Explicaciones en inglés común en operaciones de cartas de crédito (2)
Letra (Letra de Cambio)
1.los tipos de letras
(1)disponibles mediante letras de cambio a la vista Pago con letras a la vista
(2)giro(s) a girar a 30 días vista para emitir un pagaré a 30 días
(3)giro(s) a la vista giro a la vista
(4)giro(s) a plazo
2. Cláusulas giradas (nota: la base legal para emitir una letra)
(1) todos los giros girados bajo este crédito deben contener la cláusula " Giros girados bajo el Banco de ... crédito No.…con fecha…” Los giros girados bajo esta carta de crédito deben estar marcados “Este giro está girado bajo la Carta de Crédito No.…con fecha…año…mes…día del…banco…”
(2) Los giros deben girarse por duplicado en nuestra orden con la cláusula “Extraído bajo United Malayan Banking Corp.Bhd. Carta de crédito irrevocable No.… fechada el 12 de julio de 1978” Dos copias, pagaderas a nuestro banco, y marcadas como "Emitido bajo el carta de crédito irrevocable No.... fechada el 12 de julio de 1978 por United Bank of Malaysia"
(3)giro(s) girado bajo este crédito debe estar marcado: “Girado bajo…Bank L/C No.…Fecha (fecha de emisión del crédito)” Un giro girado bajo este crédito debe estar marcado como “Girado bajo…Banco…Año…Mes…” “Girado bajo…L/C No….fecha…”
(4)Borradores por duplicado a la vista que llevan las cláusulas "Dibujado bajo...L/C No....fechado... " El borrador a la vista está por duplicado y marcado como "Emitido según. .. carta de crédito bancaria... número, fecha...”
(5)los giros así emitidos deben estar inscritos con el número y la fecha de esta L/C debe estar marcado con el número y fecha de este certificado
(6)giro(s) que llevan la cláusula: “Girado bajo crédito documentario No.…(mostrado arriba) de… Banco" La letra de cambio es marcado "Emitida bajo... Carta de crédito documentaria del banco... No. (mostrada arriba)"
Factura
1. La factura comercial firmada ha sido firmada Factura comercial
por duplicado
por triplicado
por cuadruplicado
por quintuplicado
por sextuplicado de seis ejemplares
en septiembre
tuplicar siete ejemplares
en octuplicar ocho ejemplares
en no duplicar nueve ejemplares
en decuplicar diez ejemplares
2.Facturas comerciales originales firmadas del beneficiario al menos en 8 copias emitidas a nombre del comprador indicando (mostrando/evidenciando/especificando/declaración de) la mercancía, país de origen y cualquier otra información relevante País de origen y otra información relevante, y la factura comercial original firmada de. el beneficiario debe estar en al menos ocho copias
3. Factura certificada firmada combinada con certificado de origen y valor en 6 copias según lo requerido para las importaciones a Nigeria Una factura conjunta firmada ingresada en Nigeria en seis copias, juntas. con el certificado de origen y el valor de la mercancía
4.el beneficiario debe certificar en la factura…ha sido enviada al cuentahabiente El beneficiario debe certificar en la factura, ha sido enviada al emisor
Se debe descontar el 5,4% de descuento del importe total de la factura comercial. Se debe descontar el 4% de descuento del importe total de la factura comercial.
6.Se debe mostrar la factura: bajo A/P No.… fecha de vencimiento 19 de enero de 1981 La factura debe mostrar: Según el certificado de compra No.…, la fecha de vencimiento es el 19 de enero de 1981
7. No se aceptan documentos combinados
8. La factura combinada no es aceptable
Conocimiento de embarque
1. Envío completo (de la empresa) conocimiento de embarque limpio a bordo marcado “Flete prepago” “ a la orden del cargador endosada al... Banco, notificando a los compradores Las instrucciones del cargador son hacer pagadero el conocimiento de embarque, endosarlo al... banco y notificar al comprador
2.conocimientos de embarque extendidos en forma negociable
3. conocimiento de embarque marítimo limpio enviado a bordo a pedido y endosado en blanco marcado como “Flete Prepago” notificar: importador (abridores, contable) conocimiento de embarque enviado limpio encabezado en blanco y en blanco
Endosar, indicar "flete pagado", notificar al importador (emisor)
4.juego completo de conocimientos de embarque/recibo de carga limpios “a bordo” hechos a nuestro pedido/a pedido y endosados en blanco notificar compradores M/S... Co. que solicitan un envío desde China a Hamburgo marcados como "Flete prepago" / "Flete pagadero en destino" Juego completo de conocimiento de embarque limpio "enviado"/recibo de flete hecho conmigo (línea) como encabezado/espacio en blanco encabezado, un endoso en blanco, notificando al comprador... la empresa exige que la mercancía se envíe desde China a Hamburgo, indicando "flete pagado"/"flete pagado en el puerto de destino"
5.bills de embarque emitido a nombre de... Conocimiento de embarque Dirigido a...
6. Los conocimientos de embarque deben tener una fecha no anterior a la fecha de este crédito ni posterior al 15 de agosto de 1977. la fecha del conocimiento de embarque no debe ser anterior a la fecha de este crédito ni posterior al 15 de agosto de 1977
7. conocimiento de embarque marcado notificar: comprador, "Flete prepago" "Términos de línea" " recibido para envío" B/L no aceptable "De acuerdo con las "condiciones del buque", no se acepta el "conocimiento de embarque preparatorio"
8.copia no negociable de los conocimientos de embarque copia no negociable del conocimiento de embarque carga