Traducción de "Registros históricos: biografía de Shang Jun"

Traducción:

Qin Xiaogong nombró inmediatamente a Wei Yang, quien se estaba preparando para reformarse, pero a Qin Xiaogong le preocupaba que la gente en el mundo lo criticara.

Después de que la nueva ley estuvo lista, pero antes de ser anunciada, temiendo que la gente no la creyera, se erigió un tronco de un metro de largo en la puerta sur del mercado detrás de la capital, y Se reclutó a las personas que podían mover el tronco hasta la puerta norte. Fue recompensado con diez monedas de oro. A la gente le parecía extraño que nadie se atreviera a moverlo.

También ordenó: "Cualquiera que pueda mover la madera hasta la puerta norte será recompensado con cincuenta monedas de oro". Un hombre movió la madera e inmediatamente lo recompensó con cincuenta monedas de oro para demostrar que nunca lo haría. engañar. . Posteriormente se promulgaron nuevas leyes. La nueva ley se aplica entre el pueblo desde hace un año. Miles de personas del estado de Qin se quejaron de las molestias cuando llegaron al país. En ese momento, el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "La nueva ley no puede aplicarse universalmente porque los superiores no la respetan". El príncipe era el heredero al trono y no podía imponer castigos, por lo que castigó a su maestro Gongzi Qian y a su maestro Gongsun Jia con la pena de muerte. Al día siguiente, toda la gente de Qin obedeció la nueva ley.

Diez años después de que se implementara la nueva ley, la gente de Qin estaba muy feliz. Nadie recogía las cosas perdidas en el camino, no había ladrones en las montañas ni en los bosques, y cada familia tenía suficiente. comida y ropa. La gente tiene el coraje de luchar por el país y es tímida para luchar por intereses egoístas, y el orden social es bueno. La gente de Qin que comenzó a decir que la nueva ley era inconveniente, luego comenzó a hablar de lo conveniente que era.

Información ampliada:

Contenido de la obra:

"La biografía de Shang Jun" es un artículo clásico chino escrito por Sima Qian, historiadora de la Dinastía Han Occidental y está incluida en "Registros históricos". Lord Shang era hijo de la concubina Ji del Reino de Wei. Su nombre es Yang Yang y su apellido es Gongsun. El apellido original de su antepasado era Ji. Cuando era joven, Gongsun Yang estaba interesado en el estudio del castigo y la magia. Sirvió al primer ministro del estado de Wei, Gongshu Cuo, y se convirtió en concubina. Gongshu Cuo sabía que era un hombre virtuoso, pero aún no había tenido tiempo de recomendarlo al rey de Wei. Poco después de la muerte de Gongshu Cuo, Gongsun Yang escuchó que el duque Xiao de Qin ordenó buscar personas talentosas en todo el país para restaurar la hegemonía del duque Mu de Qin y recuperar el territorio perdido en el este. Se dirigió al oeste, a Qin, y confió. sobre el ministro favorito del duque Xiao, Jing Jian. Busque ver al duque Xiao.

Enciclopedia Baidu - Biografía de Shang Jun