¿Cuál es el significado de "Youyou Tianyu Kuang" y "Sentimientos fuertes de la ciudad natal"?

Significado: El cielo es vasto y lejano, y el sentimiento de extrañar mi ciudad natal se vuelve cada vez más triste.

Este poema proviene de "Viaje nocturno al río Oeste" de Zhang Jiuling, un poeta de la dinastía Tang.

Extractos del artículo original:

¿Dónde está la gente en la noche lejana? Caminando a la luz de la luna en el estanque claro.

El cielo es inmenso y la sensación de ciudad natal es fuerte.

Traducción:

En la larga noche, ¿dónde están los viejos conocidos? Avancé lentamente en el barco a la luz de la luna.

El cielo es vasto y lejano, y el sentimiento de extrañar mi ciudad natal se vuelve cada vez más triste.

Zhang Jiuling fue un funcionario durante el próspero período de la dinastía Tang. No sólo tenía talento sino que también tenía una gran visión política. Aunque la corte imperial estaba en su apogeo en ese momento, problemas como el castigo y el servicio forzoso eran extremadamente graves debido a las agresivas actividades militares del emperador.

Al ver esto, Zhang Jiuling hizo muchos comentarios sarcásticos y finalmente fue degradado. Debido a que estaba lejos de su ciudad natal y su carrera política no fue fácil, escribió muchos poemas nostálgicos. Esta canción "Night Walk on the Xijiang River" es de sus obras de ese período y se puede apreciar la profunda nostalgia que contiene.

De hecho, cuando Zhang Jiuling escribía poemas sobre la nostalgia de su ciudad natal, era mejor usando la técnica de mezclar escenas, y este poema "Caminata nocturna por el río Xijiang" es un ejemplo típico de la primera frase. Ya expresa el fresco paisaje de la noche, y luego, pasando rápidamente de la escena a la emoción, la segunda oración compara el sentimiento de uno mismo con la ciudad natal a través del cielo, resaltando vívidamente el significado del anhelo.

Sin embargo, Zhang Jiuling siempre ha sido una persona orientada a su carrera, por lo que en este poema, aunque la gente puede leer su fuerte nostalgia, no hay ningún rastro de depresión en absoluto. Es un sueño que siente nostalgia, pero. No es triste. La línea al final del poema, "Todavía hay grullas de Tingzhou que cantan a medianoche", es una prueba poderosa de que puede organizar rápidamente sus pensamientos y generar asociaciones de lectores. Expresa claramente los sentimientos personales del poeta. .