Texto original de "Historias extrañas de un estudio chino·Lian Xiang"

Sang Sheng, llamado Xiao y Ziming, era de Yizhou[1]. Shaogu[2], se quedó en Honghuabu[3]. Sang es un hombre de paz y alegría [4]. Cuando sale el sol [5], come junto al este y se sienta firmemente por el resto del tiempo. Un vecino del este llegó por casualidad y dijo en broma [6]: "¿No tienes miedo de los zorros fantasma cuando estás solo?" Él sonrió y respondió: "Esposo, ¿por qué tienes miedo de los zorros fantasma [7]? Cuando viene un hombre, tengo una espada, pero una mujer debe abrir la puerta y aceptarla." "Cuando un vecino regresa a casa, planea hacer planes con sus amigos. Cruza la pared por una escalera y toca la puerta. puerta con un chasquido de dedos. Cuando el estudiante preguntó quién era, la prostituta dijo que era un fantasma. Hay un gran miedo y se oye un castañeteo de dientes. La prostituta salió de patrulla. El vecino llegó temprano a Shengzhai [8], le contó lo que había visto y le dijo que estaba a punto de regresar. El vecino aplaudió y dijo: "¿Por qué no abres la puerta y lo aceptas?" El estudiante de repente se dio cuenta de que era falso y se calmó como antes.

Después de medio año, una mujer vino a ayunar por la noche. Cuando los amigos de negocios reanuden su juego, si abren la puerta y entran, abrumarán al país [9]. Se sorprendió y le preguntó dónde estaba y dijo: "Soy Lianxiang, una prostituta de Occidente". Hay muchos burdeles en el puerto [10], así que lo creo. Reposa tu vela y métete en la cama, prepárate aún más. A partir de entonces vino cada tres o cinco noches. Una noche, mientras estaba sentada sola y meditando, entró una mujer. Los negocios son como una flor de loto, la adversidad y las palabras [11]. El rostro es diferente: sólo tiene quince o dieciséis años, las mangas le cuelgan[12], es elegante y grácil[13], y parece regresar mientras camina[14]. Me sorprendió y sospeché que era un zorro. La niña dijo: "Soy hija de una buena familia, mi apellido es Li. Te admiro por tu elegancia. Tengo suerte de poder esperarte". Le tomó la mano, que estaba tan fría como el hielo, y preguntó: "¿Por qué hace tanto frío?". Dijo: "Eres joven y tienes frío, y por la noche estás cubierto de escarcha y rocío, así que no puedes hacerlo". ¡Eso!" Ahora que Luo Rujin estaba desatado, parecía una virgen. La mujer dijo: "Soy concubina por amor, y la calidad de las flores exuberantes [15] se perdió en un día. No me importa ser humilde, y quisiera servir siempre de almohada y estera. Es ¿Hay alguien en la habitación?" Sheng dijo: "Sin él, solo una prostituta de al lado, cuídame. No viene a menudo [16]. "La mujer dijo: "Deberías evitarlo [17]. No quiero esperar con la gente en el patio [18]. "Escribí en la parte inferior de mi cuerpo. Me gustaría tocarlo para expresar mi admiración por él. ¡Pero algunas personas deben tener cuidado de no hacerlo!" Lo miró y lo miró, era como un cono para desatar un nudo. Mi corazón ama la alegría. A medida que avanzaba la noche, no había nadie alrededor, así que salió a juzgar y jugar. La niña llegó de repente y se encontraron afectuosamente. A partir de entonces, cada vez que salía, la chica acudía a él. Pregúntales si son diferentes. Él sonrió y dijo: "Es el momento adecuado". Una noche, llegó la fragancia del loto y se sobresaltó: "¿Por qué Lang está tan desolado?". Ella dijo: "No lo sé". Se despidió y se reunió durante diez días. Después de irse, Li Laiheng no se arrepintió. Preguntado: "¿Cuánto tiempo pasará antes de que llegue tu amante?" Entonces te dije lo prometido. Li Xiao dijo: "¿Cómo crees que soy tan hermosa como la fragancia de loto?" Dijo: "Puedes llamarme dos de los mejores. Pero la piel de Lianqing es suave". Li cambió su color y dijo: "Dices que tú". son hermosas como un loto, entonces, ¿qué significas para mí? [21] Qubi Yuedian Immortal [22], mi concubina definitivamente no es lo suficientemente buena”. Es un plan, el plazo de diez días ha expirado, no te lo pierdas, lo espiarás.

