La respuesta clásica china a Wuwei inclinándose ante cinco cubos de arroz

1. No te agaches por cinco cubos de arroz en chino clásico

"Libro de Jin | Biografía de Tao Qian" Tao Qian, cuyo nombre de cortesía era Yuanliang, era el bisnieto de Sima Kan.

Zu Mao, el prefecto de Wuchang. Qian Shao tiene una mente noble, es erudito y bueno en literatura, es independiente y desinhibido, es sincero y contento, y es valorado por sus vecinos.

Prueba "La biografía del Sr. Wu Liu" para expresarte. Debido a que su ciudad natal era pobre, comenzó a ofrecer vino al estado. No pudo ocupar el cargo oficial, por lo que hizo sus necesidades y regresó a casa después de unos días.

El estado llamó al maestro para registrarse, pero él se negó a hacerlo, por lo que trabajó duro y se financió, por lo que enfermó. Regresó a Zhenjun y se unió al ejército en Jianwei. Les dijo a sus familiares y amigos: "¿Creen que las calificaciones de Sanjing son suficientes para hablar sobre el canto de cuerdas?". Cuando el diácono se enteró, pensó en Peng Zeling.

En el condado, se ordenó sembrar arroz y cereales en los campos públicos, y él dijo: "Es suficiente para emborracharme con vino". La esposa insistió en plantar arroz japonica, por lo que le dio 50 acres para cultivar arroz y 50 acres para cultivar japonica.

Es sencillo y noble, y no se involucra en asuntos personales. El condado envió al gobernador al condado. Cuando el funcionario Bai Ying lo vio, suspiró y dijo: "¡No puedo doblar la cintura para cinco cubos de arroz y mis puños dañarán a los villanos de la aldea!" En el segundo año de Yixi, fue al condado desde su sello y escribió "Regreso".

Al poco tiempo, reclutó al erudito, pero no pudo hacerlo. Ahora que el condado de Juezhou ha venido de visita, su compatriota Zhang Ye y la gente que lo rodea, Yang Songling, Chong Zun, etc., pueden pedirle vino o pedirle que se siente a la mesa de vino, aunque lo hacen. No conocen al dueño, están contentos y no tienen objeciones, y se emborrachan enfrente.

Todavía no he logrado nada. Solo visité granjas y la montaña Lushan. Sus familiares y amigos tienen cosas buenas que hacer, o van allí con vino y comida, pero no dicen nada al respecto.

Cada vez que te emborrachas te sientes a gusto. No se gana la vida y todas las tareas del hogar las delega a sus hijos y sirvientes.

No hay ningún indicio de alegría, pero simplemente bebo cuando aguanto el vino. Incluso si no bebo, no puedo dejar de cantar con elegancia. Dijo que estaba inactivo en los meses de verano, recostado bajo la ventana norte, con la brisa, y que se hacía llamar Emperador Xi.

La naturaleza no puede entender el sonido, pero el animal qin no tiene hilos ni emblemas. Cada vez que teníamos una fiesta para beber, hablaba entre nosotros y decía: "Si sólo sabes tocar el piano, ¿por qué molestarte en tocar las cuerdas?". Yuanjia de la dinastía Song murió a la edad de sesenta y tres años, y todas las obras recopiladas están en el mundo.

Notas: ① Shagu se puede utilizar para hacer vino. Traducción: Tao Qian (Tao Yuanming), llamado Yuanliang, es bisnieto de Tao Kan, el gran Sima.

Mi abuelo Tao Mao era el prefecto de Wuchang. Cuando era joven, tenía una mente noble, sabía y escribía bien, libre y generoso sin ser formal, y estaba orgulloso de su verdadero temperamento, por lo que sus vecinos del pueblo lo valoraban.

Una vez escribí "La biografía del Sr. Wu Liu" para describirme. Debido a que sus parientes eran mayores y su familia pobre, fue nombrado ministro del vino del estado.

Se fue a casa a los pocos días sin esperar el cargo oficial. El estado lo contrató como secretario jefe, pero él se negó a ir y se dedicó a cultivar la tierra para mantenerse, por lo que quedó demacrado.

