El texto original y la traducción de Jingwei Reclamation of Shanhaijing
El texto original y la traducción son los siguientes:
1 El texto original de "Jingwei Reclamation":
Autor: Anónimo
Doscientos al norte. Aquí se llama Montaña Fajiu. Hay muchos eucaliptos y pájaros que tienen forma de cuervo, con cabezas tatuadas, picos blancos y pies descalzos. y sus canciones provienen de _. Es la hija del emperador Yan, llamada Nvwa. Una niña nadó en el Mar de China Oriental y se ahogó, por lo que se convirtió en una Jingwei. A menudo sostenía en sus manos árboles y rocas de las Montañas Occidentales y los arrojaba al Mar de China Oriental. El río Zhang desemboca y desemboca en el río hacia el este.
2. Traducción clásica china de "Jingwei Reclamation":
Doscientas millas más al norte, hay una montaña llamada Montaña Fajiu, con muchas moreras creciendo en ella. Allí hay una especie de pájaro, cuya forma es como un cuervo, con plumas estampadas en la cabeza, pico blanco y patas rojas, que se llama Jingwei, y su nombre suena como si estuviera llamando a sí mismo. En realidad, esta es la hija menor del emperador Yan, llamada Nvwa.
Una vez, la niña fue a jugar al Mar de China Oriental, se ahogó y nunca regresó. Se transformó en Jingwei. El Jingwei a menudo lleva en su boca palos y piedras de las montañas occidentales para llenar el Mar del Este. El río Zhuozhang se origina en la montaña Fajiu, fluye hacia el este y desemboca en el río Amarillo.
La fuente de "Jingwei Reclamation":
"Jingwei Reclamation" es un famoso mito y leyenda antigua. La historia proviene de "El clásico de las montañas y los mares". el indomable Fuerte perseverancia y voluntad.
El espíritu de "Jingwei Reclamation":
La mítica historia "Jingwei Reclamation" cuenta que después de que la hija menor del emperador Yan (el legendario Shennong) se ahogara en el mar, ella convertido en Hay una historia sobre el pájaro Jingwei, que a menudo lleva madera y piedras en la boca y las arroja al mar, decidido a llenar el Mar de China Oriental.
Representa la imagen del heroico y tenaz Jingwei, que expresa el fuerte deseo de los antiguos trabajadores de explorar la naturaleza, conquistarla y controlar las inundaciones, y el espíritu de no tener miedo a las dificultades, luchar, y nunca darse por vencido hasta lograr el objetivo. En generaciones posteriores, la "recuperación de Jingwei" se convirtió en un modismo que metaforizaba las arduas y destacadas empresas emprendidas por personas con elevados ideales y benevolencia, y a menudo metaforizaba a personas que perseveraban.