La noche siguiente llegó la fragancia del loto y la fruta, y la risa fue muy armoniosa. Cuando estaba a punto de irse a la cama, se horrorizó y dijo: "¡Eso es! No lo he visto en diez días. ¿De qué sirve y qué daño?". Dijo: "Lo probé con mi energía espiritual y mi pulso era como hilos enredados [24], lo cual es un síndrome fantasma". La noche siguiente, Li Lai vino y preguntó: "¿Cómo es la fragancia del loto?" " Dijo: "Es hermoso. Estoy seguro de que dije eso. No existe una mujer tan hermosa en el mundo, y el zorro de la fruta se ha ido y yo vivo en una cueva en la montaña del sur". celos, él responderá casualmente. Después de medianoche, bromeó con Lianxiang y dijo: "No lo creo, pero podrías llamarme zorro". Lian preguntó con urgencia: "¿Quién dijo eso?". Ella sonrió y dijo: "Estoy bromeando contigo". Lian dijo: "¿En qué se diferencia un zorro de un ser humano?" Él dijo: "Si estás confundido, te enfermarás, así que debes tener miedo". Lianxiang dijo: "No. , la energía se restaurará, entonces, ¿qué daño puede hacer Zonghu? Pero cuando se trata de atacar [25], los humanos son peores que los zorros. En el mundo donde hay tuberculosis, cadáveres y fantasmas [26], ¿por qué preferiría morir? del veneno de zorro? Si no tienes otra opción, desahoga. Lian dijo: "Te culpo por estar exhausto. ¿Pero por qué viniste aquí tan de repente? ¿No eres un ser humano? No digas nada, serás como un hombre espiando a su concubina mañana por la noche". Cuando llegó Li, cortó tres palabras y escuchó el sonido de una tos fuera de la ventana, murió de prisa. Lian Ru dijo: "¡Estás en peligro! ¡Es un verdadero fantasma! Me encanta su belleza, pero no te apresures. ¡El camino al infierno está cerca!". Estaba celoso del negocio y no dijo nada. Lian dijo: "Sé que no puedes olvidar tu amor, pero no puedo soportar verte morir. Mañana te traeré un poco de medicina y cebo para eliminar el veneno maligno. Afortunadamente, la enfermedad es muy superficial. y he estado enfermo durante diez días. Por favor, quédate conmigo y verás si te recuperas". A la noche siguiente, salió la fruta y se comió la medicina [27]. En un instante, después de caminar tres o dos pasos bajo la cueva [28], sentí que mis órganos internos estaban limpios y vacíos, y mi espíritu se sentía renovado. Aunque mi corazón es virtuoso [29], todavía no creo que sea una enfermedad fantasma.

La fragancia del loto crece en la misma colcha cada noche; los deseos y anhelos se juntan, pero muchas veces se detienen. Después de unos días, la piel se vuelve tersa [30]. Si quiere despedirse, Yin Yin insta a Li a que se vaya. Responder al absurdo. Cuando la casa está cerrada y la lámpara está encendida, a menudo me pongo de pie y pienso en ello, cuando Li llega de repente. Después de varios días de aislamiento, me sentí bastante resentido. Sheng dijo: "Ha estado trabajando como curandero para mí toda la noche [31]. Por favor, no te enfades [32]. Es mi amor". Susurró sobre la almohada: "Te amo tanto que te llamo fantasma". Li se quedó sin palabras durante mucho tiempo y lo regañó: "¡Debo ser un zorro lascivo que te engaña! Si no lo detienes, yo ¡No vendrá!" " Entonces se puso a llorar. Simplemente escribe cien palabras de consuelo. La noche siguiente, llegó Lian Xiang, y cuando supo que Li había regresado, dijo enojado: "¡Debes querer morir!" Sheng sonrió y dijo: "¿Por qué estás tan celoso de mí?" Lian Yi dijo enojado: " Has plantado una raíz muerta y no puedo deshacerme de ella. ", ¿Qué pasará con los que no están celosos?" Sheng se excusó y dijo: "Dijo que la enfermedad de anteayer se debió a "Las orejas de zorro". Lian Nai suspiró y dijo: "Es cierto que estás confundido y no entiendes, no hay peligro". [34 ], ¿cómo puedo ayudarme? Por favor, di esto. En cien días, te verá en tu sofá "No puedes quedarte y te irás [35]". Porque debemos estar junto a Li Suye. Aproximadamente dos meses después, sentí mucho sueño. Al principio todavía se sentía aliviado; pero poco a poco se volvió estéril y sólo podía beber una taza de avena [36]. Si quieres volver, me apoyarás. Si todavía estás enamorado, no puedes soportar irte. Después de unos días, no puedo volver a levantarme. Cuando los vecinos vieron que estaba enfermo y exhausto, enviaron a un niño del pabellón para que le diera de comer y beber. Cuando nació, comenzó a dudar de Li, porque le dijo: "Lamento no haber escuchado las palabras de Lianxiang, ¡eso es todo!". Después de decir esto, permaneció en silencio. Cuando recuperó la conciencia después de un rato, abrió los ojos y miró a su alrededor, y Li ya se había ido, por lo que murió de forma natural.

