Mira al cielo y ríe a carcajadas y sal. ¿Cómo puedo ser una persona Penghao? Ríete del cielo y sal. ¿Cómo puedo ser una persona Penghao?
1. Miré hacia el cielo y salí riendo. ¿Cómo podría ser una persona Penghao? Levanté la cabeza y salí riendo. ¿Cómo podría una persona como yo quedar enterrada en la hierba para siempre? ¿Una persona inútil?
Fuente: poema de Li Bai "Nanling Farewell Children Entering Beijing".
2. Poema original:
El vino blanco recién maduro regresa a la montaña, y las gallinas amarillas picotean el mijo en otoño.
Los niños cocinan pollo y beben vino blanco, mientras los niños ríen y sostienen la ropa de la gente.
Canta alto para emborracharte y masturbarte, baila hasta el atardecer para alcanzar la gloria.
No es pronto para persuadir a la gente a aprovechar todas las dificultades y a viajar largas distancias a caballo con un látigo.
La mujer tonta de Kuaiji compró al ministro a la ligera, así que renuncié a mi casa y me fui al oeste, a la dinastía Qin.
Mirando al cielo, riendo y saliendo, ¿cómo podemos ser la gente de Penghao?
3. Traducción:
Regresé de las montañas cuando el vino blanco acababa de elaborarse y las gallinas amarillas picoteaban los granos y engordaban en el otoño.
Llamé a los sirvientes para que me dieran pollo amarillo guisado y me sirvieran vino blanco, mientras los niños se reían y hacían ruido y me tiraban la ropa.
Cuando el tiempo está despejado, canto y suplico la embriaguez para consolarme; cuando estoy borracho, bailo para competir con el brillo del atardecer otoñal.
El rey de los diez mil carros ya sufría la falta de tiempo, así que se apresuró a alcanzarlos y echó a correr un largo camino.
La mujer tonta en Kuaiji menosprecia al pobre Zhu Maichen. Ahora también salgo de casa y voy a Chang'an y entro en la dinastía Qin en el oeste.
Giré la cabeza hacia el cielo y me reí a carcajadas mientras salía por la puerta. ¿Cómo podría ser alguien que ha estado en la hierba durante mucho tiempo?