Traducción y respuestas a los ensayos chinos clásicos de Fan Zhongshu

El apodo de Fan Zhong es Junyun. Su familia se ha ganado la vida cultivando cultivos durante generaciones. Su familia también hace negocios. Fan Zhong tiene un carácter muy amable y es muy exigente con las reglas al hacer las cosas. Hay tres generaciones de su familia que viven juntas, pero no hay separación y la propiedad es de propiedad conjunta. Sin embargo, todos los hijos y nietos se respetan unos a otros y la etiqueta en la familia es tan exquisita como la de la familia oficial.

Fan Zhong sabe cómo dirigir su propia familia y no desperdiciar nada en la vida. Todos sus sirvientes pueden hacer el mejor uso de ellos. Su familia trabajaba junta y el dinero de la familia se duplicaba cada año. Como resultado, su familia llegó a poseer más de 300 hectáreas. Las casas de la familia de Fan Chong son todas de gran altura y están rodeadas de canales. Fan Zhong también criaba peces y ganado.

Si alguien del pueblo tenía dificultades en la vida y le pedía ayuda, él siempre le ayudaba. Fan Zhong alguna vez consideró fabricar utensilios, por lo que plantó árboles de catalpa y árboles de laca. La gente desaprobaba sus acciones. Pero unos años más tarde, se pusieron en uso los árboles de catalpa y zumaque plantados por Fan Zhong. Aquellos que se habían reído de él ahora querían pedirle prestada la madera. Fan Zhong acumuló decenas de miles de dinero. A menudo ayuda a sus compatriotas.

Una vez, el nieto de Fan Zhong tuvo una disputa entre sus hermanos por cuestiones de dinero. Fan Zhong se sintió avergonzado por su comportamiento. Simplemente les dio dos hectáreas de tierra. Esto resolvió la disputa entre ellos. La gente del condado elogió el carácter de Fan Zhong y lo ascendió a tercer anciano.

A la edad de ochenta años, Fan Zhong falleció. Prestó millones de dólares a otros durante su vida, pero pidió a sus hijos que quemaran todas las deudas. Los que habían pedido dinero prestado se sintieron avergonzados y fueron a devolverlo. Pero los hijos y nietos de Fan Chong siguieron el testamento de su padre y se negaron a aceptar el pago.

Información ampliada

Texto original

Fan Zhong, nombre de cortesía Junyun. El mundo tiene buenas cosechas y buenos productos. Es gentil y de buen corazón, tiene leyes y reglamentos y tiene riquezas durante tres generaciones. Sus descendientes lo respetarán día y noche y siempre actuará como un servidor público. En sus operaciones comerciales no se desperdicia nada; en las clases, esclavos y esclavos, cada uno tiene su propia idoneidad. Por lo tanto, puede trabajar duro de arriba abajo, su riqueza se duplicará cada año e incluso abrirá más de 300 hectáreas de tierra. Todas las cabañas y cabañas que construyeron tenían pasillos altos y pabellones altos, y estaban llenos de canales Pi. También hay peces y ganado en el estanque, y todo lo que pidas te lo darán.

Si quieres fabricar utensilios, primero debes plantar laca catalpa, que la gente despreciaría. Sin embargo, se han aprovechado todos los años acumulados. Cualquiera que le sonría está pidiendo falsedad. La cantidad de dinero recaudada llegó a decenas de miles y se apoyó a los familiares y aldeas de Enjia. Su nieto, la familia He, tenía hermanos que luchaban por la riqueza y estaba profundamente avergonzado de él. Resolvió su airado pleito con dos hectáreas de tierras de cultivo. El condado lo elogió por su belleza y lo promovió como uno de los tres ancianos. Al final de sus ochenta años, pidió prestados millones a otros y ordenó quemar las escrituras. Todos los deudores que se enteraron se avergonzaron y lucharon por pagarlo. Los discípulos obedecieron el edicto pero se negaron a aceptarlo.

Fan Zhongshu Shu

"Fan Zhongshu" es un texto antiguo seleccionado del prefacio de "Qi Min Yao Shu". Para describir cualquier cosa, hay un proceso de acumulación. Fan Zhong quería hacer utensilios, por lo que primero plantó árboles de catalpa y árboles de laca. La gente se rió de él en ese momento, pero a él no le importó, y finalmente sucedió.

Inspiración y referencia

El aprendizaje también es un proceso de acumulación de palabras chinas clásicas, palabras en inglés, fórmulas matemáticas y físicas, etc., que deben acumularse una a una. Al hacerlo, podrás dominarlos y te resultará natural. No existe un solo paso hacia el éxito. Como dice el refrán, un bocado no puede engordar. Aquellos que logran grandes cosas deben comenzar con pequeños pasos y, con el tiempo, lo lograrán.

Sentido común literario

"Qimin Yaoshu" es un completo libro agrícola escrito por Jia Sixie (xié) de la dinastía Wei del Norte en China. También es una de las primeras monografías de China. la historia de la agricultura mundial. Es el libro agrícola más antiguo y completo que existe en China. Resume sistemáticamente la experiencia de producción agrícola y ganadera, el procesamiento y almacenamiento de alimentos y la utilización de plantas silvestres en el curso medio y bajo del río Amarillo antes del siglo VI. Tuvo un impacto significativo en el desarrollo de la antigua agronomía china.