También se unió al ejército de Zhenjun y Jianwei y dijo a sus familiares y amigos: "Quiero ser funcionario público para ganar algo de dinero para mantener a mi familia (paráfrasis)". Estas cosas se enteraron y lo nombraron Peng Zeling.

En el condado, Tao Qian ordenó que todas las tierras públicas se utilizaran para plantar arroz (que se puede utilizar para hacer vino). Dijo: "Es suficiente para mantenerme borracho y a mí". Los niños insistieron en plantar arroz japonica.

Luego ordenó que se plantaran cincuenta acres de una hectárea con plántulas de arroz y cincuenta acres de arroz japónica. Siempre ha sido una persona sencilla y noble, y no halaga a sus superiores en privado.

El condado envió al gobernador a su condado. Sus subordinados dijeron que debería ponerse el cinturón (usar ropa formal) para ver al gobernador Tao Qian suspiró y dijo: "No puedo agacharme". cinco medidas de arroz (este salario) (Perdiendo dignidad), trabajando con cautela para los villanos en el campo "En el segundo año de Yixi, devolvió el sello y la cinta y abandonó el condado de Pengze, por lo que escribió "Regreso". No mucho después, Zheng Taoqian fue a servir como funcionario del gobierno, pero no fue.

Posteriormente declinó la visita de todos los funcionarios estatales y del condado. Los aldeanos de Tao Qian, Zhang Ye y sus amigos Yang Songling, Chong Zun y otros, a veces preparaban vino para invitarlo y, a veces, invitaban a Tao Qian a beber y sentarse con él.

Aunque no conocía al dueño, estaba muy feliz y no parecía enfadado en absoluto. Bebió hasta saciarse y se fue a casa. Nunca he viajado a otros lugares, solo visité algunas granjas y la montaña Lushan.

Sus familiares y amigos a veces llevaban vino y comida a la residencia de Tao Qian, y él nunca se negaba a beber. Cada vez que se emborrachaba, se sentía muy cómodo. No dirigía ningún negocio y confiaba todas las tareas del hogar a su hijo y a sus sirvientes.

Nunca me enojé. Es solo que bebe cada vez que bebe. Incluso si a veces no bebe, nunca deja de escribir poemas y cantar.

Una vez dijo que en una noche de verano a la luz de la luna, cuando tenía tiempo libre, se tumbaba bajo la ventana norte y la brisa de repente le golpeaba la cara, haciéndolo sentir como el Emperador Xi.

Tao Qian no entendía música, pero tenía un arpa que no tenía cinco notas. Cada vez que sus amigos bebían juntos, él tocaba el arpa y escuchaba la música y decía: "Siempre que entiendas el verdadero significado del arpa, ¿Por qué molestarse con la música?"

"Tao Qian murió en medio de las dinastías Song y Yuan a la edad de 63 años. Todas sus obras completas se han transmitido al mundo. 2. No te rindas por cinco cubos de arroz en chino clásico

"Libro de Jin | Biografía de Tao Qian"

Tao Qian, cuyo nombre de cortesía era Yuanliang, era el bisnieto de Sima Kan. Zu Mao, gobernador de Wuchang. Qian Shao tiene una mente noble, es erudito y bueno en literatura, es independiente y desinhibido, es sincero y contento, y es valorado por sus vecinos. Pruebe "La biografía del Sr. Wu Liu" para expresar sus sentimientos.

Como estaba cerca de los pobres de su ciudad natal, comenzó a ofrecer vino para el estado. No pudo ocupar el cargo oficial, por lo que se sintió aliviado y regresó a casa después de unos días. El estado llamó al maestro para que se registrara, pero él no lo hizo, por lo que trabajó duro para financiar su propio trabajo y se enfermó. Regresó a Zhenjun y se unió al ejército en Jianwei. Les dijo a sus familiares y amigos: "¿Creen que las calificaciones de Sanjing son suficientes para hablar sobre el canto de cuerdas?". Cuando el diácono se enteró, pensó en Peng Zeling. En el condado, se ordenó sembrar cereales en los campos públicos, y dijeron: "Es suficiente para emborracharme con vino". Mi esposa me pidió que cultivara arroz japónica, así que asigné 50 acres a arroz japónica y 50 acres a arroz japónica. Es sencillo y noble, y no hace cosas personales para llegar al puesto oficial. El condado envió al gobernador al condado. Cuando el funcionario Bai Ying lo vio, suspiró y dijo: "¡No puedo doblar la cintura para cinco cubos de arroz, y mis puños causarán el mal en la aldea!" El año de Yixi, cuando fue al condado desde su sello, escribió "Regreso". Después de un tiempo, reclutó al erudito, pero este no vino.

