El texto original en inglés de un pasaje de El guardián entre el centeno

En el futuro seré un receptor en el campo de trigo. Hay un grupo de niños jugando en un gran campo de trigo. Miles de niños pequeños y ningún adulto alrededor, quiero decir, excepto yo. En cuanto a mí, estoy al borde de ese maldito acantilado. Mi trabajo es vigilar allí, si algún niño llega al borde del acantilado, lo atraparé; quiero decir, todos los niños están corriendo y ellos. No sé dónde están. ¿Adónde corren? Tengo que salir de algún lugar y atraparlos. Eso es lo que hago todo el día. Sólo quiero ser un guardián entre el centeno.

——Protagonista Holden, "El guardián entre el centeno de J. D. Salinger, traducido por Shi Xianrong"

"De todos modos, sigo imaginándome a todos estos niños pequeños jugando algún juego en este gran Campo de centeno y todo eso. Miles de niños pequeños, y no hay nadie alrededor, nadie grande, quiero decir, excepto yo. Y estoy parado al borde de un acantilado loco. Lo que tengo que hacer es atrapar a todos. empezar a caer por el acantilado; quiero decir, si están corriendo y no miran hacia dónde van, tengo que salir de algún lugar y atraparlos. Eso es todo lo que hago en todo el día. Simplemente sería el receptor. en el centeno y todo eso, sé que es una locura, pero eso es lo único que realmente me gustaría ser".

——J.D. Salinger, El guardián entre el centeno