Cuando mi esposa me embellece, es egoísta; cuando mi concubina me embellece, tiene miedo de mí;

Mi esposa me felicita por mi belleza porque me prefiere.

1. El texto original de "Zou Ji satirizó al rey de Qi por aceptar la amonestación" es el siguiente:

Zou Ji medía más de dos metros y medio de altura y su apariencia era hermosa. .

Mirándose al espejo, se miró al espejo y le dijo a su esposa: "¿Quién es más hermoso que el Sr. Xu en el norte de la ciudad?

", dijo su esposa. : "Eres tan hermosa, ¡cómo puede el Sr. Xu ser tan hermoso como tú!

p>

" Xu Gong en el norte de la ciudad es la persona más bella de Qi.

Cuidado con no tener confianza y volvió a preguntarle a la concubina: "¿Quién es más hermosa que el Sr. Xu?

" La concubina dijo: "¿Cómo puede el Sr. Xu ser tan bueno?" ¡como tú!

" Un día, un invitado vino desde afuera y se sentó a charlar conmigo. Le preguntó: "¿Quién es más hermoso, el Sr. Xu o yo?" El invitado dijo: " Gong Xu no es tan hermoso como tú.

"Mañana, cuando venga el Sr. Xu, quien lo mire pensará que no es tan bueno como es;

Mirando el espejo y mirándose a sí mismo, no estará tan lejos como está.

Estaba pensando en ello cuando me acosté por la noche, y dije: "La belleza de mi esposa es por mi egoísmo;

La belleza de mi concubina es por miedo de mí;

La belleza de mi invitado Yo, si quieres algo, pídemelo

" Entonces fue a la corte para ver al rey Wei y dijo: " Sinceramente sé que no soy tan hermoso como el Sr. Xu.

Mi esposa es una ministra privada y tengo miedo de mis concubinas, sus invitados, si quieren algo de mí, todas ellas. Piensa que eres hermosa en Duke Xu.

Hoy en día, Qi está a miles de kilómetros de distancia y hay cientos de veinte ciudades. Todas las damas en el palacio son privadas del rey y de todos los ministros de la corte. tienen miedo del rey. No hay nadie en el país que no busque ayuda del rey: desde este punto de vista, el escudo del rey es muy grande

” El rey dijo: “Bien.

” Luego ordenó: “Los ministros y el pueblo aquellos que puedan criticar a otros por sus faltas recibirán una gran recompensa;

Aquellos que escriban cartas para amonestar a otros recibirán una. recompensa media;

Aquellos que puedan calumniar y ridiculizar a la gente de la ciudad y escuchar los oídos de los demás recibirán una recompensa menor

"Cuando se emitió la orden por primera vez, vinieron los ministros a amonestar, y las puertas estaban como una ciudad;

Después de unos meses, pasó el tiempo

Después de un tiempo, aunque quise hablar, no. uno puede entrar.

Cuando Yan, Zhao, Han y Wei se enteraron, todos fueron a Qi. Esto se llama victoria sobre la corte imperial.

(Calumnia 1: Calumnia)

2. Traducción:

Zou Ji mide aproximadamente cincuenta y cuatro pulgadas de largo y su apariencia es hermosa y hermosa. Por la mañana, Zou Ji se vistió, se miró en el espejo y le dijo a su esposa: "¿Quién es más hermosa entre el Sr. Xu y yo del norte de la ciudad?". Su esposa dijo: "Eres muy hermosa". ¿Cómo se puede comparar con el Sr. Xu? ¿Dónde estás? Xu Gong, en el norte de la ciudad, es el hombre más hermoso del estado de Qi. Zou Ji no creía que fuera más hermoso que el Sr. Xu, por lo que le preguntó a su concubina: "Comparado con el Sr. Xu, ¿quién es más hermoso?" La concubina dijo: "¿Cómo se puede comparar el Sr. Xu con usted?". Al día siguiente, vino un invitado. Cuando Zou Ji vino de visita, se sentó, habló con él y le preguntó: "¿Quién es más hermoso entre el duque Xu y yo?". El invitado dijo: "Gong Xu no es tan hermoso". "Otro día, vino Duke Xu, y Zou Ji. Mirándolo con atención, sentí que no era tan hermoso como Xu Gong; mirándome en el espejo, sentí que era muy diferente de Xu Gong. Por la noche, mientras yacía en la cama y descansaba, pensaba en esto y decía: "Mi esposa me elogia por mi belleza porque me prefiere; mi concubina me elogia por mi belleza porque me tiene miedo; mis invitados me elogian por mi belleza porque tienen algo que pedirme ".

En este caso, Zou Ji fue a la corte para ver al rey Qi Wei y dijo: "Sé que de hecho soy inferior a Xu Gongmei, pero mi Mi esposa me prefiere, mi concubina me tiene miedo y mi invitado me tiene miedo. Quieren pedirme ayuda, (así que) todos piensan que soy más hermosa que Xu Gong. Ahora Qi tiene un territorio de miles de personas. millas y ciento veinte ciudades No hay ministro en el país que no tenga miedo del rey, y no hay nadie en el país que no quiera pedir ayuda al rey. engañado demasiado en serio."

¡El rey Qi Wei dijo! "¡Lo que dijiste es muy bueno!" Entonces emitió una orden: "Los funcionarios, ministros y gente común, grandes y pequeños, que puedan criticar mis faltas se enfrentan quienes me escriban para aconsejarme directamente recibirán recompensas medias; cualquiera que pueda criticar y discutir mis faltas en un lugar público y llegar a mis oídos recibirá recompensas bajas." Se emitió la orden, muchos ministros vinieron a dar su consejo, y la puerta del palacio y el patio eran como una reunión. El mercado estaba tan animado como siempre, la gente venía ocasionalmente para protestar, incluso después de un año; Si alguien quisiera entrar para protestar, no quedaría nada más que decir. Cuando Yan, Zhao, Han, Wei y otros países se enteraron de esto, todos fueron a Qi para rendir homenaje al rey Qi Wei. Esto significa estar en la corte imperial y derrotar al enemigo sin utilizar tropas.

3. Antecedentes:

Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, los Siete Héroes estuvieron uno al lado del otro, las guerras de anexión entre países, las luchas entre lo viejo y lo nuevo. Las fuerzas internas de cada grupo gobernante y las crecientes luchas de resistencia del pueblo fueron todas anormales. En esta era de intensa turbulencia, los académicos aparecieron en el escenario político como la clase más activa. Utilizan sus talentos y conocimientos para ejercer presión entre varios países y mostrar sus talentos para gobernar el país y garantizar la paz. Los gobernantes de varios países también se dan cuenta de que el apoyo del corazón del pueblo es el factor decisivo para consolidar el poder político de un país. Sin el apoyo del pueblo, será difícil mantener el gobierno del país. Por lo tanto, compitieron para reclutar talentos, aceptaron consejos con humildad y se ganaron el apoyo de los "eruditos". En cuanto a la historia de Zou Ji burlándose del rey de Qi por aceptar una amonestación, no hay evidencia histórica.

Materiales de referencia

Sitio web de poesía antigua: /shici/details/55704