El rojo melocotón contiene el verde sauce de la lluvia y el humo de la mañana.

"Las flores de durazno contienen la lluvia de la noche anterior y las hojas de sauce contienen el humo de la mañana". Significa que las flores de durazno rojas contienen la lluvia fresca de la noche anterior y la seda de sauce verde. Contiene el tenue humo primaveral.

Esta frase proviene de "Xianju" escrita por un poeta de la dinastía Tang.

Texto original:

El rojo melocotón contiene la lluvia y el verde sauce contiene el humo de la mañana.

Las flores han caído, los niños no han barrido la casa, las oropéndolas cantan y los invitados de la montaña siguen durmiendo.

Traducción:

Las flores rojas de durazno todavía contienen la lluvia fresca de la noche anterior, y la seda del sauce verde lleva un leve toque de humo primaveral. Los pétalos se han caído, los niños de la casa no han limpiado, los oropéndolas cantan y los tranquilos visitantes de la montaña siguen durmiendo profundamente.

Notas:

1. Suyu: la lluvia que cayó anoche.

2. Humo matutino: se refiere a la niebla de primera hora de la mañana.

3. Houseboy: niño sirviente.

4. Huésped de montaña: persona que vive recluida en una villa de montaña, aquí se refiere a la persona misma.

5. Aún durmiendo: Aún durmiendo.

6. La oropéndola canta y el huésped montañés sigue dormido: La oropéndola canta y el huésped montañés pausado sigue durmiendo profundamente.

7. Wang Wei: nombre de cortesía Mojie, apodo Mojie laico. Originario de Puzhou, Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi), su hogar ancestral es el condado de Qi, Shanxi. Poeta y pintor de la dinastía Tang.

Apreciación de "Xianju"

El poema escribe sobre el "dormir", el "canto de oropéndolas", la "lluvia repentina" y la "lluvia repentina" de la primavera, que es similar a los cinco de Meng Haoran. "Amanecer de primavera" único. Hay tantas similitudes en el contenido vital de los dos poemas, pero la concepción artística es muy diferente. Al compararlos entre sí, es más fácil ver los dos rasgos distintivos del poema de Wang Wei.

La primera característica es la pintura de formas y colores, y hay pinturas en los poemas. Esto no significa que la poesía de Meng no tenga pinturas, pero la poesía de Meng se centra en la pincelada a mano alzada. Aunque también menciona flores, pájaros, viento y lluvia, no los describe en detalle. Su paisaje es indirecto para que los lectores lo entiendan a partir de la poesía. .

El segundo rasgo es el diálogo exquisito y la fonología sonora. El poema de Meng "Spring Dawn" es una antigua cuarteta de cinco caracteres, muy libre en métrica y ritmo. Debido a que los poemas de Meng están dispersos y dispersos, el significado es consistente y tiene la belleza de las nubes y el agua que fluyen. Este poema tiene otra característica especial, porque es una cuarteta moderna de seis caracteres con un ritmo extremadamente preciso. A juzgar por el paralelismo, no sólo las palabras de contenido como "taohong" y "liulu", "Suyu" y "Chaoyan" coinciden bien, sino que también las palabras imaginarias también coinciden cuidadosamente.

El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu-Xianju