Solicitando traducción al monje errante en el río

[Texto original]

Había un monje errante en el río que vendía medicinas en el mercado. Colocó un Buda de bronce sobre la mesa y guardó pastillas en una bandeja. El Buda actuó como guía para recoger la medicina. Hay un comprador que primero reza al Buda y luego coloca el plato en él. Si la enfermedad se puede curar, la píldora saltará a la mano del Buda. Si es difícil de tratar, la pastilla no saltará. Todo el país cree en ello. Más tarde, alguien fue al templo donde vivía y lo vio moliendo ⑤ limaduras de hierro a puerta cerrada. Se dio cuenta de que las pastillas en el plato debían estar la mitad con limaduras de hierro y la otra mitad sin limaduras de hierro. La mano de Buda debía estar llena de imanes. El oro debe colocarse afuera. Si lo crees ⑦, su técnica fallará.

(De "Yueweicao Notes" de Ji Yun)

Notas

①Monje errante: un monje que viaja

② Manos guía. : extiende las manos

③Orar: orar

④Todo el país: toda la ciudad

⑤Muela: Moler finamente. >⑥Para: hacer

⑦Xinran: Es verdad. Créelo, es verdad

[Traducción]

Hay un hombre errante en el condado de Hejian. vende medicinas en el mercado Primero, coloca un Buda de bronce sobre la mesa, con pastillas en el plato al lado. El Buda de bronce extiende su mano como para tomar algo. Los que vienen a comprar medicinas primero deben rezarle. Buda de bronce, y luego sosteniendo la bandeja de medicinas con ambas manos, se acercó al Buda de bronce. Si la enfermedad podía curarse, las píldoras en la bandeja saltarían a la mano del Buda; si la enfermedad era difícil de curar, las píldoras en la bandeja. La bandeja no se movía. La gente de toda la ciudad creía en él. Más tarde, alguien vino a verlo al templo donde se alojaba el monje, lo vi cerrando la puerta y moliendo en secreto limaduras de hierro. tomado por el monje Pan Qianli debe mezclarse con limaduras de hierro y la mitad sin limaduras de hierro; la mano del Buda debe estar hecha de imanes, pero Chapado en una capa de oro en el exterior (para ocultar los ojos y oídos de las personas después de la prueba). De hecho, así es, y el truco engañoso del monje quedará al descubierto.