Traducción errónea de texto chino clásico

1. Cómo traducir el texto chino clásico "Mal reconocimiento"

Zhuomao - Zhuomao pide prestado un caballo Durante la dinastía Han del Este, había un funcionario llamado Zhuomao, que era muy bueno en llevarse bien con los demás.

Un día, Zhuo Mao salió por negocios en un carruaje y se encontró con un hombre en el camino. El hombre detuvo su auto y dijo enojado: "¡Oye, tuve que esperar mucho, mi caballo está aquí!". Después de decir eso, tiró del caballo de Zhuo Mao y se fue.

Zhuo Mao estaba confundido, pero aún así le dijo con calma al hombre: "¿Reconociste el caballo equivocado?" "Sí, mi propio caballo todavía puede reconocer el caballo equivocado". Fue muy terco y dijo: "Bueno, puedes llevarte el caballo. Si descubres que el caballo no es tuyo, por favor devuélvelo". Pronto, el hombre que perdió el caballo lo encontró. Estaba muy avergonzado. Y tiró del caballo hacia atrás. Encontró a Zhuo Mao en su caballo y admitió su error cara a cara.

Sé amable y virtuoso, y evita las plagas. Zhuo Mao, de la dinastía Han, había estudiado el Libro de los Cantares y el Libro de los Ritos, y conocía bastante el confucianismo. Vivió una vida tranquila y distante y amó. la verdad. Desde su juventud hasta su vejez, nunca tuvo disputas con nadie.

Un día, aceptó el llamado imperial y se convirtió en primer ministro. Cuando salió de la mansión del Primer Ministro, alguien identificó el caballo que montaba como perteneciente a la otra parte.

Zhuomao preguntó: "¿Cuánto tiempo lleva desaparecido su caballo?" La otra parte respondió: "¡Aproximadamente un mes!" Zhuomao es dueño del caballo desde hace más de un año. Sabía en su corazón que la otra parte lo había reconocido por error, pero aún así desató silenciosamente las riendas del caballo, lo llevó hacia la otra parte y dejó que la otra parte se llevara el carro. Zhuomao le dijo: "Si descubres que este caballo no es tuyo, tráelo a la Mansión del Primer Ministro y devuélvemelo". Unos días después, el dueño encontró el caballo perdido.

Así que envió el caballo de Zhuomao de regreso a la mansión del primer ministro y se inclinó para agradecerle. Esto muestra la personalidad tranquila y no argumentativa de Zhuo Mao.

Cuando Zhuomao asumió el cargo de ordenante secreto, estaba muy preocupado por el bienestar de la gente. Consideraba a la gente como sus hijos, a menudo descubría las fortalezas de la gente y les enseñaba, y nunca decía palabras desagradables. en su boca. Unos años más tarde, la educación y la influencia moral se volvieron muy populares y todos se mostraban reacios a recoger cosas perdidas.

Durante el reinado del emperador Ping de la dinastía Han, se produjo un desastre de langostas. La situación de desastre en más de 20 condados de la provincia de Henan era muy grave, pero las langostas no entraron en la zona bajo la jurisdicción de Zhuomao.

Después de que el emperador Guangwu de la dinastía Han subiera al trono, visitó por primera vez a Zhuomao y dijo que era famoso en todo el mundo y que debería recibir una gran recompensa. El emperador Guangwu de la dinastía Han le pidió que fuera el "Tai Fu", lo nombró "Marqués de alabanza" y le dio títulos oficiales a sus dos hijos.

(Traducido de "El libro de la última dinastía Han" Zhuo Mao Zhuan). 2. Traducción de Malentendido en chino clásico

1. Traducción

Zhuo Mao salió una vez en un carruaje. Un hombre reconoció su caballo como propio. Entonces Zhuomao le preguntó: "¿Cuánto tiempo ha pasado desde que perdiste tu caballo?" Él respondió: "Más de un mes". Zhuomao es dueño de este caballo desde hace varios años. Sabía en su corazón que no fue este hombre quien lo perdió. el caballo, pero aun así entendió, desmontó y se lo dio.