Cuando estás enfermo y acostado en un espacio vacío [37], la fragancia del loto es como esperar con ansias el nuevo año [38]. Un día, mientras Fang Ning pensaba, alguien entró repentinamente en la cortina y era la fragancia del loto. Mientras se acercaba a la cama, murmuró: "Maestro Tian She, [39], ¿cómo pude ser tan tonto?" Se atragantó durante mucho tiempo, diciendo que sabía que había pecado, pero que quería ser salvo. Lian dijo: "La enfermedad es terminal [40] y realmente no hay forma de salvarla. Me despediré de ti para dejar en claro que no estoy celoso. Sheng Dabei dijo: "Hay algo en el fondo". de la almohada y la romperé". Lian encontró los zapatos y los sostuvo frente a la lámpara. Toque repetidamente. Cuando Li Nu entró en [41], vio a Lianxiang [42] y se dio la vuelta para escapar. Lian usó su cuerpo para cubrir la puerta [43], y Li estaba avergonzada y no sabía adónde ir. Cuando se le pidió que contara [44], Li no pudo responder. Lian sonrió y dijo: "Ahora puedo enfrentarme a mi tía [45]. En el pasado, dije que la antigua enfermedad de mi marido puede no ser causada por mi concubina, pero ¿qué pasa ahora?". Li inclinó la cabeza y le dio las gracias. Lian dijo: "Una bella dama como ésta, ¿está enemistada con el amor?" Li inmediatamente cayó al suelo y lloró[46], suplicando clemencia. Luego, Lian lo ayudó a levantarse y le preguntó sobre su vida. Dijo: "Concubina, la hija de Li Tong [47] murió joven y murió fuera del muro [48]. El gusano de seda de primavera murió y sus restos de seda no se agotaron [49]. Es mi deseo ser bueno con el marido, y Deseo que el marido muera. "Liang no es una buena persona". Lian dijo: "Escuché que los fantasmas pueden ayudar a las personas a morir, por lo que siempre pueden reunirse después de la muerte. Dijo: "De lo contrario, no hay alegría". el encuentro de dos fantasmas; es como un joven bajo un manantial. "¡Qué estúpido!", Dijo Lian: "¡Es tan estúpido hacerlo todas las noches, y mucho menos un fantasma!" " Lian dijo: "Es una persona tónica. Yo no soy de ese tipo. En el viejo mundo, hay zorros que no dañan a las personas, y no hay fantasmas que no dañan a las personas. Es por el fuerte yin. energía." Después de escuchar sus palabras, me di cuenta de que los zorros y los fantasmas son reales. Afortunadamente, estoy acostumbrado a ellos, así que no tengo miedo. Pero mis pensamientos todavía estaban sin aliento y no sentí el dolor de perder la voz. El consultor Lian preguntó: "¿Por qué debería casarme?", Li Nanran se negó. Lian Xiao dijo [50]: "Me temo que mi marido es fuerte y mi esposa celosa quiere comer arándanos". Li Lianjin dijo [51]: "Si hay un médico que pueda curar el país [52] y hacer "Si estoy a la altura de mi marido, enterraré mi cabeza bajo tierra y me atreveré. ¡Eres tan tímido en este mundo!" Lian abrió la bolsa y sacó la medicina, diciendo: "Ya lo sabía antes, así que recogí la medicina de tres montañas [53] después de irme. Después de tres meses de lectura [54], comencé a preparar los materiales. La enfermedad está por todos lados, ¿y por qué se causa?" Él preguntó: "¿Por qué la necesitas?". Se escupió en la boca." Li Yuan frunció el ceño, giró la cabeza y se miró los pies. Lian Xi dijo: "¡A mi hermana solo le interesa caminar sobre mis orejas!" Li Yi estaba avergonzado y miró hacia abajo como si no tuviera palabras para demostrarlo. Lian dijo: "Esta es una persona hábil en tiempos normales, entonces, ¿por qué debería ser tan tacaña ahora?" Luego le dio una pastilla para besarla y luego la obligó a besarla. Li no tuvo más remedio que escupirle. Lian dijo: "¡Otra vez!" Ella le escupió de nuevo. Si escupe tres o cuatro veces, se ha tragado la pastilla. Al poco tiempo, sentí mi barriga como un trueno. Después de tomar una pastilla, la conectó a sus labios y la untó con Qi. Sheng siente que el Dantian está caliente [57] y se siente renovado. Lian dijo: "¡Es mejor!" Li escuchó el canto del gallo y dudó en irse. El loto tiene un nuevo crecimiento y todavía necesita ser ajustado y tomado [58], por lo que no es un plan comerlo porque cierra la puerta exterior, finge estar vivo y regresa, y se corta la comunicación; , cuidándolo día y noche. Li Yi vendrá todas las noches, me servirá con diligencia y como una hermana.

