¿Qué significa "Feng Tang Yi Lao, Li Guang Nan Feng"?

Significado: Feng Tang es propenso a envejecer y a Li Guang rara vez se le concede el título de marqués.

De parte del texto original del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" de Wang Bo.

¡Suspiro! Las fortunas son malas y el destino es desgracia. Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi en Changsha no carece de un maestro santo; cuando Liang Hong viaja a Haiqu, ¿no faltan momentos brillantes? Cuento con un caballero para ver una oportunidad y un experto para conocer su destino. Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías tener un corazón canoso? Sé pobre y fuerte y nunca caigas en las nubes. Beber del manantial codicioso te hace sentir renovado y aún te sientes feliz cuando estás en un camino seco. Aunque Beihai está a crédito, se puede recoger si se eleva; la esquina este ya no está, pero no es demasiado tarde para las moreras. Meng Chang era noble y noble, y no escatimó tiempo para servir a su país; Ruan Ji estaba desenfrenado, ¡cómo podía llorar al final del camino!

Traducción:

¡Ay! El destino es desfavorable y el viaje es difícil y peligroso. Es fácil para Feng Tang envejecer, pero para Li Guang es difícil convertirse en marqués. Degradar a Jia Yi a Changsha no se debió a que fuera un monarca sabio: Liang Hong fue al mar para vivir recluido, ¿no era una era de prosperidad política? Es sólo que un caballero puede detectar los presagios de las cosas, y una persona sabia conoce su destino. A medida que envejeces, deberías ser más ambicioso. ¿Cómo puedes cambiar tu ambición cuando tienes canas? Cuando te encuentres en una situación difícil, debes volverte más fuerte y nunca renunciar a tu ambición.

De esta forma, incluso si bebes el agua de Greedy Spring. Todavía siento que mi corazón es puro y sin polvo; en la rutina seca, todavía puedo ser optimista y alegre; aunque el Mar del Norte está lejos, todavía puedo llegar a él montando un torbellino, aunque el tiempo pasado ya pasó; No es demasiado tarde para apreciar los días futuros. Meng Chang era un hombre noble, pero no tenía ningún deseo de servir a su país; Ruan Ji era salvaje y rebelde, ¿cómo podría imitarlo y regresar llorando cuando no tenía salida?

Información ampliada:

"Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" es una prosa paralela escrita por Wang Bo, un escritor de la dinastía Tang, en el segundo año de Shangyuan (675 ). El artículo comienza desde la topografía y los talentos de Hongzhou hasta el banquete; escribe sobre la magnificencia del Pabellón Tengwang, la inmensidad de la vista, el otoño y el paisaje vívido, luego escribe desde el banquete y el entretenimiento hasta los encuentros; la vida, expresando los sentimientos de la experiencia de la vida; y luego las vivencias y vivencias del autor deben ser automotivadoras y terminar con palabras de modestia y poesía en respuesta a las órdenes. El texto completo revela la ambición y el resentimiento del autor por haber sido subestimado.

Durante el reinado del emperador Gaozong, Yan Mou, gobernador de Hongzhou, reconstruyó este pabellón. El noveno día del segundo año de Shangyuan (675), celebró un banquete para funcionarios e invitados en el. Pabellón del Rey Teng. El autor fue al sur para visitar a sus familiares, pasó por aquí, participó en la gran reunión, compuso un poema improvisado y escribió este prefacio.

Wang Bo (ca. 650-ca. 676), nombre de cortesía Zian, fue de nacionalidad Han y escritor de la dinastía Tang. Originario de Longmen, Jiangzhou (hoy Hejin, Shanxi), nació en una familia confuciana. Junto con Yang Jiong, Lu Zhaolin y el rey Luo Bin, era conocido como el "Rey Yang Luluo" y los "Cuatro Héroes de". la dinastía Tang temprana".

El pensamiento y la personalidad de Wang Bo mezclaron varios factores culturales como el confucianismo, el budismo y el taoísmo. Heredó directamente el confucianismo de su abuelo Wang Tong, abogó por un gobierno benévolo, anhelaba la fama y esperaba ayudar al mundo. Aunque tuvo varios altibajos en la burocracia, al final, todavía era difícil dejarlo ir. y cómo ayudar al mundo. Desde la perspectiva de la personalidad y el espíritu, Wang Bo es ante todo un loco confuciano. Tiene grandes ambiciones y coraje para emprender;

Referencia: Enciclopedia Baidu - Prefacio al Pabellón Tengwang