hadas con Tengo en mente, pero al mismo tiempo no me olvido de los adultos. Cuando escribo un cuento para niños, siempre recuerdo que su padre y su madre también están escuchando, así que tengo que escribir un poco para ellos también. , déjalos pensar en ello.

"Es decir, los cuentos de hadas de Andersen tenían un propósito claro desde el principio: esperaba que sus cuentos de hadas no sólo enseñaran el crecimiento de los niños, sino que también ayudaran en la vida de los adultos.

"El abeto " es un cuento de hadas que no sólo es beneficioso para los niños, sino también inspirador para los adultos.

Este pequeño abeto vive en el gran bosque. La mayor esperanza del árbol es crecer lo más rápido posible , como esos grandes árboles en el bosque: imagina que para entonces, los pájaros pueden hacer nidos en sus ramas, y cuando sopla el viento, todavía puede. Como esos grandes árboles, hacen un gesto con la cabeza a los árboles circundantes...

Cabe decir que este deseo es legítimo y comprensible. Muchas personas han querido crecer así cuando eran jóvenes. Los derechos naturales de un niño. El llamado poder de la vida y el poder humano es en realidad el poder del crecimiento. Al igual que todos los capullos de las flores, crecerán en sus propias estaciones. También deberían crecer. Sólo cuando las generaciones de niños crezcan podrá nuestro mundo imperfecto avanzar hacia un mundo relativamente perfecto. acercarse, transformar y mejorar el mundo.

El problema es que siempre hay un proceso de “crecimiento”, incluso se puede decir que es la adquisición de cualquier vida feliz, bella, fuerte y elegante. Todos deben pasar por ese proceso, que puede ser muy largo y arduo. Sólo a través de este largo y arduo proceso la vida puede tener significado y calidad prácticos, de lo contrario, la así llamada vida y crecimiento se convertirán en una ilusión y una fantasía. Valor y significado originales.

Desafortunadamente, el pequeño abeto escrito por Andersen cayó en tal ilusión y fantasía desde el principio. "¡Ah! Crecimiento, crecimiento, crecimiento. Árboles grandes, y luego envejecen, solo ¡Esto es lo más feliz del mundo!" Desde el principio, consideró "crecer" y "envejecer" como el único propósito de la vida, y su vida simple quedó atrapada en el mundo desde el principio. Un gran malentendido.

Entonces, lo que viene con el crecimiento del pequeño abeto nunca es alegría y felicidad, sino aislamiento, problemas, desilusión y pérdida. Cuando los niños de la granja salieron a buscar fresas y frambuesas, paseando disfrutando de los regalos. de la naturaleza y la alegría del crecimiento, el abeto los ignoraba y, naturalmente, no podía disfrutar de la misma diversión. No le interesan en absoluto el sol, los pájaros ni las hermosas nubes que pasan por la mañana y por la tarde; ; ni siquiera comprende el llamado y el consejo del sol dorado: "¡Disfruta de tu juventud, disfruta de tu vida vigorosa!". ¡Crece y disfruta de la fresca vitalidad de tu cuerpo!

Todo esto no tiene nada que ver. hacer con el pequeño abeto Aunque también envidia los árboles que lo rodean que han sido talados para hacer hermosos mástiles, y los añora. También puede convertirse en un mástil alto para navegar; hacer un hermoso árbol de Navidad... Sin embargo, realmente no siente la alegría de ser un árbol. "El abeto no puede disfrutar de nada. Sigue creciendo y creciendo." El crecimiento mismo se ha convertido en el único propósito de su vida. Incluso un día, cuando lo cortaron y lo convirtieron en un hermoso árbol de Navidad, no comprendió verdaderamente la alegría y la felicidad de la vida. Primero "sintió una especie de dolor y se desmayó" y no pudo pensar en ninguna felicidad en absoluto; luego se sintió orgulloso de estar tan magníficamente decorado con estrellas de papel plateado, velas y dulces, e incluso "tenía mucho miedo de perder cualquier decoración". "; Hasta después de Navidad, fue sacado de la casa y amontonado en un rincón oscuro, olvidado por la gente, y nunca encontró alegría ni felicidad.

Ahora, sólo puede vivir con unos pequeños ratones que viven en la oscuridad. Sólo lo rodeaba una profunda soledad. Afortunadamente, los inocentes y felices ratoncitos evocaron una vez un breve y hermoso recuerdo de su vida pasada. Incluso pensó en un simpático y pequeño aliso que vio en el bosque cuando era niño: "Para el abeto, este pequeño aliso es realmente una hermosa princesa".

Sólo en ese momento sintió vagamente cuál es la alegría de la vida.

¡Sin embargo, ya era demasiado tarde! Cuando lo sacaron bruscamente de nuevo, imaginaba que "ahora la vida puede comenzar de nuevo" y finalmente podía "sentir el aire fresco y la mañana". brilla", su vida estaba a punto de terminar: pronto fue cortada en pedazos, utilizada como leña y quemada hasta convertirla en una bola de cenizas.

"Ahora todo está terminado, la vida del abeto está terminada y la historia está terminada; ¡terminada! ¡terminada! - todas las historias son así.

Andersen terminó así." esto. Su narración. La simpatía, el arrepentimiento e incluso la tristeza que el escritor de cuentos de hadas encierra en este final están más allá de las palabras.

El proceso de crecimiento de cada uno es un proceso de derrotarse constantemente, negarse y superarse sin piedad. El verdadero significado de toda vida y crecimiento no es de ninguna manera justo, o no es en absoluto, la "meta" final, sino más bien el "proceso" de deseo constante, realización constante y trascendencia constante de uno mismo. La alegría y la felicidad de toda vida y crecimiento no residen sólo en, o en absoluto, en la "llegada" y "adquisición" final, sino en la posesión, captación y culminación de cada momento. La vida no es sólo el recuerdo del "pasado" y el anhelo del "futuro", sino más importante aún, la captación y el disfrute del "ahora". Sólo reconociendo y entendiendo esta verdad podremos verdaderamente tratar bien la vida y el crecimiento y comprender el valor de la vida y el crecimiento.

Esta es la vigilancia y la iluminación que nos brindó el abeto de la novela de Andersen a costa de su vida.

(Xulu)