Lian también la ama profundamente. Al vivir en marzo, la salud será tan buena como siempre. Li Sui no vino durante varias noches; cuando llegaba por casualidad, se iba tan pronto como lo veía. Por otro lado, también está deprimido y es infeliz. Lian a menudo se queda y duerme con ella, pero ella no lo hace. Lo expulsaron vivo y lo llevaron de regreso a casa, con el cuerpo tan ligero como un bolo alimenticio [59]. La niña no pudo escapar, por lo que se acostó con la ropa puesta. Su cuerpo no medía más de dos pies de altura. El loto se compadece de él y el yin hace que lo abrace, pero no puede despertar aunque lo sacudan. Cuando estaba vivo, se durmió; cuando despertó, lo buscó y había desaparecido. Más de diez días después, nunca volvió. Soy muy detallista y detallista, y siempre salgo a hacer cosas. Lian dijo: "Yao Na es así [60]. Siento lástima por ti cuando la veo, ¡y mucho menos por un hombre!". Sheng dijo: "En el pasado, cuando caminaba con mis zapatos, sospechaba, pero No me lo esperaba. Ahora pienso en mi apariencia y estoy realmente triste. [61] " Entonces lloró.

En primer lugar, Zhang, un hombre rico de apellido femenino Yan'er, murió a la edad de quince años sin sudar. Me despierto toda la noche y quiero huir. Zhang Duhu no lo escuchó. La mujer se dijo a sí misma: "Sé cómo juzgar el alma femenina. Estoy agradecida por el cuidado de Sang Lang [62], y el barco abandonado todavía está allí. Realmente tengo oídos de fantasma, ¿de qué sirve encarcelarme?" Él dijo que había una razón para ello y le preguntó por qué había venido aquí. La mujer deambulaba y miraba hacia atrás, confundida e incapaz de entenderse a sí misma. Algunas personas dicen que Sang regresó de una enfermedad, pero la mujer insiste en hacer acusaciones falsas. La familia sospechaba. Cuando el vecino del este se enteró, se asomó por encima de la pared y lo vio hablando con la belleza. Estaba escondido detrás de él, y Zhang Huangjian ya había perdido su lugar. Los vecinos quedaron conmocionados e interrogados. Sheng sonrió y dijo: "Xiang Gu te habla y la mujer lo escuchará". El vecino contó las palabras de Yan'er. La vida se trata de abrir la puerta, y el futuro será un detective, y no hay razón para sufrir. La madre de Zhang se sorprendió cuando escuchó que la fruta no había regresado. Por eso, envió a su criado a pedirle sus zapatos, y el alumno salió a enseñarle. Yan'er está feliz de recibirlo. Si lo pruebas, si el zapato es más pequeño que tu pie, te sorprenderás. Mirándome en el espejo, de repente me di cuenta de que estaba tomando prestado mi cuerpo para sobrevivir, gracias a Chen Yu. Mi madre lo creyó. El espejo femenino lloró fuerte y dijo: "En aquel entonces, mi apariencia era bastante segura. Cada vez que veo a la hermana Lotus, me siento cada vez más avergonzada. Ahora es así. ¡La gente no es tan buena como los fantasmas!" El consejo la desconcertó. Tumbado rígidamente en la colcha. Incluso si come, no comerá y su cuerpo se hinchará por completo. Si no come durante siete días, no morirá, pero la hinchazón desaparecerá gradualmente. Si siente que tiene un hambre insoportable, lo hará. comer de nuevo. Durante varios días sentí picazón en todo el cuerpo y se me despegó toda la piel. Cuando te levantes por la mañana, encontrarás que el saco de dormir se ha caído. Si lo