¿Cómo traducir "La canción de Yangchun, los que son armoniosos son mejores que los que son pobres, pero es difícil estar a la altura de la gran reputación"?
1. Traducción
La canción "Yangchun" rara vez se canta y la persona que es demasiado famosa puede no ser acorde con la interpretación real.
2. Texto original
La canción "Yangchun" debe ser armoniosa y rara. Es difícil estar a la altura de su gran reputación.
3. Fuente
Extraído de "El libro de la biografía posterior de Han·Huang Qiong"
Información ampliada
1. antecedentes
El abuelo de Fan Ye, Fan Ning, se desempeñó como prefecto de Yuzhang en la dinastía Jin y escribió el libro "Gu Liang Ji Jie". El "Gu Liang Zhuan Zhu Shu" de los "Comentarios de los Trece Clásicos" fue escrito basándose en el "Gu Liang Ji Jie". Su padre, Fan Taiguan, adoraba al Dr. Jin Ziguanglu y servía como asistente habitual en Sanqi. Era la mano derecha de Liu Yu, el emperador Wu de la dinastía Song. Leyó mucho y se dedicó a escribir, redactando veinticuatro artículos de "Buenos dichos de los tiempos antiguos y modernos".
Así que Fan Ye tiene un profundo origen familiar y siempre se ha considerado la reina de una familia famosa. Es distante e informal por naturaleza. No está dispuesto a ser el segundo en la burocracia y la escritura. Así es como te vuelves famoso y como pierdes la vida.
En el noveno año de Yuanjia (432), cuando Fan Ye asistía al funeral de la princesa Pengcheng, ofendió a su discípulo Liu Yikang debido a su comportamiento inapropiado y fue degradado como prefecto de Xuancheng. Estaba deprimido y frustrado, por lo que recurrió a revisar la historia para expresar su ambición y comenzó a escribir el "Libro de la dinastía Han posterior".
2. Apreciación de las obras
El "Libro del Han posterior" registra principalmente la historia desde el primer año de Jianwu del emperador Guangwu de la dinastía Han del Este (25 d. C.) hasta el vigésimo año de Jian'an del emperador Xian de la dinastía Han Cinco años (220 d.C.), ***195 años de historia.
El autor de los diez volúmenes de Crónicas y los ochenta volúmenes de biografías del "Libro de la Dinastía Han Posterior" es Fan Ye, anotado por el Príncipe Zhanghuai Li Xian. Este libro combina siete materiales históricos de la Dinastía Han Posterior. Dinastía Han que circularon en ese momento y se refiere a los "Registros de la Dinastía Han Posterior" de Yuan Hong, es conciso, detallado y tiene una narrativa vívida, por lo que reemplaza las historias anteriores de la Dinastía Han Posterior. Durante la dinastía Song del Norte, alguien recopiló treinta volúmenes del "Libro sostenido de Han" escrito por Sima Biao de la dinastía Jin, anotado por Liu Zhao, y los publicó juntos para formar el "Libro de Han posterior" de hoy.
3. Introducción al autor
Fan Ye (398 d. C. - 445 d. C.), historiador de la dinastía Song en las Dinastías del Sur, nació en Shunyang (ahora condado de Xichuan, Nanyang, Henan), nombre de cortesía Weizong. Desde el cargo oficial hasta el general Zuowei, el príncipe Zhan Shi.
En el noveno año de Yuanjia (432), el emperador Wen de la dinastía Song, Fan Ye "se movió hacia la izquierda para ser el prefecto de Xuancheng y fracasó, por lo que eliminó todos los libros de los Han posteriores. Dinastía y los convirtió en obra de una familia" y comenzó a escribir el "Libro de la dinastía Han posterior". Fue ejecutado por traición en el año 22 de Yuanjia (445), y se escribieron las Diez Crónicas y Ochenta Biografías. Las diez ambiciones inicialmente previstas no se cumplieron a tiempo. Los ocho capítulos y treinta volúmenes del actual "Libro de los Han posteriores" fueron extraídos y complementados por Liang Liu Zhao de la Dinastía del Sur del "Libro de la continuación de los Han" de Sima Biao.
Enciclopedia Baidu: es tan famosa que es difícil estar a la altura