Dado que el condado de Juezhou ha venido de visita, su compatriota Zhang Ye y las personas que lo rodean, Yang Songling, Chong Zun, etc., pueden querer vino, o pueden querer beber vino, incluso si No conoces al dueño. Si estás feliz y no estás insatisfecho, te rebelarás cuando estés borracho. No he logrado nada todavía, así que solo visité las granjas y la montaña Lushan para visitar.

Sus familiares y amigos tienen cosas buenas que hacer, o van allí con vino y comida, pero ni siquiera dicen nada al respecto. Cada vez que te emborrachas te sientes a gusto. No se gana la vida y todas las tareas del hogar las delega a sus hijos y sirvientes. No hay ningún indicio de alegría, pero bebe cuando deja de beber. Incluso si no bebe, todavía canta con gracia. Dijo que estaba inactivo en los meses de verano, recostado bajo la ventana norte, con la brisa, y que se hacía llamar Emperador Xi. La naturaleza no puede entender el sonido, pero el animal es un qin sin hilos ni emblemas. Cada vez que teníamos una fiesta para beber, hablaba entre nosotros y decía: "Si sólo sabes tocar el piano, ¿por qué molestarte en tocar las cuerdas?". Yuanjia de la dinastía Song murió a la edad de sesenta y tres años. y todas las obras recopiladas están en el mundo.

Notas: ① Shagu se puede utilizar para hacer vino.

Traducción:

Tao Qian (Tao Yuanming), cuyo nombre de cortesía es Yuanliang, es bisnieto de Tao Kan, el gran Sima. Su abuelo, Tao Mao, fue prefecto de Wuchang. Cuando era joven, tenía una mente noble, sabía y escribía bien, libre y generoso sin ser formal, y estaba orgulloso de su verdadero temperamento, por lo que sus vecinos del pueblo lo valoraban. Una vez escribí "La biografía del Sr. Wu Liu" para describirme.

Como sus parientes eran ancianos y su familia era pobre, fue nombrado ministro del vino del estado. No esperó a soportar el puesto de funcionario y se fue solo a casa a los pocos días. El estado lo contrató como secretario jefe, pero él se negó a ir y se dedicó a cultivar la tierra para mantenerse, por lo que quedó demacrado. También se unió al ejército de Zhenjun y Jianwei y les dijo a sus familiares y amigos: "Quiero ser funcionario público para ganar algo de dinero para mantener a mi familia". Las personas a cargo de estas cosas se enteraron y lo nombraron Peng. Zeling. En el condado, Tao Qian ordenó que todas las tierras públicas se utilizaran para plantar arroz (que puede usarse para hacer vino). Dijo: "Es suficiente para mantenerme borracho". Luego ordenó que se plantaran cincuenta acres de una hectárea con plántulas y cincuenta acres de arroz japónica. Siempre ha sido una persona concisa y noble, y no halaga a sus superiores en privado. El condado envió al gobernador a su condado, y sus subordinados le dijeron que debería ponerse el cinturón (usar ropa formal) para ver al gobernador Tao Qian suspirar y decir: "No puedo agacharme (perder la dignidad) durante cinco minutos. fanegas de arroz (este salario). Soy cauteloso." ¡Haz cosas por la gente pequeña del campo!" En el segundo año de Yixi, devolvió el sello y abandonó el condado de Pengze, por lo que escribió "Regreso".