levantas, será enorme e incomparable [63]. Porque antes de la prueba, si la gorda y la flacidez son consistentes, es una alegría. Si te miras en el espejo, tus cejas y mejillas se parecerán a tu vida [64], lo que te hará feliz. Si ves a tu madre con un peine, quedarás exhausto [65]. Cuando el aroma del loto huele diferente, anima al casamentero a casarse, pero debido a la pobreza y la riqueza, uno no se atreve a hacer un avance repentino; Hui Yu hizo su primera visita [66] porque siguió a su yerno para vivir una larga vida. Cuando vi el nombre, envié a Yan'er a mirar detrás de la cortina para ver al invitado [67]. En el último momento de su vida, la chica de repente salió a atraparlo, queriendo seguirlo y regresar juntos. La madre He Qiaozhi [68] comenzó a sentirse avergonzada y entró. Cuando lo miro, no puedo evitar derramar lágrimas, porque no puedo darme el lujo de inclinarme. Lo apoyo sin tomarlo como un insulto. Después del nacimiento, mi tío estuvo a cargo del examen imperial [69]. Decidí elegir un niño auspicioso [70].

Después del nacimiento, le dijo a Lianxiang y la ubicación del negocio. Lian se sintió triste durante mucho tiempo y luego quiso irse. Me quedé en shock y lloré. Lian dijo: "Estás caminando con flores y velas en las casas de otras personas, y mi concubina va y viene, ¿cómo puedes lucir bien?" Shengmou fue primero a Xuanli, luego saludó a Yan y Lian lo siguió. La vida está llena de amor. Cuando Zhang se enteró de que tenía esposa, se enojó y cedió. La fuerza de Yan'er es blanca, tal como se solicitó. En el solsticio te daré la bienvenida personalmente. El equipamiento de la casa era bastante descuidado; cuando regresó, pasó de la puerta al vestíbulo, donde puso una alfombra en el suelo [72] y cientos de velas en jaulas, brillando como brocados. La fragancia de loto ayuda a la novia a entrar en la casa verde [73], y su rostro se revela y está tan feliz como siempre. Beber con el loto [74] y preguntar sobre las diferencias del alma. Yan dijo: "He estado deprimido y aburrido [75] estos días. Siento que mi cuerpo es un objeto extraño y me siento sucio. Después de despedirme, me enojé y me negué a regresar a mi tumba. Vagué con el viento [ 76]. Cada vez que veo a un extraño, lo envidio. Durante el día, confío en la hierba y los árboles. Por la noche, llegué a la casa de Zhang y vi a una chica acostada en la cama cerca. puede sobrevivir. "Lian escuchó esto y se quedó en silencio y pensativo. Después de más de dos meses, Lian dio a luz a un hijo. De repente se enfermó después de dar a luz y falleció. Agarrando el brazo de Yan, dijo: "Si te atreves a soportar la carga del mal, mi hijo será como tú". Yan lloró y mi tía lo consoló. Para convocar al hechicero, éste a menudo se negaba. Shen Min está muriendo [77] y la energía es como un hilo que cuelga. Tanto Sheng como Yaner lloraron. De repente abrió los ojos y dijo: "¡No! Tú estás feliz de vivir y yo estoy feliz de morir. Si estamos destinados, podremos volver a verte dentro de diez años". Después de decir esto, murió. Se recogerá la colcha y el cadáver se convertirá en un zorro. No podía soportar mirarlo de otra manera, así que le di un entierro generoso. El nombre del hijo es Hu'er y Yan Fu es como su propio hijo. Cada Festival de Qingming, abrazaré a mi hijo y lloraré ante su tumba.

