Agradecimiento por la traducción del texto completo de "Ascendiendo a la Terraza Fénix de Jinling" (Li Bai)
Subiendo a la Terraza del Fénix en Jinling
Li Bai
Serie: Trescientos poemas Tang
Subiendo a la Terraza del Fénix en Jinling
El fénix viaja en la plataforma del fénix, y el fénix abandona la plataforma del fénix y el río Kongjiang fluye por sí solo.
Las flores y plantas del Palacio Wu están enterradas en el camino apartado, y las ropas de la dinastía Jin se han convertido en colinas antiguas.
Más allá del cielo azul medio caído por las tres montañas, Bailuzhou se divide en dos aguas.
Las nubes flotantes siempre pueden bloquear el sol, y la ausencia de Chang'an entristece a la gente.
Notas
1. Palacio Wu: Durante el período de los Tres Reinos, Sun Wu construyó una capital y un palacio en Jinling.
2. Dinastía Jin: se refiere a la Dinastía Jin Oriental, que también estableció su capital en Jinling tras cruzar hacia el sur.
3. Indumentaria: hace referencia a la familia famosa de aquella época.
4. Chengguqiu: Significa que solo quedan un montón de tumbas antiguas para estos personajes.
5. Sanshan: el nombre de la montaña. En la orilla del río Yangtze al suroeste de Nanjing. Debido a que los tres picos están yuxtapuestos y conectados de norte a sur, recibe su nombre.
6. Medio caído fuera del cielo azul: Describe lo lejos que está y no puede ver con claridad.
7. Dos aguas: una es “una sola agua”. Después de pasar por Nanjing, el río Qinhuai desemboca en el río Yangtze en el oeste, lo cruza Bailuzhou y se divide en dos brazos.
8. Bailuzhou: Un banco de arena en medio del río Yangtze en la antigüedad, fuera de la Puerta Shuixi de Nanjing, debe su nombre a la gran cantidad de garcetas que allí había.
9. Nubes flotantes cubren el sol: Significa que el mal y el mal obstruyen a los virtuosos.
Traducción
Los fénix alguna vez volaron alrededor de la antigua Terraza Fénix
Incluso cuando el viento sopla, solo el agua que fluye del río Yangtze permanece sin cambios día tras día; día.
En la dinastía Soochow, los palacios y jardines estaban cubiertos de maleza;
Todas las familias famosas de la dinastía Jin fueron convertidas en tumbas antiguas.
La mitad de las tres imponentes montañas están expuestas al cielo;
Bailuzhou divide el río Qinhuai en dos afluentes.
Solo por la luz del día que flota para cubrir el brillo;
¿Cómo no puede preocupar a la gente si no pueden ver la ciudad de Chang'an cuando suben a lo alto?
Apreciación
?Li Bai rara vez escribía versos, pero este poema suyo es una obra maestra muy conocida entre los versos de la dinastía Tang.
?Aunque el poema trata de cantar sitios históricos, hay un sentimiento de tristeza escondido entre líneas. Las dos primeras frases describen la leyenda de Phoenix Terrace, que señala que cuando el fénix abandonó Taiwán, era próspero durante las Seis Dinastías y nunca regresó. En la tercera o cuarta frase, "Phoenix Terrace" se desarrolla aún más, y los románticos de las dinastías Wu del Este y Jin del Este también entraron en sus tumbas y desaparecieron en las cenizas. Escribe cinco o seis frases sobre la magnificencia de la naturaleza. El enfrentamiento es limpio y colorido. Las dos últimas frases, frente a la realidad de Chang'an, la capital de la dinastía Tang, implican que el emperador estaba rodeado de espíritus malignos y no tenía forma de servir al país, lo cual era muy triste.
?En comparación con "Subiendo a la torre de la grulla amarilla" de Cui Hao, se puede decir que este poema es "un rival en términos de mano de obra". Dos de los versos, aunque tocan eventos y describen escenas, tienen un significado mucho más profundo que los dos versos de los poemas de Cui. La frase final expresa el amor por el rey y expresa la preocupación por el país cuando duele. El significado es particularmente trascendental. Pero en términos de grandeza, Li Shi es mucho menos magnífico que Cui Shi.