No mucho después, Zheng Taoqian fue a servir como funcionario del gobierno, pero no fue. Posteriormente rechazó todas las visitas de funcionarios estatales y del condado. Los aldeanos de Tao Qian, Zhang Ye y sus amigos Yang Songling, Chong Zun y otros, a veces preparaban vino para invitarlo y, a veces, invitaban a Tao Qian a beber y sentarse con él. Aunque no conocía al dueño, estaba muy feliz y no parecía enojado en absoluto. Bebió hasta saciarse y se fue a casa. Nunca he viajado a otros lugares, solo visité algunas granjas y la montaña Lushan.

Sus familiares y amigos a veces llevaban vino y comida a la residencia de Tao Qian, y él nunca se negaba a beber. Cada vez que se emborrachaba, se sentía muy cómodo. No dirigía ningún negocio y confiaba todas las tareas del hogar a su hijo y a sus sirvientes. Nunca me enojé. Es solo que bebe cada vez que bebe, incluso si a veces no bebe, nunca deja de escribir poemas y cantar. Una vez dijo que en una noche de verano a la luz de la luna, cuando tenía tiempo libre, se tumbaba bajo la ventana norte y sentía la brisa que de repente soplaba en su cara, haciéndolo sentir como el Emperador Xi.

Tao Qian no sabía música, pero tenía un qin sin cinco notas. Cada vez que sus amigos bebían juntos, él tocaba el qin, escuchaba la música y decía: "Siempre que entiendas el verdadero significado del qin, ¿Por qué molestarse con la música? ". Tao Qian murió en medio de las dinastías Song y Yuan. Murió a la edad de 63 años y todas las obras recopiladas se han transmitido al mundo. 3. Traducción del texto completo de "No te rindas por cinco picotazos de arroz"

Texto original:

Tao Qian, cuyo nombre de cortesía era Yuanliang, era bisnieto de Sima Kan. Zu Mao, gobernador de Wuchang. Qian Shao tiene una mente noble, es erudito y bueno en literatura, es independiente y desinhibido, es sincero y satisfecho de sí mismo, y es valorado por sus vecinos. Shang escribió "La biografía del Sr. Wuliu" para describirse a sí mismo, diciendo: "No sé quién es el Sr. Wuliu y no sé su apellido. Hay un árbol de Wuliu al lado de su casa, así que pensé se llamaba Yan. Es callado y habla poco, no busca la gloria ni la riqueza. Le gusta leer y no busca comprender. Cada vez que tengo una idea, felizmente me olvido de comer. Mi familia es pobre y sé que soy así. El viento y el sol están bloqueados, el nudo marrón corto está desgastado y la canasta a menudo está vacía. A menudo escribe artículos para entretenerse, expresa sus ambiciones y se olvida. sobre ganancias y pérdidas ". Esto es lo que dijo en sus propias palabras en ese momento. El récord real. Cuando el diácono se enteró, pensó que era Peng Zeling. Sea sencillo y noble, y no asista a puestos oficiales en privado. El condado envió al gobernador al condado. Cuando el funcionario Bai Ying lo vio, suspiró y dijo: "¡No puedo doblar la cintura para recibir cinco cubos de arroz y no puedo hacerle nada al villano de la aldea!". . En la luna de verano, estaba tumbado inactivo bajo la ventana norte, con la brisa que soplaba y me hacía llamar Maestro Xihuang. No entendía la música por naturaleza, por lo que guardaba un qin sin emblema de cuerda. Cada vez que tenía una fiesta para beber, tocaba el qin y armonizaba con él, diciendo: "Si tan solo conocieras la diversión del qin. , ¿por qué molestarse en tocar las cuerdas?" Yuanjia de la dinastía Song murió a la edad de seis años. 12. Todas las colecciones son paralelas a la Edad Media.

Traducción:

Tao Qian (Tao Yuanming), cuyo nombre de cortesía es Yuanliang, es bisnieto de Tao Kan, el gran Sima. Su abuelo, Tao Mao, fue prefecto de Wuchang. Cuando era joven, tenía una mente noble, sabía y escribía bien, libre y generoso sin ser formal, y estaba orgulloso de su verdadero temperamento, por lo que sus vecinos del pueblo lo valoraban. Una vez escribí "La biografía del Sr. Cinco Sauces" para describirme: "No sé quién es el Sr. Wu ni su nombre. Hay cinco sauces al lado de la casa, así que toma este como su apodo. Es callado y habla poco. No le gusta la vanidad y la riqueza. Le gusta leer, pero no dio una explicación detallada. Una vez que entendió el contenido del libro, se puso tan feliz que se olvidó de comer. Aquí bebe todo el tiempo y el propósito es emborracharse. Después de emborracharse, no reprime sus emociones en absoluto. A menudo escribo artículos para divertirme. No me importan las ganancias ni las pérdidas. Utilizo esto para acabar con mi vida, lo que se dice que es un verdadero récord. La persona a cargo se enteró y lo nombró Peng Zeling. Siempre ha sido sencillo y egoísta y nunca halagó a sus superiores. El condado envió al gobernador a su condado. Sus subordinados le dijeron que debería ponerse el cinturón (usar ropa formal) para ver al gobernador Tao Qian suspirar y decir: "No puedo doblarme (perder mi dignidad) por cinco fanegas de. arroz (estos salarios). Soy cauteloso." ¡Haz cosas para la gente pequeña del campo!" En el segundo año de Yixi, devolvió el sello y abandonó el condado de Pengze, por lo que escribió "Regreso". En una noche de verano a la luz de la luna, cuando tenía tiempo libre, me tumbaba bajo la ventana norte y la brisa de repente me golpeaba la cara, haciéndome sentir como el emperador Xi. Tao Qian no sabía música, pero tenía un qin sin cinco notas. Cada vez que sus amigos bebían juntos, él tocaba el qin, escuchaba la música y decía: "Siempre que entiendas el verdadero significado del qin, ¿Por qué molestarse con la música? ". Tao Qian murió en medio de las dinastías Song y Yuan. Murió a la edad de 63 años y su colección de ensayos se ha transmitido al mundo.

Nota: ① Sé generoso: sincero y natural. ② Yan Ru: An Ran. ③venir: palabra auxiliar. ④Huang Xi: El antiguo emperador Fuxi. ⑤Emblema: La cuerda que ata las cuerdas. 4. No dobles la cintura por cinco fanegas de arroz El texto clásico chino “No dobles la cintura por cinco fanegas de arroz” describe a Tao Yuanming

No parece ser de. Shishuoxinyu.

No hay ningún texto sobre Tao Yuanming en Shishuo Xinyu. ¡No puedo rendirme por cinco cubos de arroz! ——Fang Xuanling de la dinastía Tang y otros, "Libro de la biografía de Jin Tao Qian" [Interpretación] No puedo inclinarme y saludar por el escaso salario oficial y servir al villano de la aldea. Cuando Tao Yuanming era magistrado del condado de Pengze, el condado envió a un gobernador (nombre oficial) para inspeccionar. Los funcionarios del condado que estaban familiarizados con las reglas oficiales dijeron que cuando el superior viniera a inspeccionar, el magistrado del condado debía vestirse elegantemente para ver al superior. .

Tao Yuanming suspiró "¡~,~!" Así que dejó su sello oficial, dejó el gobierno del condado, se fue a casa a cultivar y vivió una vida aislada. Cinco cubos de arroz: se refiere al magro salario oficial.

Agacharse: agacharse para saludar. Puños y puños; la apariencia de obediencia.

En el otoño del 405 d.C., para mantener a su familia, llegó a Pengze, no lejos de su ciudad natal, para ser magistrado del condado. En el invierno de este año, el prefecto del condado envió un inspector postal al condado de Pengze para realizar una inspección.

El gobernador tiene un grado bajo, pero es algo poderoso. Sólo puede hablar delante del prefecto con la boca. El supervisor postal enviado esta vez era un hombre vulgar y arrogante. Tan pronto como llegó al hotel de Peng Ze, envió al funcionario del condado a pedirle al magistrado del condado que fuera a verlo.

Tao Yuanming generalmente despreciaba la fama y la riqueza y se negaba a seguir a la multitud. Despreciaba a las personas que daban órdenes en nombre de sus superiores, pero tenía que ir a verlo, así que partió de inmediato. Inesperadamente, el funcionario del condado detuvo a Tao Yuanming y le dijo: "Señor, cuando vea al supervisor postal, debe usar uniformes oficiales y cinturón. De lo contrario, será indecoroso. Si el superintendente aprovecha la oportunidad para armar un gran escándalo, ¡Será perjudicial para ti!" En este momento, Tao Yuanming nuevamente, no puedo soportarlo más.

