¿Qué significa cuando una niña de mi familia crece?
"Hay una hija en mi familia que acaba de crecer": apareció por primera vez en "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi. La frase original es "Hay una hija en la familia Yang que tiene". Acaba de crecer y se crió en un tocador y nadie la conoce". Significa que hay una niña en mi familia que acaba de crecer. La hija ha crecido.
El poema original es:
Hay una hija en mi familia que acaba de crecer. Es bonita y encantadora.
Pregúntame sobre la fragante primavera y el otoño, los años del cardamomo son sin preocupaciones.
Traducción:
Mi hija acaba de crecer y ya es tan linda y encantadora que sería la más bella del país. Me gustaría preguntarte, fragante; Primavera y otoño, si es despreocupada en su juventud. ¿Qué pasa con las preocupaciones? De la "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi, escrita sobre Yang Guifei.
Información ampliada:
Estilo poético
Este poema es una de las obras más destacadas de Bai Juyi, y además es una estrecha combinación de poesía lírica y poesía narrativa. en la poesía clásica de la patria. Uno de los modelos. Al comienzo del poema hay cierta condena al héroe y a la heroína, pero a medida que avanza, el poeta enriquece la historia con sus propios sentimientos e imaginación, dando a esta tragedia amorosa un significado más universal, haciendo que tanto el propio autor como el Los lectores fueron más conscientes de ello. Se generó un alto grado de simpatía.
Hasta cierto punto, se ha desviado de su apariencia histórica original y se ha convertido en un poema de "estilo" sentimental que canta principalmente sobre el amor entre Li y Yang. En sus primeros años, Xuanzong trabajó duro para gobernar, por lo que tuvo el gobierno de Kaiyuan; en sus últimos años, era disoluto e inmoral, por lo que tuvo el caos de Tianbao; Ante esta realidad concreta, el poeta desarrolló sentimientos contradictorios y complejos hacia este anciano natural. A veces lo elogió y lo extrañó, y otras veces lo criticó y condenó. "La canción del dolor eterno" contiene ambas cosas.
Esto está determinado por la comprensión que tiene el poeta de los acontecimientos históricos y de la vida social. En el proceso de creación, el autor rompió las reglas que seguía al escribir poemas alegóricos, como "los hechos son objetivos" y "no están escritos por escribir". Combinado con la estructura, un fuerte lirismo recorre todo el conjunto. proceso narrativo.
En términos de lenguaje, las sílabas son armoniosas, la estructura de la oración se combina con el paralelo y la prosa, y se utilizan la forma y función de la pregunta y la respuesta sujeto-objeto, haciendo que todo el poema sea oscilante, vívido y lleno de atractivo artístico. Los personajes vívidos, el hermoso lenguaje y entonación, y la combinación perfecta de descripción lírica de la escena y narrativa son también las características artísticas de "Song of Everlasting Sorrow".
Referencia: Enciclopedia Baidu-Canción del dolor eterno