diccionario largo
"Diccionario Longman de inglés contemporáneo (inglés-chino) Diccionario de inglés avanzado contemporáneo Longman (inglés·inglés-chino interpretación·segunda edición)" (Commercial Press) & "Diccionario Longman de inglés contemporáneo (inglés) - Chino) La parte principal del Diccionario Longman Moderno Inglés-Chino (Primera Edición) (Modern Publishing House) es básicamente la misma, pero LDOCE2 (Doble) es la versión china simplificada.
"Diccionario Longman de lengua y cultura inglesa Diccionario de inglés contemporáneo Longman (inglés·inglés-chino)" (Commercial Press) es el original "Diccionario de inglés avanzado contemporáneo Longman (inglés·chino)" basado en "inglés -Interpretación china·Segunda edición" (Prensa comercial), se añade una sección de enciclopedia (aproximadamente 15.000 entradas).
Compra recomendada: "Diccionario Longman de lengua y cultura inglesas" The Commercial Press
La edición LDOCE5 se lanzó en 2009, el diccionario LONGMAN de lengua y cultura inglesas (la última edición es la tercera edición revisada publicada en 2005) Es hora de la cuarta edición...
La definición del diccionario LONGMAN de lengua y cultura inglesa HELLOGEEK es definitivamente mejor que LDOCE [3/4/5] La definición debe ser concisa y precisas. Las definiciones en la versión LDOCE [3, 4, 5] a menudo no son claras. Algunas entradas imitan el estilo de definición de Collins COBUILD, pero la imitación no existe y, en cambio, parece redundante. Necesito explicarlo en el contexto de una oración específica, pero se explica en una oración larga, que es prolija y ridícula.
Por otro lado, las explicaciones en la versión LDOCE [1, 2] son claras, concisas y concisas. Algunos subsignificados utilizan fig para conducir a una oración modelo metafórica, que deja claro en un momento. mirada, en lugar de enumerar el significado por separado. Limpio y compacto.
PD: ¿Se ha tomado prestada de esto la metáfora del Diccionario de inglés Macmillan para estudiantes avanzados?
Es muy importante que los estudiantes de ESL utilicen más metáforas y metáforas, para que los lectores puedan pensar de manera divergente e integrarse, y comprender la información implícita que los extranjeros adjuntan sin darse cuenta...
Es Se dice que la parte de definición de las entradas del "Diccionario LONGMAN de lengua y cultura inglesa" (The Commercial Press) proviene de la versión LDOCE2, pero veo que las explicaciones de muchas entradas contienen algunas instrucciones especiales:
Por ejemplo, la explicación de la palabra rústica:
un libro con una fina cubierta de cartón. Los libros de bolsillo suelen ser más baratos que los libros con tapa dura, y muchos libros se producen con tapa dura primero y sólo después. en formato de bolsillo.
Esto se encuentra en el cuadro azul de notas culturales o en la sección de explicación.
¿Existe una versión LDOCE2?
Mira la explicación de la palabra tapa dura:
un libro con una tapa dura y resistente suele ser más caro que los de bolsillo.
En cambio, los LDOCE. ［3. 4, 5] Definición de edición
rústica: ¿un libro con una tapa dura de papel rígido?
tapa dura: un libro que tiene una tapa dura y resistente
Esto A partir de la definición de las dos palabras, ¿es fácil distinguirlas? !
Por cierto, echemos un vistazo al rendimiento del Oxford Advanced Learner's Dictionary
libro de bolsillo: un libro que tiene una cubierta de papel grueso (aquí se usa papel grueso, mientras que el diccionario LONGMAN de los usos del idioma y la cultura inglesa es cartón fino, obviamente este último es más apropiado)
tapa dura: un libro que tiene una cubierta rígida
A juzgar por las definiciones de las dos palabras OALD, son diferentes, fáciles de distinguir...
Solo del ejemplo anterior, podemos ver claramente el poder del "Diccionario LONGMAN de lengua y cultura inglesa"...
HELLOGEEK considera que si este diccionario se ha actualizado y revisado por completo (no utilice el tipo de definición tonta de LDOCE [3, 4, 5]), al conservar características como las enciclopedias culturales, HELLOGEEK considera que definitivamente puede superar a todos los demás. Diccionarios ESL del mismo nivel.
Es mejor aprender de las características de las oraciones de ejemplo del Diccionario de inglés para estudiantes avanzados Merriam-Webster para indicar el uso británico y estadounidense. ¡Ese es verdaderamente el rey del Diccionario ESL!