Dejó escapar un largo suspiro y dijo: "¡No puedo ceder ante los aldeanos por cinco cubos de arroz!". Después de eso, simplemente sacó su sello oficial, lo selló e inmediatamente escribió. una carta de renuncia y luego se fue Peng Ze, quien sirvió como magistrado del condado durante más de ochenta días. . 5. El texto completo de "No te rindas por cinco cubos de arroz"

Tao Qian, cuyo nombre de cortesía era Yuanliang, era bisnieto de Sima Kan.

Zu Mao, el prefecto de Wuchang. Qian Shao tiene una mente noble, es erudito y bueno en literatura, es independiente y desinhibido, es sincero y satisfecho de sí mismo, y es valorado por sus vecinos.

Shang escribió "La biografía del Sr. Wuliu" para describirse a sí mismo, diciendo: "No sé quién es el Sr. Wuliu y no sé su apellido. Hay un árbol de Wuliu al lado a su casa, así que pensé que se llamaba Yan. Es callado, habla poco y no busca la gloria.

Le gusta leer y felizmente se olvida de comer cuando tiene un momento. idea

Sé que él es así, y puede que sea adicto al alcohol. La bebida se agotará y usted estará borracho cuando esté borracho ① > Yo a menudo. Escribo artículos para divertirme, expresar mis ambiciones, olvidarme de las ganancias y pérdidas, y terminar mi vida de esta manera." Esto es lo que dijo con sus propias palabras, y la gente en ese momento lo llamó un verdadero récord.

Cuando el diácono se enteró, pensó que era Peng Zeling. Sea sencillo y noble, y no asista a puestos oficiales en privado.

El condado envió al gobernador al condado. Cuando el funcionario Bai Ying lo vio, suspiró y dijo: "No puedo doblar la cintura para cinco cubos de arroz, y mis puños son para los pequeños. ¡Gente de la aldea!" En el segundo año de Yixi, fue al condado. Naifu "Regreso ③". En la luna de verano, estaba tumbado inactivo bajo la ventana norte, mientras soplaba la brisa. Me llamé Maestro Xihuang.

Por naturaleza, no entiende el sonido, pero tiene un qin sin emblemas de cuerda. Cada vez que tiene una fiesta para beber, toca el qin y armoniza con él, diciendo: "Si tan solo lo hicieras". Si conoces el significado del qin, ¿por qué molestarte en tocar las cuerdas?" Yuanjia de la dinastía Song murió a la edad de sesenta y dos años, y todas las obras completas se publicaron en el mismo período. 6. Traducción de "No doblaré mi cintura por cinco cubos de arroz"

Texto original: El condado envió al gobernador al condado, y el funcionario Bai Ying lo vio, Qian suspiró y dijo: "No puedo doblar la cintura para cinco cubos de arroz, y mis puños son una cosa pequeña en la aldea". ¡Malvado! Nota: Supervisor Postal: Durante las dinastías Wei y Jin, los funcionarios que patrullaban el condado en nombre del prefecto, inspeccionó funcionarios y correos, transmitió órdenes gubernamentales y persiguió a los prisioneros.

Blanco: informar, informar, denunciar. Faja: Ceñirse la ropa, que aquí se refiere a usar uniformes oficiales formales.

Quanquan: Traducción de sinceridad: El prefecto del condado envió a un inspector de policía al condado para inspeccionar. Los subordinados de Tao Qian le dijeron que debía vestirse elegantemente e ir a verlo. Tao Qian suspiró y dijo: " No puedo hacerlo por solo cinco peleas." Renunció a su dignidad por un pequeño salario de arroz y sirvió a un chico de campo con sinceridad. Interpretación: La historia de Tao Yuanming que no se rindió por cinco cubos de arroz es muy popular". En China, y es conocido por todas las mujeres y niños. En general, todos piensan que esto es el desprecio del Sr. Wu Liu por los poderosos, su falta de voluntad de ser cómplice de la sucia burocracia y una manifestación de noble carácter moral que persigue la dignidad personal. . Ciertamente es bueno pensar así, pero no es lo suficientemente completo.

