¿Cuál es el texto original y la traducción de "Sun Quan fomenta el aprendizaje"?

Texto original

Al principio, Quan le dijo a Lu Meng: "¡Ahora estás a cargo de Tu, así que debes aprender de eso!". Meng Ci dijo que había muchos. cosas en el ejército israelí. Quan dijo: "¿Por qué quieres que estudie los clásicos y me convierta en médico?" Deberías incursionar en ello y ver el pasado. Tienes muchas cosas que hacer, entonces, ¿quién está solo leyendo? gran beneficio." Meng Nai comenzó a estudiar. Cuando Lu (lù) pasó por Xunyang, discutió con Meng. Se sorprendió y dijo: "¡El talento que tienes ahora no es lo mismo que regresar a Wu Xia!" Meng dijo: "He estado separado por tres días. y me trato con admiración. ¿Qué me pasa, hermano mayor? ¡Es demasiado tarde para ver qué pasó! ?

Editar la traducción de este párrafo ?Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "¡Ahora que estás a cargo de los asuntos políticos, debes aprender!" muchos asuntos en el ejército. Sun Quan dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos confucianos y te conviertas en un funcionario académico? Pero debes leer aproximadamente y comprender la historia. Dijiste que hay muchas cosas en el ejército, ¿quién se puede comparar conmigo? A menudo leo libros. (Yo) pensé que (leer sería de gran beneficio para mí)". Luego, Lu Meng comenzó a estudiar. Cuando Lu Su llegó a Xunyang y discutió asuntos estatales con Lu Meng, (Lu Su) se sorprendió y dijo: "Sus talentos y estrategias actuales ya no son los mismos que antes, el Amen del condado de Wu, dijo: "¡Él tiene!" Después de estar separados por un período de tiempo, las personas ambiciosas deberían verlo con nuevos ojos. ¿Por qué el hermano mayor se da cuenta de las cosas tan tarde? Entonces Lu Su visitó a la madre de Lu Meng y se hizo amigo de Lu Meng antes de separarse. . ?

Ritmo de lectura ?Al principio, Quan/llamó a Lu Meng y le dijo: "¡Su Majestad/está ahora/a cargo de Tu/, no debe/no aprender de él/civilizó a muchos!" cosas en el ejército israelí. Quan dijo: "¡No quiero que seas un médico de los clásicos! Pero cuando incursionas en ello, puedes ver el pasado. Tienes muchas cosas que hacer, entonces, ¿quién puedo estar solo? A menudo leo libros. y creo que he logrado mucho. "Beneficio". Meng/Nai comenzó a estudiar. Cuando Lu Su pasó por Xunyang y habló con Meng, se sorprendió y dijo: "¡Tus talentos actuales no son los mismos que los de Amen bajo Wu Xia!", Dijo Meng: "¡Hemos estado separados durante tres días y lo trataremos!" "Hermano, ¡es muy tarde para ver qué pasó!" Su luego rindió homenaje a la madre de Meng y se fueron como amigos. ?

Traducción de palabras ?1. Al principio: al principio, esta es una palabra habitual para recordar el pasado. ?

2. Quan: se refiere a Sun Quan, cuyo nombre de cortesía es Zhongmou. En el primer año de Huanglong (222 d.C.), fue proclamado rey en Jianye (ahora Nanjing, Jiangsu) y su país. se llamó Wu Pronto la capital se trasladó a Wuchang (ahora Echeng, Hubei). Proclamado emperador en 229. ?

3. Predicado: contar, contar..., usado frecuentemente junto con "曰". ?

4. Qing: término cariñoso utilizado por los reyes antiguos hacia sus ministros o desde los mayores hacia los más jóvenes. ?

5. Hoy: Ahora. ?

6. Tu: Igual que "camino". Dangtu está a cargo: Dangtu significa estar a cargo, lo que significa estar en el poder. A cargo de los asuntos, a cargo de los asuntos políticos (objeción: Dangtu: nombre del lugar). ?

7. Palabras: esquivar. ?

8. Multitarea: muchos asuntos y muchos quehaceres. asuntos, asuntos. ?

9. Gu: El nombre autoproclamado de los príncipes en la antigüedad. ?

10. Gobernando los clásicos: Estudie los clásicos confucianos. "Clásicos" se refiere a los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos Los Cuatro Libros: "Gran Aprendizaje", "La Doctrina del Medio", "Las Analectas de Confucio" y "Mencio", y los Cinco Clásicos: "El Libro de". ¿Canciones", "Shangshu", "Libro de los Ritos", "El Libro de los Cambios" y "Primavera y Otoño"?

11. Doctor: un funcionario académico que se especializaba en la enseñanza de los clásicos confucianos en ese momento. ?

12. Pero: sólo, sólo. ?

13. Navegar: leer aproximadamente ?

14. Ver, comprender; los acontecimientos pasados ​​se refieren a la historia. ?

15. Nai: Entonces, solo. ?

16. Y: Es hora de... ?

17. Pasar: llegar; ?

18. Xunyang: nombre del condado, ahora al suroeste de Huangmei, Hubei. ?

19. Talento: talentos y estrategias militares o políticas. ?

20. Fei Fu: ya no. ?

21. Hermano mayor: Hermano mayor, aquí está el título honorífico para los mayores de la misma generación. ?

22. Pero: sólo, sólo. ?

23. ¿Quién es mejor que yo? ¿Quién es como (yo)? Cuál: quién, Ruo: como. ?

