¿Cuáles son las diferencias y explicaciones entre Su Excelencia, Su Alteza, Su Majestad, Su Majestad y Su Majestad?
1. Su Excelencia [gé xià]
Explicación: Su Excelencia es una dirección respetuosa hacia "usted", que tiene un significado similar a "paso". Se usaba comúnmente en el lenguaje hablado en la antigüedad y, desde los tiempos modernos hasta los tiempos modernos, se usó principalmente en libros y cartas. En la actualidad, la gente todavía usa la palabra "señor" para dirigirse a otros en cartas (especialmente cartas oficiales y cartas relacionadas con negocios).
2. Alteza [diàn xià]
Explicación: Es el título honorífico de la reina, el príncipe heredero y los reyes en la antigua China, y el segundo título honorífico del emperador. es "Su Majestad". También se refiere al título honorífico utilizado en la sociedad moderna para los príncipes herederos, príncipes, princesas, etc. en los países monárquicos.
"Palacio" de Su Alteza Real significa "palacio". "Su Alteza" originalmente se refiere al palacio, y también se refiere a los asistentes imperiales que están bajo Su Alteza. El significado original de "Su Alteza" es referirse al rey por parte de los asistentes bajo el palacio del rey. ------ "Doctrina" vol. En la dinastía Han, mientras que el emperador se llamaba "Su Majestad", el príncipe heredero y los príncipes y príncipes se llamaban "Su Alteza". Desde el comienzo del período de los Tres Reinos, la emperatriz viuda y la emperatriz también fueron llamadas "Su Alteza".
3. Mianxia [miǎn xià]
Interpretación: El título honorífico del dios más noble entre los dioses. Por ejemplo, Yuanshi Mianxia; un título honorífico para el alto clero en novelas y literatura. Por ejemplo, Su Majestad el Papa.
4. Su Majestad [bì xià] ?
Interpretación: El título honorífico del emperador, traducido como "usted". Hoy, Su Majestad ha reunido tropas justas, ha matado a los restos de ladrones y ha pacificado el mundo. El país se ha dividido en prefecturas y condados, y las leyes y regulaciones se han unificado. Esto nunca había sucedido desde la antigüedad, y así es. más allá del alcance de los cinco emperadores. ——"Registros históricos · Las crónicas de Qin Shihuang"
El "Bi" en Su Majestad se refiere a las escaleras del palacio del emperador. "Su Majestad" resultó referirse al camarero que estaba al pie de las escaleras. Cuando un ministro habla con el Emperador, no puede dirigirse directamente al Emperador, sino que primero debe llamar a los asistentes en la audiencia. Más tarde, "Su Majestad" se convirtió en el título honorífico por tratar cara a cara con el emperador.
5. 兰下[lán xià]
Interpretación: 兰下 significa adulto (del japonés), lo que equivale al significado de Su Alteza. Proviene de la animación japonesa y se usa comúnmente en descripciones de fantasía en la literatura china en línea.
6. Quexia [què xià]
Interpretación: Bajo el palacio. Hace referencia al lugar donde vive el emperador. Refiriéndose al "Libro de Han: La larga biografía del rey Li de Huainan" de la corte imperial: "Si vas al palacio, mostrarás tu carne y te agradecerás al final de la dinastía Kaiyuan, cuando fue ascendido". A Jinshi, le presentó sus libros al palacio. "La biografía de Li Kui"
7. Subordinado [huī xià]
Un antiguo honorífico para los generales. Esta es una palabra escrita en chino. Su significado original está bajo el estandarte del mando del general, y luego se amplió para referirse a subordinados, o es un título honorífico para el propio general. "Registros históricos: biografía del marqués Wei Qiwu'an": "Los dos y docenas de esclavos entraron en el ejército de Wu y alcanzaron el mando del general Wu, matando e hiriendo a decenas de personas. No pudieron avanzar y galoparon hacia atrás. de nuevo." Información ampliada
Registros históricos
"Hanshu·Gaodiji": "Su Majestad el Rey" Las notas antiguas de Yan Shigu citaban a Han Yingshao diciendo: "Si ahora te llaman Su Alteza, Tu Excelencias, camareros y diáconos son todos así".
Volumen 5 de "Yin Hua Lu" de Zhao Lin de la dinastía Tang: "En la antigüedad, había tres pabellones abiertos y el gobernador del condado También había un pabellón. El título del libro es "Su Excelencia". Hoy en día, la gente común se llama "Su Excelencia". Bai Juyi de la dinastía Tang escribió en "Libros con Liu Suzhou": "Su Excelencia será un". sirviente durante quince días, e irás a la corte imperial por la noche." "Es una gran alegría cantar"
"Jinhu Langmo·Libro de los eruditos de Wumen" escrito por Huang Junzai de la dinastía Qing Dinastía: "Su Excelencia ocupa el primer lugar en el examen judicial, del que se puede decir que no tiene raquitismo; no se puede decir que ser ministro privado no tenga méritos. Su puesto tiene más de siete años y no puede vivir mucho". Si no hace una declaración en este momento, ¿cuándo esperará?"
Muchas personas lo llaman "Su Majestad", "Su Alteza", "Su Excelencia", etc. No es extraño, estos Todos son títulos honoríficos, pero dado que son títulos honoríficos, ¿por qué se llama “下”? Toda la gente respeta al "emperador". ¿Cómo es que "el emperador" se convirtió en "su majestad"?
Resulta que, según el significado original de estos honoríficos, "Su Majestad" no se llama el propio emperador, y "Su Alteza" y "Su Excelencia" no se llaman la otra persona. "Su Majestad" en "Su Majestad" en realidad se refiere a los escalones del palacio imperial. Cai Yong, el gran escritor de la dinastía Han del Este (el padre de Cai Wenji) explicó una vez que el emperador envió a sus ministros a estar en el. escalones del palacio con armas en caso de accidentes.
Por lo tanto, los subordinados del emperador son cercanos al emperador. Cai Yongyong explicó además: "Cuando llama a su majestad, los ministros hablan con el emperador y no se atreven a criticarlo, por lo que le dirán cuándo lo hará. Llame a su majestad. Debido a que el emperador es supremo, los ministros no se atreven a hablar con él directamente, por lo que tienen que pedirle a los ministros cercanos al emperador que transmitan el mensaje en su nombre. Por lo tanto, el nombre "Su Majestad" no es el emperador, sino. La majestad permanente. La persona le dijo al emperador. Por otra parte, las reglas no son estáticas y los ministros no tienen absolutamente prohibido hablar directamente con el emperador, pero no se puede omitir la etiqueta. Por lo tanto, llamar a "Su Majestad" antes de hablar con el emperador es para expresar su respeto.
Se ha solucionado el problema de "Su Majestad", y también se han solucionado "Su Alteza" y "Su Excelencia". Estos honoríficos en realidad tienen el mismo significado, lo que indica que uno no se atreve a hablar directamente. a la otra parte y tiene que pedirle a alguien que se lo transmita en su nombre. Esto demuestra respeto por la otra persona.
"Su Alteza" es generalmente un título honorífico para la emperatriz viuda, la reina, el príncipe y los reyes, pero ha sido ligeramente diferente en las dinastías pasadas. "Su Excelencia" es un título honorífico para la gente común. , y todavía se utiliza en situaciones diplomáticas. Además, "Su Majestad" también es un título respetuoso para los demás, pero su interpretación no es exactamente la misma que "Su Majestad", "Su Alteza" y "Su Excelencia".
Referencia: Su Excelencia - Enciclopedia Baidu