De hecho, el encanto de la personalidad del Sr. Wu Liu de no darse por vencido por cinco cubos de arroz es un reflejo de la sociedad aristocrática de las dinastías Wei y Jin y una encarnación concreta del comportamiento de las dinastías Wei y Jin. A continuación, el autor destapará a los lectores en el contexto de la sociedad aristocrática de las dinastías Wei y Jin, y analizará en detalle las razones sociales objetivas y las razones emocionales subjetivas por las que Tao Qian "no se rindió ni por cinco cubos de agua". arroz".

En primer lugar, en la sociedad noble de finales de la dinastía Jin del Este, la familia Tao de Xunyang, donde nació Tao Yuanming, no era ni una nobleza de primera clase como la familia Wang de Langxie o los Xie. familia de Chenjun, ni un pueblo humilde sino una nobleza de clase media.

El bisabuelo de Tao Yuanming, Tao Kan, fue ministro a principios de la dinastía Jin del Este. Una vez estuvo al mando de tropas fuertes y estuvo estacionado en el curso medio del río Yangtze. Supervisó los asuntos militares de ocho estados y se le concedió el título de. Duque de Changsha luchó contra Wang Dao de la familia Langxie Wang y Yu Liang de la familia Yingchuan Yu, el emperador gobernó la dinastía Jin del Este y la familia Xunyang Tao se transformó de una familia minoritaria de baja cuna (los Xunyang). La familia Tao originalmente pertenecía a la "tribu Xi" dispersa en varias provincias en el sur del río Yangtze, y se dedicó principalmente a la pesca durante las dos dinastías Jin, la "tribu Xi" se integró rápidamente en la nacionalidad Han) y ascendió a; las filas de los clanes nobles de un solo golpe.

Después de la muerte de Tao Kan, aunque la familia Tao en Xunyang perdió el territorio en el curso medio del río Yangtze debido al canibalismo entre sus hermanos y la represión de la nobleza de primera clase, especialmente la familia Yu. en Yingchuan, la familia decayó, pero aún conservó el estatus social de la nobleza de clase media. Esto también se puede ver en la sociedad aristocrática de la dinastía Jin del Este, donde "no hay familias pobres en la clase alta ni familias aristocráticas en la clase baja, descendientes de Tao Kan como Tao Hong (Guang Luxun), Tao Fan (). Guang Luxun) y Tao Kui (Taichang) lograron esta confirmación obtenida entre funcionarios de tercer grado o superior.

En segundo lugar, aunque la rama de Tao Yuanming no es prominente en la familia Xunyang Tao, esto no obstaculiza la identidad de Tao Qian como descendiente de la nobleza y su orgullo por los miembros de su familia. Tao Kan, el duque de Changsha, tuvo diecisiete hijos, nueve de los cuales se mencionan en el "Libro de Jin", pero el abuelo de Tao Qian, Tao Mao, no estaba entre ellos. Se puede ver que Tao Mao no heredó gran parte de Tao Kan; negocio familiar.

Además, el padre de Tao Qian, Tao Yi, murió cuando él era joven, lo que también resultó en la vida relativamente "pobre" de Tao Qian en su infancia. Por lo tanto, la rama de Tao Yuanming está relativamente en declive en la gran familia Tao de Xunyang.

Sin embargo, aun así, bajo el sistema de selección oficial del "sistema Zhongzheng de nueve niveles", el rango oficial de Tao Qian de "vino de sacrificio estatal" y "unirse al ejército" también indican su estatus social como hijo de una nobleza de clase media. En la dinastía Jin, "vino de sacrificio estatal" y "unirse al ejército" eran los rangos oficiales iniciales típicos para los hijos de la nobleza de nivel medio, de hecho, incluso para Wang Huizhi y Xie Xuan, los descendientes de Wang Xie, su comienzo; Las filas oficiales sólo eran "unirse al ejército" y "unirse al ejército". Eso es todo; y los verdaderos hijos de la gente común, como el gran talento Bao Zhao, tienen que pasar por varios años de altibajos en la burocracia antes. pueden ser promovidos a "vino de sacrificio estatal" y "unirse al ejército".

