Qin Mugong le dijo a Bole
Jiufang Gao Xiangma
Texto original
Qin Mugong le dijo a Bole: "Mi hijo es mayor. ① ¿Hay alguien con mi apellido que pueda pedir un ¿caballo?" ②? "Bole dijo: "Un buen caballo puede describirse como un caballo con huesos fuertes. ④ Si se destruye, se perderá. No puedes hablarme de un buen caballo, pero no puedes Cuéntame sobre los caballos en el mundo. Tengo a alguien que lleva la leña conmigo y lo llamo Jiufang Gao. Ve y pide un caballo. En marzo, informó y dijo: "Lo encontré. Está en las dunas de arena". Mu Gong preguntó: "¿Qué clase de caballo es?". Le dijo: "La hembra es amarilla". gente para ir a buscarlo, pero el hombre era Li. Duke Mu no dijo nada. Llamó a Bole y le dijo: "¡Es un fracaso (11)! La persona que enviaste a pedir un caballo no puede saber el color (12), el objeto (13), la hembra y el macho, y ¿cómo puedes saberlo? ¿El caballo?" Bole suspiró y dijo: 14): "¡En cuanto a esto (15)! Es por eso que hay miles de ministros e innumerables personas (16). Lo que Ruogao observó es el secreto del cielo. aspereza, y olvida la aspereza que hay dentro de ella. Mira lo que ves, pero no veas lo que no ves; mira lo que ves, y deja atrás lo que no ves. , hay algo más valioso que un caballo. ——Comentario de "Lieh Tzu" Traducción El duque Mu de Qin le dijo a Bole: "Eres viejo, ¿hay alguno de tus sobrinos que pueda ser enviado a buscar buenos caballos?" Bole respondió: "En general, los buenos caballos se pueden describir por su apariencia". Se puede ver en los músculos y huesos que un buen caballo poco común en el mundo es aquel que parece estar allí pero que también parece no estar allí. Estos caballos corren tan rápido como vuelan y no dejan ningún rastro. polvo Puedes decirle a las personas con poca inteligencia cómo identificar buenos caballos en general, pero no puedes decirles cómo identificar buenos caballos que son raros en el mundo. Había un hombre llamado Jiufang Gao que solía transportar leña y recoger. verduras conmigo. Observó e identificó caballos. El raro caballo bueno del mundo no es inferior a mí. Por favor, conózcalo". El duque Mu de Qin conoció a Jiufang Gao y lo envió a buscar un buen caballo. Tres meses después, Jiufang Gao regresó e informó: "Encontré un buen caballo en las dunas de arena". Qin Mugong preguntó: "¿Qué tipo de caballo es?". Jiufang Gao respondió: "Es uno amarillo. Yegua. "Qin Mugong envió a alguien a buscar el caballo, y cuando lo vio, era un semental negro puro. El duque Mu de Qin estaba muy descontento. Llamó a Bole y le dijo: "¡Eso es malo! La persona que recomendaste para encontrar un buen caballo no sabe el color del caballo ni el pelaje. ¿Cómo puede saber qué buen caballo es? ¿Qué es y qué mal caballo es?" Bole suspiró y dijo: "¿Jiufang Gao Xiang Ma realmente alcanzó tal estado? Aquí es donde es miles o incluso incontables veces mejor que yo. ¡Lo que Jiu Fang Gao observó fue la cualidad inherente! del talento del caballo Es profundamente consciente de sus sutilezas y olvida su aspereza; comprende su interior y olvida su apariencia sólo ve lo que necesita ver y no puede ver lo que no necesita ver; Él necesita. Estaba observando, pero se perdió lo que no necesitaba observar. ¡Un Xiangma como Jiufang Gao contiene una verdad que es más valiosa que el propio Xiangma! que efectivamente era cierto. Es un buen caballo poco común en el mundo.
De "Dao Yingxun·Huainanzi".