Tiró del carro y se fue. Cuando estaba a punto de irse, miró al hombre y le dijo: "Si este no es tu caballo, espero que puedas llevarlo al Prime". Mansión del Ministro y devuélvemelo." Unos días después, el hombre encontró su caballo perdido en otro lugar, por lo que fue a la Mansión del Primer Ministro para devolverle el caballo a Zhuomao.

2. Texto original

Cuando Zhuo Mao salió, alguien reconoció su caballo. Mao preguntó: "¿Cuánto tiempo ha pasado desde que murió tu caballo?". Él respondió: "Ha pasado más de un mes y unos días". Mao había tenido el caballo durante varios años, pero sabía que estaba mal, así que lo tomó. y se llevó el carrito. Cuando estaba a punto de irse, Gu Er dijo: "Si no fuera por el semental, sería una buena posibilidad de que me lo devolvieran a la Mansión del Primer Ministro al día siguiente, el dueño del caballo". No encontré el caballo muerto, pero fui a la mansión del Primer Ministro para devolvérmelo.

Información ampliada

1. Iluminación

Este pequeño incidente nos dice que debemos ser amables con los demás, aprender a lidiar con la relación entre las personas y aprender De las personas que perdieron sus caballos. La hermosa cualidad de la honestidad. No existen las llamadas grandes cosas o grandes hazañas en el mundo. La diferencia entre una persona exitosa y una persona común y corriente es que una persona exitosa puede hacer bien todas las llamadas pequeñas cosas.

2. Resumen

Este incidente muestra el carácter tolerante y generoso de Zhuomao y el carácter confiable del "dueño del caballo". El significado de "¿Cuánto tiempo ha pasado desde que murió el hijo y el caballo?": Zhuo Mao preguntó esta frase porque quería saber si esta persona era realmente el dueño del caballo.

3. Introducción del personaje

Zhuomao (?-28 años), nombre de cortesía Zikang, nació en el condado de Wan, condado de Nanyang (ahora distrito de Wancheng, ciudad de Nanyang, provincia de Henan).

Ministro de la dinastía Han y uno de los treinta y dos generales de Yuntai.

Es amable y respetuoso por naturaleza, y es muy popular entre sus vecinos y amigos. Durante el reinado del emperador Yuan de la dinastía Han, fue a Chang'an para estudiar con el Dr. Jiang Sheng. Estudió "El Libro de las Canciones", "El Libro de los Ritos" y la aritmética del calendario. Obtuvo el conocimiento del maestro y fue. conocido como "un maestro del confucianismo". Al principio fue la historia de la Mansión del Primer Ministro y fue muy elogiado por el Primer Ministro Kong Guang. Posteriormente fue nombrado Ministro de Huangmen. Cuando se convirtió en magistrado del condado de Mi, logró logros políticos destacados y fue profundamente amado por la gente y convencido por los funcionarios.

Cuando Wang Mang estaba en el poder, fue ascendido al cargo de Primer Ministro de Pekín. Wang Mang usurpó la dinastía Han, renunció a su cargo y regresó a su ciudad natal debido a una enfermedad. En el primer año de Gengshi (año 23), sirvió como camarero y ofreció vino. Cuando se enteró de que la situación política del régimen de Gengshi era un caos, renunció y regresó a casa por motivos de vejez.

Tras el establecimiento de la dinastía Han del Este, fue a Heyang para encontrarse con el emperador Guangwu Liu Xiu, rindió homenaje a Taifu y se le concedió el título de Marqués de Dede. En el cuarto año de Jianwu (año 28), Zhuomao falleció y el emperador Guangwu fue enterrado con ropas de luto. El emperador Ming de la dinastía Han ascendió al trono y reemplazó a los treinta y dos generales de Yuntai.