Además, el nombramiento de Tao Qian como magistrado del condado de Pengze también se benefició del sistema de clanes y del nepotismo familiar. En 405 d.C., el tío de Tao Yuanming, Tao Kui, que era Taichang (funcionario de tercer grado) en ese momento, recomendó a Tao Yuanming para servir como magistrado del condado en el condado de Pengze, condado de Xunyang, donde se encontraba la familia Tao en Xunyang.

En consecuencia, el supervisor postal que vino al condado de Pengze para inspeccionar el trabajo era un miembro de la gente común que dependía de los sobornos para convertirse en funcionario. Por lo tanto, en la sociedad de la nobleza con un estricto sistema de clanes en ese momento, y en el condado de Xunyang, donde tenía su sede la familia Tao y donde se encontraba el magistrado del condado, Tao Qian, como hijo de una familia rica local, no estaba dispuesto a vestirse. para conocer a esa persona de baja cuna, eso es completamente razonable.

Por otro lado, si Tao Qian realmente fuera a visitar al supervisor postal respetuosamente, sería un escándalo que sería humillante para su familia, y sería reprendido por los mayores del clan y ridiculizado. por otros niños nobles. De hecho, Tao Qian no fue castigado de ninguna manera por descuidar a su superior esta vez. En la sociedad aristocrática, era imposible para él ser castigado por esto (la arrogancia de Wang Huizhi de "no saber nada" era mucho peor que la de Tao Qian, por lo que todavía estaría bien); Tao Qian fue Poco después del incidente, renuncié voluntariamente (las razones se discutirán más adelante).

Hay otro punto importante que no se puede ignorar. En teoría, la calidad de vida de Tao Qian no se verá reducida por la falta de los cinco cubos de salario de arroz. Tao Qian tenía su propia mansión y sirvientes en su ciudad natal. Si fuera bueno administrando la mansión, incluso si no trabajara como funcionario ni cultivara la tierra, su vida seguiría siendo muy nutritiva (Tao Yuanming sirvió como Jiangzhou Jijiuer de. de 29 años al condado de Pengze cuando tenía 42 años). Durante los 13 años que Ling había sido funcionario de forma intermitente, su situación familiar había mejorado y ya no era un campesino pobre de la gente común. Qian finalmente renunció, ya tenía su propia granja en el condado de Chaisang, Xunyang.

En cuanto a la pobreza de Tao Qian en sus últimos años, además de su negativa a ser funcionario y los desastres naturales, me temo que también. se debió principalmente a la mala gestión de la granja por parte del Sr. Wu Liu). En resumen, en el contexto de la sociedad aristocrática de las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte, el hecho de que Tao Yuanming "no se rindiera por cinco cubos de arroz" no era algo extraño o rebelde, sino que hacía eco del código de conducta de la dinastía. sociedad dominante en ese momento, y fue generalmente reconocido por la gente en el momento de.

De hecho, Tao Yuanming siempre ha sido considerado un erudito solitario en las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte, en lugar de un hombre salvaje (compilado en el "Libro de Jin. Biografía del Recluso").

En cuanto a que Tao Qian renunció voluntariamente a su cargo oficial y nunca volvió a ser funcionario, esto es un reflejo de la actitud del Sr. Wu Liu hacia la vida en la oscura realidad de respetarse a sí mismo y respetar la naturaleza.

Como todos sabemos, el bisabuelo de Tao Yuanming, Tao Kan, una vez sofocó la rebelión de Su Jun como líder de la alianza e hizo grandes contribuciones a la continuación de la dinastía Jin del Este, ya que Tao Yuanming fue uno de los fundadores de. Durante la dinastía Jin del Este, naturalmente también era leal a la dinastía Jin del Este. En su corazón, estaba extremadamente disgustado con el asesinato de disidentes por parte de Liu Yu, la manipulación de los asuntos gubernamentales y la desobediencia. Sin embargo, a diferencia de Tao Kan, Tao Yuanming no tenía soldados ni territorio, por lo que era imposible.