24. Simplemente: participar. ?

25. Sui: Entonces, solo.

?

26. Tres días de despedida: ¿Cuántos días se separan las personas ambiciosas? Tres: varios días, aquí se refiere a "menos" (distinto de la interpretación común de "más"). ?

27. Él: ¿Por qué? ?

28. Lu Meng: ¿un famoso general de Soochow, nativo de Fupi, Runan (ahora Fuyang, Anhui)?

29. a "simplemente". ?

30. Shi: empieza. ?

31. ?

32. Discutir: discutir, discutir. ?

33. Grande: mucho, diez. ?

34. Jing: Sorpresa. ?

35. Hoy: ahora. ?

36.: Palabras usadas fuera de tiempo, sin traducción. ?

37. Respuesta: Otra vez. ?

38. Es decir: Justo. ?

39. Adiós: Adiós. ?

40. Espera: espera. ?

41. Amén bajo Wu: Lü Meng, el famoso general de Wu durante el período de los Tres Reinos, un nombre cariñoso para Lü Meng que no tenía literatura durante el período bajo Wu. ?

42. Tratar con admiración: mirar algo con ojos nuevos, es decir, mirarlo con ojos nuevos. Rascarse: limpiarse los ojos. ?

43. Actualización: Renovar. ?

44. Amon: Agregar "A" antes del nombre significa intimidad. ?

45. Xie (yé): conectado con "ye", una partícula modal. ?

46. Hu: Ah. Expresando un tono de exclamación. ?

47. ¿Para: usar?

48. ¿Ver las cosas: reconocer las cosas claramente?

¿Cómo puedo esperar que te conviertas en un doctor en clásicos? ? Tongye significa una pregunta retórica, equivalente a "?" ?

¿Ahora estás a cargo de Tu: Tu, vía?

¿La palabra tiene múltiples significados? ¿Cuándo:?

Pero cuando incursionas (verbo auxiliar). , ¿debería)?

¿Dang Tu está a cargo (verbo: positivo)?

¿Ver:?

¿Ver el pasado (comprender)?

¿Cuál es el hermano mayor? ¿Demasiado tarde para ver las cosas (reconocerlas claramente)?

¿Sinónimos antiguos y modernos?

Significado antiguo: eludir. (¿Las palabras en mongol significan que hay muchas cosas en el ejército israelí)?

Significado de hoy: una palabra hermosa. ?

¿Gobernanza?

Significado antiguo: ¿estudio?

Significado moderno: ¿gobernancia?

¿y?

Gu Yi: Es hora de... (¿Y Lu Su pasó por Xunyang)?

Significado de hoy: y. ?

Pai ?

Significado antiguo: llegar. (¿Y Lu Su pasó a Xunyang)?

Significado de hoy: paso. ?

¿Modificar?

Significado antiguo: Renovar. (es decir, ¿tratar con admiración)?

Significado de hoy: estar aún más impresionado. ?

¿Pero?

Significado antiguo: sólo. (¿Pero cuando incursiona)?

Significado de hoy: conjunción transicional, pero. ?

¿Doctor?

Significado antiguo: el funcionario académico a cargo de los clásicos confucianos en ese momento. (¿Cómo puedo esperar que obtengas un doctorado en Clásicos?)?

Significado moderno: el nombre del título. ?

¿Eventos pasados?

Significado antiguo: ¿historia?

Significado moderno: ¿eventos pasados?

¿Grande?

Significado antiguo: ¿Mucho?

Significado moderno: ¿Se refiere a área, volumen, capacidad, cantidad, intensidad, potencia que excede lo general o que excede el objeto que se compara?

¿solitario?

Significado antiguo: ¿Cómo se llamaban a sí mismos los príncipes en la antigüedad, yo?

Significado moderno: ¿Solo, solitario?

¿Solo?

Significado antiguo: ¿Participar en (en el texto)?

Significado actual: Simplemente

"Sun Quan fomenta el aprendizaje" se selecciona de "Zizhi Tongjian", que fue compilado bajo el liderazgo de Sima Guang (político e historiador) de la dinastía Song del Norte. Una historia general cronológica registra los acontecimientos históricos desde el año 23 del rey Weilie de la dinastía Zhou (403 a. C.) hasta el año 6 de Xiande de la dinastía Zhou posterior (959) hasta 1362 d.C. Lleva el nombre del comentario de Song Shenzong de que "en vista del pasado, está calificado para gobernar el taoísmo". Los Cinco Clásicos se refiere específicamente a los cinco clásicos confucianos: "Poesía", "Libro", "Li", "Yi" y "Primavera y Otoño".