Texto original y apreciación de "El pescador Liu Zongyuan"
Liu Zongyuan
El pescador permanece cerca de la roca occidental por la noche, y al amanecer saca agua clara y quema bambú.
Cuando los cigarrillos se agotan y no se ve a nadie al amanecer, se oye un sonido de verdes montañas y ríos.
Mirando hacia atrás, hacia la corriente del medio bajo el cielo, las nubes involuntarias se persiguen entre sí en las rocas.
Se trata de un poema antiguo sin ritmo ni reglas absolutas. El poema completo sólo tiene seis versos, que describen un conjunto de actividades de un pescador desde el atardecer hasta el amanecer.
Xiyan es el Xishan en "Notas de viaje del banquete Shi De Xishan". Xishan es una montaña única que es "extraña", "única" y "no similar a Pei Chen". Cuando cae la noche, el pescador ancla su barco de pesca junto a la Montaña Occidental y duerme bajo la Montaña Occidental. Después del amanecer, enciende un fuego y hierve agua. Lo que hierve es el bambú puro de Chu, y lo que hierve es el agua clara. del río Xiangjiang. Se puede decir que "Qingxiang" y "Chuzhu" son la encarnación del carácter elegante y distante del pescador, y revelan sutilmente la propia personalidad del autor. La palabra "Qing" da a la gente un sentimiento sobrenatural.
Las tres o cuatro frases son una imagen suficiente para hacer trascender el mundo: el sol ha salido y ha dispersado el humo que cubría la superficie del río ", el pescador desapareció de repente. Con un grito de. "Sí", vimos su figura en el Xiangshui verde que reflejaba las montañas verdes. Estas dos frases tienen muchas capas. El autor pone "montañas y ríos verdes" después de "amanecer humeante", lo cual es muy realista, porque antes del amanecer, la superficie del río está envuelta en niebla y blanco, y es imposible ver "montañas verdes". y ríos”. "Verde" es un ojo poético inmutable. El Sr. Yu Shouzhen citó las "seis palabras ordinarias y una palabra extraña" de Han Changli para elogiarlo, lo cual no es una exageración.
Las dos últimas frases describen el barco del pescador llegando a la corriente media. Mirando hacia atrás, la Montaña Occidental está muy lejos en el cielo, con nubes blancas persistiendo en la montaña, como si lo estuviera persiguiendo sin querer. Su Shi dijo una vez: "Las dos últimas oraciones no son necesarias". Probablemente, en su opinión, las primeras cuatro oraciones ya han descrito la personalidad distante del pescador y sus sentimientos cómodos en la naturaleza, y no hay necesidad de agregar ningún detalle superfluo. De hecho, estas dos frases no tienen patas de serpiente. Utilizan las tranquilas nubes blancas para resaltar el estado de ánimo cómodo y confortable del pescador, mostrando la mentalidad indiferente del autor.
El Sr. Yu Shouzhen dijo en "Notas detalladas sobre trescientos poemas Tang": "Aunque el título de este poema es Pescador, el tema principal es describir el paisaje. Esto es una capa aparte". El autor escribe el paisaje para expresar su propio estado mental elegante y distante, estando por encima de los ríos y lagos y sintiéndose contento. El pescador de este poema es la encarnación de la propia imagen del autor, al igual que el "hombre solitario del barco y el impermeable de fibra de coco" de "Nieve en el río" que "pesca solo en la fría nieve del río". "Cai Kuanfu's Poetry Talk" comparó una vez a Liu Zongyuan, Bai Juyi y Tao Yuanming, diciendo: "La derogación de Zihou, su suspiro triste y demacrado, es particularmente triste cuando viene de los poetas; ... pero Yuanming no es así. Ver " Pobre erudito", “Kuizi” y otras obras, cuando estás preocupado, estás preocupado, cuando estás feliz, estás feliz, y de repente te olvidas tanto de la tristeza como de la felicidad, entonces te adaptas a lo que encuentras y No tienes que elegir entre ellas. Las llamadas reliquias trascendentes deberían ser así "Lo que dijo Cai es sincero y bien fundamentado, pero Liu no solo está triste y triste. También tiene" reliquias trascendentes ". se ve en este poema.
Dongpo dijo: "El poema se basa en la extrañeza, y el estilo inusual y taoísta es lo que interesa. Si está familiarizado con este poema, tiene extrañeza, pero las dos últimas oraciones no son necesarias". ([Dinastía Song] Volumen 5 de "Lengzhai Night Talk" de Hui Hong)
Dongpo eliminó las dos últimas frases del poema de Liu Zihou "El pescador se quedó cerca de la roca occidental por la noche", para que Zihou resucitara. , y estaría convencido.
("Canglang Poems·Textual Research" de Yan Yu")
Liu Zihou "Mira hacia atrás, hacia la corriente del medio bajo el cielo, y las nubes involuntarias se persiguen entre sí en las rocas. " Po Weng quiere eliminar estas dos frases y analiza que Los poetas no son inmunes a la enfermedad de los enanos. Si solo uso las primeras cuatro oraciones del poema, ¿en qué se diferenciará del de finales de la dinastía Tang ("Lutang Poetry Talk" de Li Dongyang)
El aire es claro y elegante, casi Shang Tiao. ([Dinastía Ming] "Poesía de la poesía" de Wang Wenlu) 》)