No sirve de nada extrañarnos, en primer lugar, me arrepiento de habernos conocido. ¿Qué significa?
Dado que es inútil extrañarnos hoy, lamento que no nos hubiéramos conocido en primer lugar. ¿Cómo es posible que un mal de amores inútil y deseos personales inútiles te llamen de nuevo hacia mí? Si hubiera sabido esto, ¿por qué te conocí y llegué a conocerte en primer lugar?
Extraído de "Reminiscencias de la juventud: La temporada de las flores voladoras" escrito por Zhu Yizun de la dinastía Qing.
En la temporada de las flores voladoras, callejones de álamos llorones y patios con viento del este. Las pesadas cortinas siguen siendo las mismas que antes, pero la gente que mira detrás de las cortinas está muy lejos.
Las oropéndolas cantan en el fondo de las hojas, y las golondrinas cantan sobre las vigas, y sus sonidos van acompañados de rencor. Es inútil extrañarnos y, en primer lugar, lamento habernos conocido.
Idea general: Aquí los amentos todavía bailan en marzo y aquí las flores todavía vuelan en primavera. El cielo sigue siendo el mismo que antes y el camino sigue siendo el mismo que ese año, pero el camino está seco y ya no estás en el camino. La cortina del patio sigue igual que antes. Nadie la tocó. Quizás no lo recuerdo. Quizás no sea un rincón que el dueño de la cortina valore. amentos voladores Hoy vi que el telón sigue igual que antes Pero la persona en el telón, ¿dónde has estado? Pasé por aquí y lo que recordé fue la primera vez que deambulé por el callejón contigo. También te vestirías hermosamente y me esperarías... La primavera va y la primavera vuelve, las flores se marchitan y florecen de nuevo. la misma primavera ignora despiadadamente las diferentes historias del mundo. Las flores son similares cada año, pero la gente es diferente cada año. El año pasado, hoy, tú y yo pasamos por aquí y a veces sonreímos. Hoy, a esta hora, ¿dónde has estado? Si la vida es como la primera vez que nos conocimos y no pudiéramos ver el final al principio, eso nos daría a ti y a mí el coraje para seguir adelante, y la vida sería como flores en marzo. ¿Cómo es posible que un mal de amores inútil y deseos personales inútiles te llamen de nuevo hacia mí? Si hubiera sabido esto, ¿por qué te conocí y llegué a conocerte en primer lugar?