La historia idiomática de cruzar el Yang con cien pasos
La historia idiomática de un hombre que puede perforar un álamo con cien pasos:
Había un hombre llamado Yang Youji en el estado de Chu que era muy bueno en tiro con arco. En ese momento, había un guerrero llamado Pan Hu que también era bueno en tiro con arco. Un día, dos personas compitieron en tiro con arco en el campo y mucha gente se reunió para mirar.
Pan Hu primero fijó el objetivo a cincuenta pasos de distancia. Había un corazón rojo en el medio del objetivo. Luego sacó su arco y golpeó el corazón rojo con tres flechas seguidas. estalló en aplausos. Pan Hu entregó con orgullo a Yang Youji y le pidió consejo.
Yang Youji miró a su alrededor y dijo: "Este objetivo es demasiado grande y está demasiado cerca. ¡Creo que dispararé a las hojas de sauce a cien pasos de distancia!". Después de eso, pidió a la gente que disparara a las hojas de sauce. ¡A cien pasos de distancia! Seleccionó una hoja del sauce que estaba a unos pasos de distancia y la pintó de rojo como objetivo. Luego sacó su arco y disparó la flecha con un sonido de "silbido". La hoja de sauce y los espectadores cercanos se sorprendieron.
Pero Pan Hu todavía no lo creía, así que caminó hacia el sauce nuevamente, seleccionó tres hojas personalmente, las numeró con colores y le pidió a Yang Youji que disparara nuevamente en el orden de los números. Yang Youji se paró a cien pasos de distancia, tensó su arco y disparó tres flechas más. Las tres flechas alcanzaron tres hojas de sauce en el orden numérico, y los vítores a su alrededor sonaron como un trueno. Esta vez, Pan Hu estaba convencido.
Significado idiomático:
Esta historia ilustra a las personas que las habilidades excelentes pueden ganar elogios y aplausos de los demás, pero se ganan con esfuerzo y se obtienen con mucho sudor si se quiere mantener eso. El récord de ganar cada batalla requiere aún más esfuerzo. Yang Youji estudió tiro con arco durante muchos años y finalmente derrotó a su oponente con su magnífica habilidad de perforar el Yang con cien pasos.