Unos años más tarde, nació en su ciudad natal[78] y su familia se hizo cada vez más rica. Pero Yan sufre de infertilidad. Fox es bastante inteligente, pero débil y, a menudo, enfermo. Cada vez que Yan quiere dar a luz, crea una concubina. Un día, la criada dijo de repente: "Hay una mujer afuera de la puerta que trae a su hija para venderla". Cuando los soldados lo vieron, se sorprendieron y dijeron: "¡La hermana Lian ha vuelto!". Cuando lo vi, me horroricé por lo similar que era. Pregunta: "¿Qué año es?" La respuesta es: "Catorce.

"¿A cuánto asciende el precio de la novia?" " Dijo: "El cuerpo viejo sólo tiene este trozo de carne [79], pero me basta con tener un lugar y un lugar para comer, y los huesos viejos no serán enterrados en el barranco en el futuro. "La estudiante es de alta calidad y está retenida aquí. Yan toma la mano de la niña, entra a la habitación secreta, toma su barbilla, sonríe y dice: "¿Me conoces? La respuesta fue: "No lo sé". Cuando se le preguntó sobre su apellido, dijo: "El apellido de mi concubina es Wei". Mi padre, un vendedor de pulpa en Xucheng, murió hace tres años. " Yan flexionó los dedos y se detuvo a pensar. Habían pasado exactamente catorce años desde la muerte de Lian. También examinó la apariencia y actitud de las chicas y descubrió que todas eran incompatibles con los dioses. Luego le dio unas palmaditas en la parte superior y gritó. : "¡Hermana Lian, hermana Lian! Después de diez años de conocernos, ¡no me engañen! La niña se despertó repentinamente de un sueño y de repente dijo: "¡Oye!" "Porque vio a Yan'er con familiaridad. Sonrió y dijo:" Este es el regreso del familiar Yan'er [80]. "Nv Xuran dijo [81]: "¡Sí! Al escuchar las palabras de la madre, la concubina pudo hablar cuando nació. Pensó que era mala suerte y bebió la sangre del perro, ignorando así la causa anterior [82]. Hoy es como un sueño. Señora, ¿se avergüenza de Li Mei, que es un fantasma? "*** dijo que en la vida pasada, la tristeza y la alegría se unieron.

Un día, durante la comida fría, Yan dijo: "Este es el día en que mi concubina y mi esposo lloran por mi hermana. cada año. "Luego fue a su tumba con sus parientes. Se separaron las malas hierbas [83] y se había arqueado la madera [84]. La hija también se sintió muy aliviada. Yan le dijo a Sheng: "Yo y la hermana Lian hemos estado enamorados durante Las últimas dos generaciones y no pueden soportar la separación. Es mejor hacer los agujeros juntos. "Según sus palabras, el cuerpo fue encontrado en la tumba de Li, y Diao regresó y lo enterró juntos. Familiares y amigos se enteraron de la diferencia y llegaron a la cueva con ropas auspiciosas [85]. Cientos de personas se encontraron inesperadamente. Yu Gengxu viajó hacia el sur hasta Yi [86] y lo detuve bajo la lluvia, yo estaba descansando en el hotel. Uno de mis primos, Liu Shengzhang, escribió una biografía de Sang Sheng, que tiene unas 10.000 palabras y dijo: "¡Oh! Los muertos buscan la vida y los vivos buscan la muerte. ¿Qué es raro en el mundo sino el cuerpo humano? Sin embargo, aquellos que tienen este cuerpo a menudo lo dejan en paz, y entonces no son mejores que un zorro en la vida, y no son tan buenos como un fantasma en la muerte. ”