El texto original y la traducción de "El hombre y el troquel musical"

Ren Qin murió

Texto original

Wang Ziyou y Zijing murieron de una enfermedad, pero Zijing murió primero. Zi You preguntó a la gente que lo rodeaba: "¿Por qué no escuchan las noticias? Ya estoy de luto". Sus palabras no fueron tristes en ese momento. Así que fue al funeral sin llorar. Zi Jingsu era bueno tocando el arpa, así que fue a sentarse en el lecho funerario, tomó el qin de Zi Jing y lo tocó. Las cuerdas no estaban afinadas y le dijo al suelo: "Zi Jing, Zi Jing y todos mueren. ." Debido a que había estado de luto durante mucho tiempo, murió después de más de un mes.

Traducción

Wang Ziyou y Wang Zijing estaban gravemente enfermos y Zijing murió primero. Wang Ziyou preguntó a sus hombres: "¿Por qué no puedo escuchar ninguna noticia de Zijing? Debe ser porque está muerto". No estaba nada triste cuando habló. Tuve que ir a ver el funeral en una silla de manos, pero no lloré en todo el camino. A Zijing siempre le gustó tocar el arpa. (Zi You) entró y se sentó en el lecho funerario. Tomó el arpa de Zijing y la tocó. El sonido de las cuerdas ya no era armonioso (Zi You) arrojó el arpa al suelo. Dijo: "Zi Jing Jing, Zijing, tú y Qin estáis muertos". Luego lloró amargamente durante mucho tiempo y casi se desmayó. Más de un mes después, (Ziyou) también murió